"المد والجزر" - Traduction Arabe en Allemand

• Flut
• der Gezeiten
• den Gezeiten
• die Gezeiten
• Gezeiten und
• Gezeitenkraft

Wenn wir die Flut verpassen, hängst du noch einen Tag hier fest.
لا أريد أن نفقد المد والجزر وإلا ستبقى هنا ليوم آخر

Besser, wir machen das fertig, bevor die Flut kommt.
لا شيء. أوه ، نحن أفضل انجاز ذلك قبل أن يأتي فيها المد والجزر

Wer sich dem Meer verbunden fühlt, wie wir Kinder der Gezeiten, muss immer wieder dorthin zurückkehren.
هؤلاء هم أطفال المد والجزر علينا العودة للبحر مرات ومرات

Wer sich dem Meer verbunden fühlt, wie wir Kinder der Gezeiten, muss immer wieder dorthin zurückkehren.
هؤلاء الذين هم أطفال المد والجزر يجب أن يعودوا إلى ذلك مرات ومرات

Mit den Veränderungen, den Gezeiten und dem Wetter trocknen manche Stellen aus, neue werden erschaffen.
مع تغييرات المد والجزر والجو، فبعض الأشياء قد تجف وبعض الأشياء تتكون من جديد.

So mussten etwa Schiffskapitäne Informationen über die Gezeiten kennen, um sicher in den Häfen anzulegen.
فمثلا، احتاج قباطنة السفن إلى معرفة معلومات عن المد والجزر من أجل الرسو بأمان على الموانئ.

Nach Hochrechnungen könnten 34% der gesamten Energie für Großbritannien allein durch Gezeitenkraft erzeugt werden.
يــُــتنبّؤ أن 34 % من مجموع الطاقة في المملكة المتحدة يمكن أن تأتي من قوّة المد والجزر وحدها.

Herschel half, indem er Gezeitenbeobachtungen vor der südafrikanischen Küste machte, und wurde, wie er gegenüber Whewell beklagte, für seine Mühen durch eine heftige Flut vom Hafenbecken gestoßen.
ساهم هيرشل عن طريق جعل ملاحظات المد والجزر قبالة سواحل جنوب افريقيا، و لأنه اشتكى لويول، فقد تم القاؤه قبالة الميناء أثناء موجة مد عنيفة لتسببه بالمتاعب.

Verpassen wir diese Flut, müssen wir bis morgen warten.
اذا فقدنا المد والجزر فلن نتحرك حتى الصباح .

Ich herrsche nicht über Ebbe und Flut.
لست أنا مَن يقرر وقت المد والجزر.

Die Flut, Sir...
كان الأمر عاجل بشأن المد والجزر.

Die St. Serlos Segen bricht mit der nächsten Flut auf.
سفينة "سان سيرلو" ستُغادر مع المد والجزر فى غضون 3 ساعات.

Ich wuchs neben den Gezeiten und dem Marschland... auf einer Insel vor Carolina auf.
لقد نشأت ببطء ، إلى جانب المد والجزر والمستنقعات في بجر جزيرة كارولينا

Tsunamis sind zwar als Gezeitenwellen bekannt, haben aber nichts mit den Gezeiten zu tun, die die Schwerkraft von Sonne und Mond bewirken.
بالرغم من أن موجات تسونامي تعرف بموجات المد والجزر، إلا أنها في الواقع لا علاقة لها بنشاط المد والجزر والذي تسببه قوى الجاذبية للشمس والقمر.

Ich weiß ungefähr, wie lange sie im Wasser lag, ich überprüfte die Gezeiten der Themse.
أعلم بالكاد فترة بقائهم في المياه راجعت تدفق المد والجزر على نهر التايمز

Ich kann es bereits sehen, so unumgänglich wie die Gezeiten.
يمكننا أن نراها جميعا... لا مفر منه مثل المد والجزر.

Das nächste Mal, wenn Gezeiten und Mond passen würden... wäre erst im Juli.
الفرصة القادمة ...عندما تناسبنا ظروف المد والجزر والقمر 413 00: 34:

Energiekonzentrationen im Mittleren Osten, ein enormes Potential an Gezeitenkraft an der nordamerikanischen Atlantikküste, den größten Vorrat an Süßwasser in Brasilien, usw.
و تركز ضخم لموارد الطّاقة في منطقة الشّرق الأوسط إمكانيّة إنتاج ضخمة لطّاقة المد والجزر على ساحل المحيط الأطلسي في أمريكا الشمالية كذلك لدينا أكبر مخزون للمياه العذبة في البرازيل, إلخ.

Manche Wissenschaftler vermuten, dass ’Oumuamua in großer Nähe zu einer größeren Sonne als der unseren entstand und dass die Gezeitenkraft des Sterns in der frühen Phase dieses Systems Planetenmaterial zerkleinerte.
يعتقد بعض العلماء أن (أومواموا) ربما تكوّن بالقرب من نجم أكثر كثافة من نجمنا، وقوى المد والجزر الخاصة بالنجم مزّقت المواد الكوكبية مبكرًا في تاريخ النظام الشمسي.