"المدرسون" - Traduction Arabe en Allemand

• Lehrer

Lehrer bekommen weniger bezahlt, als was es sie kostet, hier zu sein.
لم يمنح المدرسون مقدار تكلفة وجودهم هنا.

Alles geschieht in Klassenräumen und Schulen, und die Leute, die darin involviert sind, sind Lehrer und Schüler, und nimmt man ihnen ihre Urteilskraft, funktioniert es nicht mehr.
هي تحصل في قاعات الدراسة والمدارس، ومن يقوم بها هم المدرسون والتلاميذ، وإن أخذت حرية تصرفهم، فإنها تتوقف عن العمل.

Wenn die Lehrer Fragen stellten, war sie die erste, die ihre Hand hob.
و حين يسأل المدرسون أسئلة، كانت هي أول من يرفع يدها.

Heute bin ich ein zukunftsorientierter Mensch, der an die Spitze gekommen ist mit all diesen Opfern, weil Lehrer eingriffen und mich zu einem zukunftsorientierten Menschen machten.
أنا هنا كشخص يركز علي المستقبل شخص ذهب إلي أخر المدي، شخص قام بكل هذه التضحيات لأن المدرسون تدخلوا، و جعلوني مركزاً علي المستقبل.

Denn ich beobachte, dass an den Community-Colleges viele gute Lehrer für viele dieser Kinder zu finden sind.
لأن ما ألاحظه هو المدرسون الجيدون , لكثير من هؤلاء الأولاد , هم خارج كليات المجتمع

Wir Lehrer machen das mit denen, an die wir glauben.
انت تعلم، ان المدرسون يقومون بذلك للأشخاص الذين يثقون بهم

-Die Lehrer flippen aus. -Ich weiß, das ist komisch. Ich denke, es ist ernst.
هولاء المدرسون يقلقوننى أعرف أن هذا غريب ولكنه يبدو خطيراً

Die Lehrer sind schlau, aber technisch unbedarft.
المدرسون أذكياء لكن لكن في التقنية أميون

Die anderen Lehrer haben uns gesagt, dass eine Menge Schulprojekte in ihrem Haus stattgefunden haben.
المدرسون اخبرونا أنها عملت الكثير من المشاريع المدرسيه في بيتها

Es macht nie einen Unterschied und die Lehrer schauen uns dann böse während der Schulfeste an.
لم يفرق أبدا بشيء، ثم بعدها يرمقنا المدرسون بنظرات الكراهية خلال معارض المدرسة

Die Lehrer sind angehalten, die Schülertoiletten nicht zu betreten.
ليس من المفترض أن يتواجد المدرسون في دورة مياه الطلبة

Die Lehrer besprachen das Gedicht im Unterricht, statt dem Kind zu helfen, das es geschrieben hatte.
المدرسون كانوا يناقشون هذه القصيدة في الفصول في الوقت الذي كان يجب فيه عليهم تقديم الهون لهذه االفتاة التي كتبت القصيدة

Aber auch Krankenpfleger, Veteranen oder sogar Lehrer zählen zu den 37 Millionen Menschen jährlich, die die Energie für ihre grundlegendsten Bedürfnisse nicht zahlen können.
ولكنهم أيضًا الممرضات، وقدامى المحاربين، وحتى المدرسون الذين ينضمون إلى ال37 مليون شخص كل عام غير القادرين على تحمل تكاليف الطاقة لتلبية احتياجاتهم الأساسية.

Lehrer und Schüler, Trainer und Athleten, Strafverfolger und Bürger, Eltern und Kinder: All diese Beziehungen können ein unglaubliches Ungleichgewicht haben.
المدرسون والطلاب، المدربون والرياضيون، قوى حفظ القانون والمواطنون، اﻵباء واﻷطفال، هذه جميعها علاقات تحتوي على خلل توازن كبير في السلطة.

Die Lehrer sagten immer, ich wäre die Böse und Darlene die Gute.
المدرسون كانوا دائماً يقولون أنى السيئة وان (دارلين) هي الشخص الجيد

Die Lehrer denken, dass die Bombe...
المدرسون يقولون أنه عندما سقطت القنبلة

Ich werde am Montag gleich mal in der Schule anrufen und ihnen sagen, was für einen fleißigen Lehrer sie haben, der eine Schülerin am Samstagabend zu Hause besucht, wo er doch mit Freunden in seinem Alter ausgehen könnte.
الان، سأتأكد وأتصل بالمدرسة يوم الاثنبن سأعلمهم، كيف يكد المدرسون المتواجدون لديهم الذين يأتون لمنزل طالبتهم في ليالي السبت

Verehrte Lehrer und liebe Kommilitonen.
أيها المدرسون و الطلاب الأعزاء

Lehrer begannen, Dinge herauszufinden.
بدأ المدرسون باكتشاف الأمور.

Das ist zwar verständlich, doch unsere Erfahrungswerte mit MET zeigen, dass viele Lehrer, die den Vorgang leiten, die Videos im eigenen Klassenzimmer aufnehmen und die Unterrichtsstunden selbst auswählen, begeistert am Projekt teilnehmen.
وهذا أمر مفهوم، لكن من خلال تجربتنا مع تدابير التدريس الفعال نقترح بأنه إذا تحكم المدرسون بالعملية، وإن هم جمعوا فيديوهات مصورة بأقسامهم، واختاروا منها دروسا هم يرغبون في تشاركها، فإن الكثيرين منهم سيتشجع للمشاركة.