"المرمى" - Traduction Arabe en Allemand

• Tor
• Fadenkreuz
• Platzwarten

Der nächste Schuss rutschte mir weg, aber er landete zum Glück nicht im Tor.
في التصويبة التالية لم أستطع التصرف، لكن لحسن الحظ لم تدخل المرمى.

Du stehst gerade voll konzentriert im Tor, als es dich plötzlich stark am Hinterkopf juckt.
أنت تقف متأهبًا داخل المرمى حين تفاجئك رغبة عارمة بحكّ رأسك من الخلف.

Sie wussten, ich bin schlecht im Tor.
كان ينبغى أن لا تدعني حارس المرمى. أنت تعلم أن لا فائدة مني.

Du hast sie ins Fadenkreuz gebracht, und ich habe abgedrückt.
انت وضعتها في المرمى و أنا سحبت الزناد

Ich habe die Fassung verloren als ich das Kind im Fadenkreuz hatte.
لقد فشلت، عندما وضع طفل في المرمى.

Aber er entscheidet sicher, auf das östliche Tor zu spielen, um den Wind im Rücken zu haben.
ولكن الغالبية دائما ما يختارون بالضرورة اللعب فى اتجاه المرمى الشرقى حيث تلعب الرياح فى صالحه

Schießt den Ball auf das Tor.
ليس كما لو كانت كرة حقيقية فقط اركل الكرة بأتجاه المرمى

Als Torhüter kriegt man einen speziellen Dress, eine Menge Applaus, wenn man einen tollen Schuss hält, aber man kriegt auch das Elend, wenn man ein Tor reinlässt.
كما تعلمون، عندما تكون حارسًا للمرمى، تحصل على هذا الزي المميز، تحصل على كل المجد لصد تصويبة رائعة، ولكن أيضًا يعتريك الأسى عندما يُحرز هدف في المرمى.

In unseren Überlegungen hatten wir die Idee, dass man sie für ein Fußball-Tor verwenden könnte: So dass man am Ende des Spiels das Tor einfach nur aufrollt und in seine Sporttasche einpackt.
في عمليات العصف الذهني التي قمنا بها، خرجنا بفكرة يمكن استعمالها في مرمى كرة القدم، بحيث في نهاية المباراة، تقومون فقط بلف المرمى ووضعه في حقيبتكم الرياضية.

Ist das Tor zu klein, oder was?
اللعنة، اهذا المرمى قانونى ام لا؟

Bis Sie kurz vor dem Tor standen.
لقد مسست بخط المرمى

Sie wissen, dass Assad im Fadenkreuz ist. Sie wissen, dass wir einen möglichen Kandidaten haben, um ihn zu ersetzen.
هم يعلمون أن (الأسد) في المرمى يعلمون أيضا أن لدينا مرشح محتمل لخلافته

Sie wissen, dass Assad im Fadenkreuz ist.
هم يعلمون أن (الأسد) في المرمى