"المدّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Flut
• Gezeiten
• Ebbe
• Tide

- Jawohl, Sir. Alles tipptopp und seetüchtig. Die Flut kommt bei 8 Glasen.
الكل على شكل مُنظّم وجاهزين للإبحار سيكون المدّ عالي بعد ثمانية أجراس

Immerhin Ebbe und Flut! Die Darbietungen der Natur!
وهناك المدّ على الدوام، مساهمة الطبيعة بالدفاع

Die Flut könnte ihn meilenweit flussabwärts getrieben haben.
ربما حمل المدّ الجثة لأميال بعيدة فى النهر

Die Ebbe und Flut der atlantischen Gezeiten, das Wandern der Kontinente, selbst die Position der Sonne,
الإنحسار والتدفّق في المدّ والجزر للمحيط الأطلسي. إنجراف القارات, وموقع الشمس ذاته, وصولاً بالكسوف.

Schwer zu glauben, dass der Mond die Gezeiten bestimmt, oder?
من الصعب التصديق أنّ القمر يُسبّب المدّ والجزر، صحيح؟

Sie können "The Rising Tide" nicht aufhalten.
لا يمكنكم إيقاف المدّ الصاعد.

Ja. Nun, dass deutet doch darauf hin dass sie bestimmt von der Flut hergetrieben wurde.
حسناً، ذلك من شأنه أن يُشير إلى أنّ المدّ جلبها بشكل كيد.

Mein Herr, uns bleiben nur ein paar Stunden bis zur Flut.
سيّدي، تفصلنا بضع ساعات قبل المدّ البحريّ.

Man kann sie nicht überqueren, bis die Flut absinkt.
لن نتمكّن من العبور حتى ينخفض المدّ والجزر.

Beeilt euch, geht an Bord. Sonst verpasst ihr die Flut.
أسرع، واركب القارب، سيفوتك المدّ.

Wer weiss, was die Flut alles bringt?
من يعرف ما المدّ يمكن أن يجلب؟

Jedenfalls sagt die Legende, dass Meeresgöttin Ursula unsereins bei Flut die Möglichkeit gewährt, bis zur nächsten Flut an Land zu gehen.
تمنح نوعنا إمكانيّة السير على اليابسة حتّى يحين المدّ التالي -و متى يحين ؟

Hier ist ein Beispiel. Wenn Sie einen Pfeilschwanzkrebs vom Strand nehmen, ihn auf die andere Seite des Kontinent bringen und in einen Käfig mit abgeschrägten Boden geben, wird er den Boden hinaufkrabbeln, wenn die Flut an seiner Heimatküste steigt, und dann wieder hinunterrutschen, wenn die Ebbe Tausende von Meilen weiter weg wieder einsetzt.
سأعطيكم مثالا على ذلك. إذا أخذت سرطانا بعيدا عن الشاطئ، وتطير به إلى الطّرف الآخر من القارّة، ثمّ تضعه في قفص ذو مُنْحدر، فسيصعد إلى أعلى القفص كلّما كان المدّ آخذا في الإرتفاع على شواطئ وطنه الأصليّ، وسوف ينزلق مرة أخرى إلى الأسفل كلّما كان المدّ آخذا في الإنحسار وذلك على بُعْدِ آلاف الأميال.

Mein Boot legt bei Flut ab.
سيبحر مركبى مع المدّ

Dass du die Tochter eines Königs heiraten oder um ein Meer ohne Gezeiten segeln würdest.
أنك ستتزوّج ابنة ملك أو بدل ذلك ستبحر حول بحار عديمة المدّ والجزّر

Man weiß nie, was die Gezeiten bringen von einem Tag auf den anderen.
‫لن تعرفوا أبداً ما سيجلبه المدّ بين اليوم والآخر.

Glauben Sie, Sie sorgen für die Gezeiten?
أتحسب أنّ بوسعكَ جعل المدّ يقبل؟

Und bei Ebbe ins Wasser und wieder heraus.
وعند المدّ المنخفض نهرع داخل البحر وخارجه

"The Rising Tide"
"المدّ الصاعد".