"المرة الخامسة" - Traduction Arabe en Allemand

• fünfte Mal
• fünften Mal

Es ist das fünfte Mal, dass die Tür nicht aufgeht.
على ما أعتقد أنها المرة الخامسة على التوالي، لذلك لا يفتح.

Okay, das fünfte Mal bringt Glück. Entschuldige Kleiner, du hast die falsche gewählt.
حسناَ سحر المرة الخامسة آسف يا بني لقد التقطت الخطأ

Und jetzt möchtest es jemandem erzählen, der... immer wieder einen Grund findet, um sauer auf dich zu sein, und es ist nicht das dritte Mal und es ist nicht das fünfte Mal und es ist nicht das letzte Mal.
والآن تريد إخبار شخص لا يتوقف عن البحث عن أي سبب ليغضب عليك وليست المرة الثالثة ولا المرة الخامسة

Jemand, der immer wieder einen Grund findet, um sauer auf mich zu sein, und es ist nicht das dritte Mal und es ist nicht das fünfte Mal oder das letzte Mal?
شخص يبحث عن أي سبب لأن يغضب علي وليست المرة الثالثة ولا المرة الخامسة ولا المرة الأخيرة

- Sie ruft zum fünften Mal an.
إنها المرة الخامسة تقريباً التي تتصل فيها

Es ist das fünfte Mal, dass sie jemanden suchen.
إنها المرة الخامسة التي يحاولون فيها توظيف شخص

Bedenken Sie, wie anders Amerika wäre, wenn jeder Amerikaner wüsste, dass es schon das fünfte Mal ist, dass westliche Armeen nach Afghanistan gehen, um dessen Angelegenheiten in Ordnung zu bringen, und wenn sie wüssten, was genau bei den vorherigen Malen passiert ist.
تأملوا كيف ستكون أمريكا مختلفة لو أن كل أميركي عرف أن هذه هي المرة الخامسة ذهبت الجيوش الغربية إلى أفغانستان لتنظيم الشأن الأفغاني، ولو أن لديهم فكرة عن ما حدث بالضبط في تلك المرات الأربع السابقة.

Das fünfte Mal stehe ich an dieser Küste, der kubanischen Küste. ich blicke hinaus auf den fernen Horizont und glaube, wieder, dass ich es schaffen werde, den ganzen Weg über die weite, gefährliche Wildnis eines Ozeans.
إنها المرة الخامسة التي أقف فيها على هذا الشاطيء، الشاطيء الكوبي، أنظر لتلك الآفاق البعيدة، مؤمنة، مجدداً، بأنني أستطيع القيام بذلك عبر هذا المحيط العريض، الخطير والمتوحش.

Dann ist das jetzt das fünfte Mal.
فسيكون ذلك المرة الخامسة.

Das fünfte Mal in Folge.
تلك المرة الخامسة على التوالي

Das ist jetzt schon das fünfte Mal.
هذه هي المرة الخامسة الآن.

Mr. D'Esposito, das ist das fünfte Mal in ebenso vielen Monaten, dass dem Vorstand ein Neuzonenvorschlag vorgelegt wird.
سيد (ديزبوزيتو) هذه المرة الخامسة في غضون أشهر يمْثُل فيها اقتراح التقسيم هذا أمام مجلس الإدراة

Ich war so überrascht. Zum fünften Mal hintereinander.
إني مندهش كلياً، المرة الخامسة على التوالي!