"المدة" - Traduction Arabe en Allemand

• Zeit
• Anstellungen
• schon
• Zeitraums einen
• Jahre
• lange dauert
• Dauer
• dauern
• so lange
• Zeitraum
• bis
• Länge
• wie lange
• lang

Die ganze Zeit war ihre Leiche in diesem Wassertank, dadurch wurden vermutlich alle Beweise zerstört.
كل تلك المدة وجسدها في خزان المياه من المحتمل ان اي دليل قد دُمر

2. beschließt, die Höchstgrenze von vier Jahren für zeitlich begrenzte Anstellungen bis zum 30. Juni 2008 weiter auszusetzen;
2 - تقرر الاستمرار في تعليق تطبيق الحد الأقصى البالغ أربع سنوات على التعيينات المحدودة المدة حتى 30 حزيران/يونيه 2008؛

Ich bin unschuldig seit 16 Jahren. so lange bin ich schon hier.
لقد كنت بيئا لـ 16 سنة هذه المدة التي قضيتها هنا

3. ersucht den Generalsekretär, am Ende dieses Zeitraums einen Bericht über die Entwicklung der Lage und die zur Durchführung der Resolution 338 (1973) getroffenen Maßnahmen vorzulegen.
3 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدِّم في نهاية هذه المدة تقريرا عن تطورات الحالة وعن التدابير المتخذة لتنفيذ القرار 338 (1973).

Judah, sie sind tot. 4 Jahre. Kein Mensch kann 4 Jahre im Kerker überstehen.
أربعة سنوات , لا يستطيع أحد أن يصمد طوال هذة المدة فى السجن

Wenn ich die Genspritze bekäme, wie lange dauert es, bis es wirkt?
, إذا أخذت الجين كم المدة التي يأخذها حتى يعمل ؟

Ist das die typische Dauer Ihrer Beziehungen ?
أهذه المدة المثالية لعلاقاتك مع النساء ؟

wie lange dauern die Ehelektionen denn so?
ما المدة التى تستغرقها محاضرات الزواج تلك ؟

Ich hätte nicht so lange überlebt, wenn ich nicht zäh wäre.
لو لم أكن رجلا صلبا لما عشت كل هذه المدة

Es muss sich gut anfühlen zu wissen, dass du die ganze Zeit recht mit mir hattest?
لا بد أنه شعور جيد معرفة أنك كنت محقة بشأني طيلة كل هذه المدة ؟

Ich weiss, die Zeit im Gefängnis war das Resultat eines 30-jährigen Racheplans gegen mich.
أعلم أن المدة في السجن كان نتيجة خطة انتقام ضدي عمرها 30 سنة

Der Bedienstete war zu dieser Zeit von seiner Regierung abgestellt und hatte einen auf zwei Jahre befristeten Arbeitsvertrag, der kurz vor dem Auslaufen stand.
وكان في ذلك الوقت معارا من حكومته ويعمل بعقد محدد المدة لفترة سنتين، كما كانت مدة عقده على وشك الانتهاء.

3. beschließt, die Höchstgrenze von vier Jahren für zeitlich begrenzte Anstellungen bis zum 31. Dezember 2006 weiter auszusetzen;
3 - تقرر الاستمرار في تعليق تطبيق الحد الأقصى البالغ أربع سنوات على التعيينات المحددة المدة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006؛

1. beschließt, die Anwendung der Höchstgrenze von vier Jahren für zeitlich begrenzte Anstellungen in Friedenssicherungseinsätzen im Rahmen der Serie 300 der Personalordnung bis zum 30. Juni 2005 weiter auszusetzen;
1 - تقرر الاستمرار في تعليق تطبيق الحد الأقصى البالغ أربع سنوات على التعيينات المحددة المدة في إطار المجموعة 300 من النظام الإداري للموظفين في عمليات حفظ السلام لغاية 30 حزيران/يونيه 2005؛

Wie kannst du schon so lange leben und es immer noch nicht kapiert haben?
كيف إستطعت أن تعيش تلك المدة الطويلة و مازلت لم تستوعب الأمر ؟

Warum sagen Sie uns nicht wie lange Ihr Mann schon vermisst wird?
لمــذا لم تخبرينا كم من المدة قد غاب فيها زجــك ؟

3. ersucht den Generalsekretär, am Ende dieses Zeitraums einen Bericht über die Entwicklung der Lage und die zur Durchführung der Resolution 338 (1973) getroffenen Maßnahmen vorzulegen.
3 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم في نهاية هذه المدة تقريرا عن تطورات الحالة وعن التدابير المتخذة لتنفيذ القرار 338 (1973).

Ich vermute, der Fall geht vor ein Schöffengericht. Dort sind vier Jahre möglich.
سوف تكون محاكمة عسكرية لذا اطمح ان تكون المدة الاقصى 4 سنوات

Wie lange dauert es nach der OP bis ich wieder tanzen kann?
كم المدة التي ستأخذ بعد العملية حتى اعود للرقص مرة اخرى؟

Das ist abhängig von der Dauer, und ob chemische oder biologische Waffen eingesetzt werden.
اعتمادا على المدة التى ستأخذها الحملة او اي مواد كيماوية او بيلوجية ان اطلقت علينا

Aber Liebling, du und ich wir wissen doch beide, daß es nicht so lange dauern wird.
لكن كلانا يعرف يا عزيزي أنه لن يستغرق هذه المدة

so lange kann ich nicht warten, ich rufe einen anderen Arzt.
لن أنتظر لا أستطيع الانتظار لهذه المدة سأتصل بطبيب آخر

In diesem Zeitraum, gab es vielleicht 20 oder 25 verschiedene Spezien von Hominiden.
خلال هذه المدة, ربما كان هنالك 20 أو 25 أجناس مختلفة شبيه بالإنسان

Der Mars-große Impaktor wurde auserkoren, weil dieser den Mond und die Länge der Erdentage erklärte.
اخترنا جسمًا بحجم المريخ لأن بإمكانه تكوين القمر كما ستنتج عنه المدة التي يستغرقها اليوم على كوكب الأرض.

Das hängt davon ab, wie lange Sie Ihre Hände von mir fern halten.
هذا يعتمد على المدة التى ستبعد يدك عنى فيها ماذا قلتى ؟

" wird lang sein, wenn es kein katastrophales katalytisches Ereignis gibt, "
سوف تكون طويلة المدة و بدون فواجع و ستكون عامل محفز