"المقدرة على" - Traduction Arabe en Allemand

• die Fähigkeit
• die Möglichkeit

Macht ist die Fähigkeit, andere das machen zu lassen, was du willst.
السلطة هي المقدرة على جعل الآخرين يقومون بما تودون أن يفعلوه.

Denn, wenn man so weit hinauszoomt, verliert man die Fähigkeit, Leute als Menschen wahrzunehmen.
لأنه, عندما نبعد العدسة بذلك المقدار, نخسر المقدرة على رؤية الناس كبشر.

Ich glaube wir sind viel besser darin persönliche Beziehungen aufzubauen, und wir haben offensichtlich die Fähigkeit die Dinge, wenn notwendig, anzusprechen wie sie sind.
اعتقد ان الاناث افضل على منحى الصعيد الشخصي واعتقد اننا نملك المقدرة على قول الامور بحرفيتها دون تمويه عندما يحتاج الامر ذلك

Gut funktionierende Märkte bieten Wahlmöglichkeiten an und schließlich die Möglichkeit nach Glück zu streben.
الأسواق التي تعمل بكفاءة تقدم الخيارات، وفي نهاية المطاف المقدرة على التعبير عن سعي المرء لإيجاد السعادة.

Geld schafft die Möglichkeit, Resultate und jede Art von Macht zu kaufen.
المال ينشئ المقدرة على شراء النتائج ولشراء أي نوع آخر من السلطة في الغالب.

In China heißt Alphabetisierung die Fähigkeit, 1500 chinesische Buchstaben zu lesen und schreiben.
ففي الصين, يعتبر مفهوم التثقيف. هو المقدرة على قراءة وكتابة نحو ألف وخمسمائة أحرف رمزي.

Das Wasser hat die Fähigkeit, die Stadt verhandelbar, greifbar zu machen.
لدى الماء المقدرة على جعل المدينة قابلة للتفاوض، ملموسة.

Wo Nachhaltigkeit bedeutet, zu überdauern und instand zu halten, stellt Ausgleich die Fähigkeit dar aufzustocken und Fortschritte zu machen.
حيث تكون الإستدامة هي المقدرة على التحمل والمحافظة، التصالحية هي القدرة على التجديد والتقدم.

Er verleiht allen Feuerbändigern die Kraft der höchsten Feuerbändiger, die Fähigkeit, mit ihrem eigenen Chi Feuer zu machen.
و سوف يعطي ذلك القدرة للمتحكمين بالنار من المتحكمين بالنار الأعظم, المقدرة على استعمال جيناتهم لصنع النار.

Es ist nicht einfach nur die Fähigkeit an dir selbst rumzumachen, aber du tust es mit soviel Lebensfreude.
إنها ليست فقط المقدرة على ، الذهاب للبلدة وحدك لكنك تفعلها بمتعة شديدة

Das entscheidende Kriterium für den Erfolg in einer sich rasch verändernden Welt ist die Fähigkeit, den Wandel zu steuern und zu gestalten.
195 - إن المعيار البالغ الأهمية للنجاح وسط عالم يشهد تغييرا سريعا هي المقدرة على إدارة التغيير.

Und Sie haben das Charisma, die Führungskraft und die Fähigkeit, Menschen zu überzeugen, Ihnen zu folgen, sie zu inspirieren, zu motivieren, Teil Ihres Teams zu sein.
و تمتلك الكارزما و الأسلوب الإداري و المقدرة على جعل الآخرين يتبعون قيادتك, و إلهامك لهم , و تشجيعك لهم لكي يكونوا جزءا من فريقك.

Es gibt natürlich auch die Fähigkeit der Menschen, die damit beginnen sich zu versammeln und entsprechend ihrer eigener Interesse sowohl in politischer als auch in bürgerlicher Hinsicht zu handeln. So etwas hat es vorher noch nicht gegeben.
أليس كذلك؟ إذاً فلديكم أيضاً المقدرة على أن يبدأ الناس بالمجئ سوياً ويمثلون أنفسهم بالطرق السياسية والمدنية. بطرق لم تحدث من قبل.

Und es sind diejenigen, die mit dem "Warum" beginnen, die die Fähigkeit haben diejenigen um sie herum zu inspirieren oder andere zu finden, die sie inspirieren.
وهؤلاء الذين يبدأون ب " لماذا " هم الذين لديهم المقدرة على إلهام الناس من حولهم أو إيجاد آخرين يلهمونهم.

Als die Matrix erschaffen wurde, wurde ein Mensch darin geboren der die Fähigkeit hatte, alles zu ändern, was er wollte.
عندما بنيت المصفوفة، ولد فيها شخص... لديه المقدرة على تغيير ما يريده

Ich bin hier, um über die nächste große Sache zu reden. Wir haben nämlich herausgefunden, dass wir die Möglichkeit haben, Vorort-Berichte in Echtzeit zu sammeln.
أنا هنا لأتحدث عن الخطوة الكبيرة القادمة لأن ما نكتشفه هو أن لدينا المقدرة على الإبلاغ من شهود عيان على الحدث، مباشرةً

Was wir im Moment bei den Verbrauchern beobachten, ist die Möglichkeit für sie, uns tatäschlich vorwärts aus dieser Rezession zu führen.
ما نشهده مع المستهلكين الآن هو المقدرة على قيادتنا قدماً خارج الركود الاقتصادي

Damit verfügen wir über die Möglichkeit, Zehntausende Amerikaner zu töten.
لدينا المقدرة على قتل عشرات الآلاف من الأمريكيين

Ich sage Ihnen, ich hatte die Möglichkeit die Mädels abzulehnen, die hübscher waren als diese
أقول لك.. لدي المقدرة على إخضاع فتيات أجمل من هذه

Um also die Idee zusammen zu fassen: während unsere Welt zunehmend verkabelt wird, und wir die Möglichkeit haben, die Punkte zu sammeln und zu verbinden zwischen dem, was Menschen sagen und dem Kontext, in dem sie es sagen, erhalten wir die Fähigkeit neue Sozialstrukturen und Dynamiken zu sehen, die vorher verborgen blieben.
فاذا، و للتلخيص، الفكرة هي: كلما زاد العالم من ناحية معدات و لدينا امكانيات لنجمع و نصل النقاط بين ما يقوله الناس والسياق الذي يقولونه فيه، ما سيظهر هو المقدرة على رؤية بنيات ، محركات اجتماعية جديدة و التي لم ترى من قبل.

Er hat ein interessantes Outsourcing-Model für sexuelle Dienste entwickelt, (Gelächter) war nicht mehr an einen einzigen Anbieter gebunden, in vielen Fällen, bezog er Dinge lokal, und natürlich die Möglichkeit, 1 bis 3 Mädchen zu jeder beliebigen Zeit geliefert zu bekommen hat zu besserer Auslastung geführt.
لقد قام بتطوير نموذج مثير للإهتمام للإستعانة بمصادر خارجية في تقديم الخدمات الجنسية، (ضحك) لم يعد محتكرا لمقدم خدمة واحد، في عدة حالات، توفير الأشياء محليا وبالطبع، المقدرة على الحصول على فتاة إلى ثلاث فتيات عند الطلب قاد لموازنة أفضل في الأحمال.