"الملعب" - Traduction Arabe en Allemand

• Platz
• dem Spielfeld
• Stadium
• Field
• Ball
• Arena
• Spieler
• Spiel
• Stadion
• Spielplatz
• Feld
• dem Golfplatz

Ich fuhr mit dem Bus weg, um die Pizza, die ich auf dem Platz gewonnen hatte, zu holen.
لقد كنت في الباص لأحصل على البيتزا التي ربحتها في الملعب.

Ich spielte in erster Linie Fußball und zwar als Torhüterin. Auf dem Platz ist das sowohl die beste als auch die schlechteste Position.
رياضتي الرئيسية كانت كرة القدم، وكنت حارسة مرمى، وهو أفضل وأسوأ موقع في الملعب.

Wenn man diese Definition hört, denkt man vermutlich an Sport und Profisportler, da wir solche Verletzungen üblicherweise auf dem Spielfeld sehen.
وعندما تستمع لهذا التعريف، قد تفكر بالرياضة والرياضين المحترفين، وبما أنهُ نوع الإصابات الذي عادةً ما نراه في الملعب.

Da waren Frauen, alte Leute, und Kinder die in einer Linie in Richtung Stadium liefen.
كان هناك نساء ، كبار السن و أطفال يمشون في خط باتجاه الملعب الرياضي

Klein entscheidet sich für das Field Goal.
وتأتي العشرة المتأخرة في وسط الملعب المدرب كلين يتطلع لهدف الملعب

Softball-Spieler sehen den Ball kleiner, wenn sie gerade einen Rückschlag erlitten haben, im Vergleich zu Spielern, die ein erfolgreiches Spiel hinter sich haben.
لاعبو البيسبول يرون الكرة أصغر إذا ما استعادوا وعيهم من التدهور، مقارنةً باللاعبين الذين قضوا ليلة حماسية في الملعب.

Ich treffe dich an der Arena... die Kampf-Arena.
أنا سأقابلك في الملعب ملعب الملاكمة. حسنا

Für die Sicherheit aller Spieler bitten wir Sie, keine Gegenstände aufs Feld zu werfen.
لأمان كل شخص نناشدكم ألا تلقوا أى أجسام على الملعب و نشكر تعاونكم

Früher hatte man Angst, der Wache nahe zu kommen und jetzt sagen sie, der Platz fühlt sich sicherer an, als die benachbarten Plätze. Jetzt ziehen sie es vor, dass ihre Kinder hier spielen.
في السابق كان هناك خوف من الذّهاب إلى أي مكان قرب المركز أمّا الآن يقولون أنّهم يشعرون بأن الملعب آمن عن أي ملعب آخر بالجوار، و أنهم يفضّلون لأبنائهم اللعب هنا.

Auf dem Platz da drüben habe ich Baseball gespielt und dieses Karussell...
كنت أعيش على بُعد شارعين وكنت ألعب البيسبول في ذلك الملعب هناك

Du lässt dich auf dem Platz nicht kleinkriegen.
انت حتى لن تقع لكل آلائك الزنوج في الملعب

Runter vom Platz! Oder ich erklär eure Mannschaft zum Verlierer!
أخرج من الملعب الآن اخرج من الملعب الآن وإلا سأعاقب فريقك

(Hardy) Große Golfer verschaffen sich einen Vorteil... indem sie ihre Vertrauten nachts auf den Platz schicken... um ihre eigenen Distanzen zu messen.
لاعبوا الغولف كبار يحاولون الحصول ،على مُساعدة خلال المنافسة من قبل رجال موثوقون ليذهبوا إلى .الملعب ويجروا قياساتهم الخاصة بهم

Ja. Ich soll einige Zeit auf dem Platz verbringen.
أجل يريدون مني أن أقضي بعض الوقت في الملعب

Auf dem Spielfeld bluten meine Dogs jeden Tag für die Schule.
ينزف كلابي على الملعب كل يوم من أجل هذه المدرسة.

Wie ich sehe, hast du mehr Zeit auf dem Spielfeld verbracht, als im Klassenraum, also bin ich sicher richtig bei dir.
أرى أنك تقضي وقت أكبر في الملعب ،مما تقضيه في القسم .لذا من الواضح أني أتيت إلى المكان المناسب

Und die Schulkuh versucht sich vorzustellen, wie sie den Rasenmäher ersetzen könnte auf dem Spielfeld.
وتحاول بقرة المدرسة معرفة كيفية إحلال جزازة العشب على الملعب.

Und heute Abend werden sie die olympische Flamme im Stadium entzünden, und die ganze Welt wird auf unsere Stadt schauen.
وسيشعلون الشعلة الأولمبية الليلة في الملعب وسينظر العالم كله لمدينتا

Zu diesem neuen Stadium, das genauso wie ein Bienenstock aussieht!
لذلك الملعب الجديد الذي يبدو تماماً كخلية نحل

Was mich angeht, ich stand früher im Right Field rum und habe Schmetterlingen hinterhergejagt.
أنا,إعتدت أن أقف خارج الملعب الصحيح وأطارد الفراشات

Der Ball fliegt in die Mitte!
دافيدسون,في زاوية الملعب يقطع الكرة هاهى الرمية.

Man täte sich schwer, 22 bessere Spieler zu finden, als die, die hier auf dem Feld sind.
لديك عمل تؤديه اثنان وعشرون من اللاعبين افضل من الذين هم خارج الملعب حاليا

Ich wußte, dein Sohn würde sich bei dem Spiel weh tun.
كنت اعلم أنه سيصلب بالأذى عندما سيمارس الرياضة في الملعب

Was redest du da? Jeder einzelne Mensch im Stadion wird sterben.
كل رجل وامرأة وطفل في هذا الملعب على وشك الموت.

Es gibt in allen indonesischen Schulen immer einen Spielzeugverkäufer auf dem Spielplatz.
في كل المدارس في أندونسيا، يوجد عادة بائع لُعب في الملعب.

MS: Gehen auf dem Golfplatz ist nicht Teil des Spiels?
مايكل: السير في الملعب ليست جزءاً من لعبة الغولف؟