"الملفّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Akte
• die Datei

Oh, Gott, bitte. Ich tue alles. Sie können die Akte haben.
يا إلهي، أرجوك، سأفعل أيّ شيء، لكَ أن تنال الملفّ.

Wir müssen hoffen, dass die Antworten in dieser Akte sind.
نحتاجُ للعون في الإجابة عمّا في ذلك الملفّ

Ich habe dann angefangen diese Akte zu lesen und konnte sie einfach nicht weglegen.
لكنّني بدأتُ بقراءةِ هذا الملفّ

Wenn er die Nachricht öffnet, wird ein, in die Datei eingefügter, Spyware-Trojaner uns seine GPS-Koordinaten senden.
حينما يفتح الرّسالة، برنامج تجسّس ضمنيّ داخل الملفّ سيُرسل إحداثيّاتِ مكانه.

Ich habe die Datei überprüft, die Sie mir gaben.
-نعم تحقّقت مِن الملفّ الذي أعطيتني إيّاه

Der Ausschuss wird nicht einmal die Akte öffnen.
لن تخاطر اللجنةُ حتّى بفتح الملفّ

- Behalten Sie sie trotzdem. Diese Akte bedeutet mir nichts mehr.
لم يعد يعني لي هذا الملفّ شيئاً

Diese Akte war für einen Fall, an dem ich arbeite.
سلني عن أيّ شيء -كان الملفّ لقضيّة أعمل عليها

Streng geheime Regierungs-Dokumente, von denen einige in der Akte sind.
وثائق حكوميّة بالغة السريّة يوجدُ بعضها في الملفّ -انظر بنفسك

Als ich geendet hatte, hat er die Akte einfach weggeschoben.
وحين فرغتُ من الحديث، أزاح الملفّ جانباً...

Vielleicht ist es nicht nur die Akte, die persönlich ist.
لعلّ الملفّ ليس الشيء الوحيد الشخصيّ.

Wir haben versucht, durch alle Sicherheits- aufnahmen des Stadtarchivs zu gehen, um zu sehen, ob jemand in den vergangenen Tagen die Akte geklaut hat.
حاولنا تفقّد كلّ تسجيلات المراقبة في أرشيف المدينة لنرى... ما إن قام أيّ أحد بسرقة الملفّ خلال الأيّام القليلة الماضية.

In der Akte, die sie über mich haben.
في الملفّ الذي يخصّني

Hör zu, was du da in der Akte gelesen hast... über diesen Typen in Sydney...
انظر، ما قرأته في ذلك الملفّ __(حول الرجل في (سيدني

Ich habe mir die Akte noch mal angesehen.
لقد راجعتُ الملفّ

Sie haben die Akte kaum angeguckt.
لم تنظر إلى الملفّ

Steht alles in der Akte.
كلّ شيء في الملفّ

Ich meinte mit "Und?", dass es nur fünf Sekunden dauert, um House die Akte zu geben, 30 bis er deine wahren Motive herausgefunden hat, eine Minute für witzige Kommentare über Vergleiche deiner Beine mit denen von Dreizehn ... es bleibt also noch genug Zeit über für den Strand.
وما المشكلة؟ تحتاجينَ خمسَ ثوانٍ{\pos(194,215)} لتسلّمي (هاوس) الملفّ{\pos(194,215)}