"المزاجية" - Traduction Arabe en Allemand

• Stimmung
• Launen
• Laune
• Gemütsverfassung

Es gibt Erstaunliches über die Wirkung von Nahrung auf die Stimmung
هناك امور رائعة عن مدى تأثير الطعام على الحالة المزاجية

Empathie ist die Fähigkeit unseres Gehirns uns an die Stimmung anderer anzupassen.
التعاطف هو قدرة العقل على انسجام الحالات المزاجية مع أصدقائك.

Während sich die Rhythmen und Melodien entfalteten, erhoben sich unsere Geister, waren unsere Launen leichter, und wir fühlten uns regeneriert.
وعندما تتجلى الإيقاعات والألحان، ترتفع معنوياتنا، وتصبح حالتنا المزاجية أقل حدة، وينبعث النشاط في نفسينا.

Ihre Launen zu spüren... und entsprechend zu reagieren.
الإحساس بحالتهم المزاجية والاستجابة وفقا لها

Beachten Sie ihn nicht. Er hat schlechte Laune.
لا تلق له بالاً إنه فى إحدى حالاته المزاجية المتعكرة.

Wie viele Drinks brauchst du... um richtig in Stimmung zu kommen?
كم كأساً يمكن أن تحتسيها حتى تتحسن حالتك المزاجية وتشعرك وكأنك في جزيرة استوائية ؟

Um Himmels Willen, ich wollte doch nur die Stimmung auflockern.
بحق السماء لقد كنت فقط أهدئ من حدة الحالة المزاجية

Sei still. Bewahre die Stimmung.
التزمي الهدوء للحفاظ على الحالة المزاجية

Komm schon, ich versuche doch nur deine Stimmung etwas zu heben.
هيا، أنا أحاول فقط أن اخفف من الحالة المزاجية.

Du sorgst für die richtige Stimmung.
أنتِ تعلمين حقاً كيفية ضبط الحالة المزاجية

Es hat einen messbaren, psychologischen Effekt auf Ihre Stimmung.
نفسيّاً، تعتبر ذات تأثير ملحوظ على حالتكِ المزاجية

Ihre Launen und all die Probleme, die ich immer mit ihr hatte, wenn sie eben noch fröhlich war und plötzlich hatte ich es mit jemandem zu tun, der eben noch nicht dagewesen war, jetzt verstand ich das alles.
وتقلبّاتها المزاجية.. وكثيرٌ من الأشياء التي تعاملت معها في مرحلة مبكرة من الحياة. حينما..

Du... Du hast diese Launen, Baby. Das weißt du.
لديكِ تلك المزاجية تعلمين أنها تصيبكِ

Deine gute Laune ist offensichtlich und ansteckend.
آه . نعم .لأن حالتك المزاجية الجيد كلاهما واضحة ومعدية

Und sehr schnell war er guter Laune.
وسرعان ما كانت حالته المزاجية جيدة

Entspricht meine Laune nicht deinen Vorstellungen?
ألا ترقى حالتي المزاجية إلى معاييرك؟ .