"المظاهرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Protest
• die Demonstration

Es gab einen riesigen Protest. Viele von uns in diesem Raum nahmen am Protest teil.
كان هناك احتجاج واسع النطاق. الكثير منا في هذه القاعة شارك في هذه المظاهرة بأشكال مختلفة.

Aber nein, für den Protest, kleideten sie sich alle in weiß, ohne Makeup.
ولكن لا, في المظاهرة, ارتدوا لباسا أبيض, بدون أي زينة

Wenn der Protest die ganze Nacht dauert, bin ich dabei.
لذا، لا يهمني حتى إن دامت هذه المظاهرة طوال الليلة

die Demonstration wird immer schlimmer bei Slate und Company, ausgelöst durch die unerwartete Entlassung von fast allen Arbeitern... durch den Vize Fred Flintstone.
وتستمر المظاهرة لتصبح اشنع عند سليت و الشركة بعد التسريح الغير متوقع فعلياً للقوى العاملة بأكملها بواسطة نائب الرئيس فريد فلينتستون

Gewerkschaftslobbyist Marty Spinella organisierte die Demonstration.
رجل اللوبي للنقابة مارتين سبينيلا نظّم المظاهرة.

Wenn dieser Protest klappt und das Heim nicht aufmacht, was passiert dann mit den Ex-Häftlingen?
،إن نجحت هذه المظاهرة .. ولم يتم إفتتاح المركز فماذا سيحدث لكل المجرمين السابقين هؤلاء؟

Ich sehe mir draußen den Protest an. Bleib in deinem Zimmer und pass auf deine Schwester auf.
سوف أخرج لأشاهد المظاهرة ابقي في غرفتكِ واعتني بأختكِ

Sie will mich dazu bringen, den Protest abzublasen, wozu du sie angestiftet hast, also tu nicht so überrascht.
إنها تحاول إقناعي بإيقاف المظاهرة كما طلبت منها، لذا لا تتظاهر بالاندهاش.

Nächster Protest:
"المظاهرة القادمة: شركة (تيكسبرو) للنفط"

Friedlicher Protest ist eine tolle Idee.
المظاهرة السلمية فكرة عظيمة.

Du glaubst doch nicht, dass der Protest Erfolg haben wird?
أتظنين حقاً أن تلك المظاهرة ستنجح؟ .

die Demonstration löste sich auf, als Helfer der Spendengala den Protestierern Essen und Getränke anboten.
تفرقت المظاهرة عندما قام جامعي التبرعات بعرض الطعام والشراب على المحتجين.

Laut Büro ist sie bei der russischen Botschaft, um die Demonstration zu verfolgen.
يقولون في المكتب أنها تغطّي المظاهرة في السفارة الروسية

Als der Befehl gegeben wurde, die Demonstration aufzulösen, hat das GPS automatisch alle Aufzeichnungs- und Fotofunktionen in der Gegend deaktiviert.
عندما تم إعطاء الأوامر لتفريق المظاهرة نظام تحديد المواقع قام بتعطيل كافة وظائف التصوير و الفيديو بشكل تلقائي في المنطقة

Ich berichte über die Demonstration.
إنني أغطي المظاهرة.

Alle Welt berichtet über die Demonstration.
بقية العالم يُغطي المظاهرة.