"المره الأولى" - Traduction Arabe en Allemand

• erste Mal
• zum ersten Mal
• Beim ersten Mal
• erstes Mal

Das ist nicht das erste Mal, dass das passiert ist, oder?
هذه ليست المره الأولى التى يحدث فيها هذا أليس كذلك

Das ist wohl das erste Mal in meinem Leben, dass es jemand wagt, mich zu beleidigen.
ربما هى المره الأولى فى حياتى يجرؤ فيها رجل على إهانتى

War alles OK. Es war schließlich das erste Mal.
لا اريد ان اجعلها قضيه كبيره لقد كانت المره الأولى

Sie war in einer Bar mit einem Kerl... nicht zum ersten Mal.
لقد كانت فى حانه ما مع شخصاً ما ليست المره الأولى

Aber ich habe zum ersten Mal richtig Angst davor, -in die Hölle zu kommen.
لكنها المره الأولى التى أحس بالخوف من الجحيم.

Um ehrlich zu sein, Beim ersten Mal war ich mir nicht sicher.
بصراحه كنت لست متأكد عندما حدث فى المره الأولى

Beim ersten Mal ging's schief.
حسنآ , فى الحقيقه ثانى مره ولكن المره الأولى لم تنجح

Ihr Pferd ist doch sicher brav? Es ist schließlich ihr erstes Mal.
هل أنت متأكد أنه دمث أنا أعنى أنها المره الأولى لها على حصان

Es ist nicht mal das erste Mal, dass ich diese Nachricht höre, Tanya.
أنها ليست المره الأولى لقد سمعت الأخبار , تانيا.

Ist Ihnen klar, dass wir beide das erste Mal alleine sind?
هل تدرك أن هذه المره الأولى التي نكون بها وحدنا ؟

Das ist nicht das erste Mal, und ich bin mir sicher, dass es kein Unfall war.
أنها ليست المره الأولى وبالتاكيد ليس مجرد حادث

Es wäre nicht das erste Mal, dass Sie das Schiff sabotieren um mich dumm aussehen zu lassen, oder?
لن تكون المره الأولى التى تخرب السفينه لتجعلنى أبدو بشكل سىء أليس كذلك ؟

Das ist nicht das erste Mal, das ich das getan habe. Aber das hier werde ich am meisten genießen. Wie soll ich das durchhalten, Pop?
إنها ليست المره الأولى التي أفعل فيها ذلك كيف بإستطاعتي فعل ذلك؟

Ich glaube das erste Mal... Na ja, sie lag einfach da. Völlig zugedröhnt.
المره الأولى , لما كانت مخدرة تماما

Als ich das erste Mal diese Bilder im Kopf hatte, war es wie... ..ein Anfall.
.... المره الأولى كانت لدى صور وخيالات مثل الحجز...

Nein. Aber zum ersten Mal drückte er Reue aus für das, was er getan hat.
نعم,ولكنها المره الأولى الذى أراه فيها يبدى أسفه عن شيئ فعله

zum ersten Mal hab ich's... einen Monat nach dem Feuer versucht.
المره الأولى حاولت كان ذلك شهر بعد موتهما

Ging es Ihnen auch so? Beim ersten Mal?
أليس هذا ما كنت تشعر به المره الأولى ؟

Das muss nur Beim ersten Mal sein.
شكراً لكنها فى المره الأولى فقط

Und dann ist da noch ein wichtiges erstes Mal - wenn man erkennt, dass dies wirklich der Richtige sein könnte.
وبعد ذلك, هناك مره أولى مهمه أخرى المره الأولى التي تدركين بها ان هذا قد يكون شيء ما حقاً