"المرساة" - Traduction Arabe en Allemand

• Anker

Und dann wirkt der Text als ein brutaler Anker der es sozusagen festnagelt.
ومن ثم النص يلعب دور المرساة القاسية التي هي نوع من المسامير في الأرض.

Ich lasse zur Sicherheit den Anker etwas raus.
ساقوم بانزال المرساة لنكون بعيدين عن المشاكل

Besetzt die Ruderbänke. Lichtet den Anker. Wir segeln nach Ägypten!
اديرو المجاديف, و ارفعوا المرساة ,سنبحر الى مصر

- Ich machte mir solche Sorgen! - Sean sagte, Anker setzen.
ـ جعلتيني أقلق حتى الموت ـ شون قال يجب أن نسقط المرساة

Meinst du, Anker setzen mitten in einem Sturm macht Sinn?
هل تعتقدين أن إسقاط المرساة في وسط العاصفة كلاماً معقولا ؟

-Ich prüfe den Anker. -Warte, Papa. Geh nicht raus.
ـ سِأذهب للتأكد من المرساة ـ إنتظر يا أبي ، لا تذهب للخارج

kann man einfach den Anker lichten und woanders hinfahren.
إن لم يعجبك جيرانك فيمكنك رفع المرساة والرسيّ في مكان آخر

Die einzige Möglichkeit sie zu retten ist es den Anker, der sie unten hält zu kappen.
الطريقة الوحيدة لإنقاذها هي قطع المرساة التي تغرقها

Die Papiere der Umweltagentur. Werfen Sie Anker und warten Sie darauf anzulegen.
الأوراق مع وكالة البيئة أسقطوا المرساة وانتظروا

Die Uniform, die ihr tragt und das Emblem mit Globus und Anker, das ihr erworben habt, wird einen Unterschied machen zwischen der Freiheit der Welt und ihrer Versklavung.
الزي الذي ترتدوه وشعار المرساة والكرة الذي اكتسبتموه سيشكلان الفرق بين حرية العالم..

Wenn der Anker nach unten fällt, geht die Kette nach oben und der Baumstamm rutscht wie per Flaschenzug bergab.
عندما تسقط المرساة,سوف ترتفع السلاسل للأعلى ثم تسحب الشجرة نحو البكرة

Wenn wir direkt am Riff sind, werfen wir einen Anker, irgendwas Schweres, was das Floß in Position hält.
عندما نكون قريين من الصخور نقوم برمي المرساة, او شي ثقيل يستطيع ان يبقي الطوف في مكانه

Lass uns die Kameras abschalten, den Anker entschärfen und wir können gehen, wohin du nur willst.
دعينا نطفئ الكاميرت نفكك تلك المرساة ثم يمكننا الذهاب إلى أي مكان تريدينه

Ja, aber die Reisenden haben mich getötet und den Anker versteckt.
أجل، صنعته، لكنّ الرحالة أخفوا المرساة بعدما قتلوني.

Ich brauche ihn für einen Lokalisierungs- Zauber, um den Anker zu finden.
أحتاجها لإجراء تعويذة اقتفاء حتّى يمكنني إيجاد المرساة.

Ich muss nur zuerst den Anker finden und ihn zerstören.
يلزم فقط أن أجد المرساة وأدمّرها أوّلًا.

Das wird nicht passieren, außerdem will ich ihn tot sehen, bevor er das Vergnügen hat, den Anker zu finden.
كما أنّي أودّه أن يموت قبلما يتشرّف بإيجاد المرساة.

2.000 Jahre alt, unsterblich, unzerstörbar. Der Anker ist keine Sache.
شيء خالد يظلّ ألفيّ عامًا بلا تلف، المرساة ليست شيئًا.

Nein, ich verstehe das völlig. Du bist jetzt der Anker. Das muss anstrengend sein.
كلّا، أتفهّم تمامًا، أنت المرساة الآن، حتمًا هذا مُنهك.