"الملجأ" - Traduction Arabe en Allemand

• Bunker
• Waisenhaus
• Zuflucht
• Heim
• Refugium
• Tierheim
• Unterkunft
• Armenhaus
• Schutzraum
• Zufluchtsort
• Unterschlupf
• Obdachlosenheim
• Irrenhaus

SARAH, ich halte es nicht für nötig, meine Entscheidungen als Mutter vor einem Bunker zu rechtfertigen.
س ا ر ة سامحيني اذا لم اشعر بالحاجة لتبرير خيارات والدي للحديث عن الملجأ

Im Bunker hinter der Feuerwehr sind wir am sichersten.
الملجأ القريب من مبنى الإطفاء سيكون الأكثر أماناً

"Mit 4 aus dem Waisenhaus geholt." "Vom Milliardär und Meister-Macher Darren MacElroy."
أخذ من الملجأ في سن الرابعة من قبل البليونير دارين ماكيلوري

Diese Frau fand Vertrauen, Freundschaft als sie in unserem Land Zuflucht suchte.
هذه المرأة وجدت الثقة و الصداقة عندما التمست الملجأ في بلدنا

Das kann man wohl sagen. Ich verliere meinen Job im Obdachlosenheim, komme Heim und finde meine Frau auf meinem besten Freund.
بإمكانك أن تقولي ذلك , لقد طُردت من عملي في الملجأ ثم عدت للمنزل لأجد زوجتي تضاجع أعز أصدقائي

Auch in diesem verschneiten Refugium, gibt es eine Erinnerung an das, was sie hierher trieb.
حتى في هذا الملجأ الثلجي هناك تذكير عن الذي قادهم الى هنا

Atkins baute den Bunker 1951, versiegelte ihn 1958, starb 1983.
بنى أكتينس الملجأ الذري عام 1951 و أغلقه عام 1958 و توفي عام 1983

Versprich mir, dass Du zum Bunker kommst, wenn Du hier fertig bist.
عدني انك ستذهب الي الملجأ بعدما يبنهي هذا

- Bitte, wir bringen sie beide in den Bunker, ja?
من فضلك دعينا نأخذكم الي الاسفل في الملجأ.. حسنا ؟

Ich sorge dafür, dass sie in den Bunker gehen.
سأذهب للتأكد من أنهم كلهم قد ذهبوا إلي الملجأ

- Ich gehe nicht in einen dummen Bunker.
يجب أن تأتي الي الملجأ لن أذهب الي هذا الملجأ الغبي

Alles, was ich von Irland weiß, ist das, was die anderen im Waisenhaus erzählten.
كل ماعرفته عن أيرلندا كان من كلام الأخرين فى الملجأ

Angeblich in Kerry, aber ich gewöhnte mir meinen Heimatakzent im Waisenhaus ab.
لقد تم إخبارى أنها كارى ولكننى فقدت أى دليل على ذلك بفقدى للغة فى الملجأ

Vor neun Jahren.. ...wurde ein Baby vor dem Waisenhaus ausgesetzt. Meine Frau und Ich waren diejenigen, die es adoptieren.
منذ 9 سنوات ترك طفلة خارج الملجأ أنا وزوجتي تبنيناها

Weil es der Witwen letzte Zuflucht ist?
لأنه من المفترض أن يكون الملجأ الأخير لإمرأة وحيدة ؟

Diese Zuflucht suchen wir, wenn die Unwirklichkeit der Welt... zu schwer auf unseren kleinen Köpfen lastet.
إنه الملجأ الذى نتخذه جميعاً حين تسقط أكذوبة العالم ثقيلة على رؤوسنا الصغيرة

Im Heim sang ich immer. So wussten sie, dass alles okay ist.
لقد اعتدتُ أن أغني للراهبات في الملجأ حتى يعلموا أنني بخير

Dann nehmt ihr den Wagen und fahrt wieder ins Heim.
ثمّ أريدك أن تدخل تلك الشاحنة وتعود إلى الملجأ مباشرة

Ich hab keine Lust, hier untätig im Refugium zu sitzen, um auf Hilfe zu warten.
لست مستعداً بالجلوس هنا فى الملجأ وأنتظر المساعدة.

Er wird weit weg sein, wenn ich sie ins Tierheim bringe.
هى فعلا ستكون بعيدة اذا اخذتها الى الملجأ الحيوانى

Aber die weltweite Hilfe muss weit über Angebote wie vorübergehende oder dauerhafte Unterkunft für Vertriebene oder die Finanzierung der Frontstaaten hinaus gehen. Die Länder können noch auf viele andere Arten helfen.
ولكن العمل العالمي لابد أن يذهب إلى ما هو أبعد كثيراً من مجرد عرض الملجأ المؤقت أو الدائم للنازحين، أو تمويل دول الخط الأمامي. وبوسع الدول أن تساهم بطرق أخرى عديدة أيضا.

Im Armenhaus geboren. Er lebte dann auf dem Gemeindegut.
ولد هنا في الملجأ إنتقل إلى المزرعة الأبرشية

Ich brauche noch ein paar Vorräte aus dem alten Schutzraum.
يجب أن أحضر بعض المؤن أولًا من الملجأ القديم

Wie auch immer, der Stand der Dinge hier in Twin Peaks, sogar dieser ländliche Zufluchtsort ist voller Geheimnisse.
بأي حال، مثل الحال هنا في "توين بيكس"، فحتى هذا الملجأ الريفي ممتلئ بالأسرار.

Ich darf erst in zwei Stunden zurück zum Unterschlupf.
لا يمكنني العودة لذلك الملجأ لساعتين آخرتين

"Aus diesem Irrenhaus bin ich am Trimesterende draußen."
سوف اخرج من هذا الملجأ بنهاية الفصل الدراسي