"الملك آرثر" - Traduction Arabe en Allemand

• König Artus
• König Arthur

Im Zentrum dieses Werks stand König Artus.
حجر الزاوية لهذا المجلد الضخم كان الملك آرثر.

Im 15. Jahrhundert kombinierte Sir Thomas Malory diese Geschichten in "Le Morte d'Arthur", Grundlage vieler moderner Darstellungen von König Artus.
في القرن الخامس عشر، جمّع السير توماس مالوري في كتاب لو مورتي دي آرثر، الأساس للعديد من القصص الحديثة عن الملك آرثر.

Von den göttlichen Helden wie Herkules geht es bergab zu den sagenhaften, aber sterblichen Helden wie Beowulf, den großen Herrschern wie König Artus und den großen, aber fehlbaren Helden wie Macbeth oder Othello.
بدءاً من الأبطال الإلهيين مثل هرقل وصولا إلى أسفل ذاك الجبل حيث الأبطال البشريين الخارقين مثل بيوولف القادة العظماء مثل الملك آرثر و الأبطال العظماء لكن الخطائين مثل ماكبث أو عطيل

Zum Beispiel König Arthur, mit Rittern und Pferden und so 'n Scheiß.
مثل الملك آرثر مع الفرسان والخيول والهراء

Sicherlich war König Arthur ansehnlicher als diese schleimige Kröte.
بالتأكيد الملك آرثر كان أكثر جاذبيه من هذا القروي العفن

Ein Yankee am Hofe des König Artus.
أمريكي من كونيكتيكت في محكمةِ الملك آرثر

Lhre Taten werden vom Vater zum Sohn, von der Mutter zur Tochter weitergereicht, in den Legenden von König Artus und seinen Rittern.
أسمائهم و أفعالهم ستُخلّد من اب الى ابنه,و من ام الى ابنتها من اساطير الملك آرثر و فرسانه

Wir haben gehofft, dass Ihr uns mit Eurem Zauber anführen könntet, wie Ihr es einst für König Artus tatet.
نحن نأمل ان تستخدمى سحرك لتقودنا كما فعلت مع الملك آرثر

Ich bin Avlynn Pendragon, Tochter von König Artus und Königin Ginevra!
انا الفين بندراجون ابنه الملك آرثر والملكه جينيفر

Was für ein Gefühl war es, zu erfahren, dass König Artus dir nicht das Geheimnis um seine Tochter anvertraut hat?
كيف تشعر معرفه بأن الملك آرثر لم يأتمنك على سر ابنته

Und nach den Gesetzen des Staates Nevada... wurden wir um 4:45 Uhr von König Artus verehelicht.
وفقا لولاية نيفادا، الساعة 4: 45 صباحا، وصلنا تزوج الملك آرثر.

"Hier ruht Artus, einstiger und zukünftiger König". So lautet die Inschrift auf König Artus' Grabstein in Thomas Malorys "Le Morte d'Arthur".
’’هنا يرقد آرثر، ملك قد كان، وملك سيكون’’ هذا ما نصّ عليه شاهد قبر الملك آرثر تبعًا لكتاب لو مورتي دي آرثر لتوماس مالوري.

König Artus erscheint immer wieder in unserer kollektiven Vorstellungswelt, zusammen mit seinem Rittergefolge, mit Guinevere, der Tafelrunde, Camelot und selbstverständlich Excalibur.
بُعث الملك آرثر مرةً بعد الأخرى في مخيلتنا الجماعية، جنبًا إلى جنب مع حاشيته من الفرسان، غوينيفير، الطاولة المستديرة، كاميلوت، وبالطبع، إكسكاليبر.

König Artus, so wie wir ihn kennen, ist eine Erfindung des Spätmittelalters, aber ursprünglich entstammt seine Sage der keltischen Dichtung aus früherer Zeit, den sächsischen Invasionen von Britannien.
الملك آرثر الذي نعرفه هو ابتكار جاء من أواخر العصور الوسطى، لكن أسطورته لها جذورها في الشعر السلتي منذ وقت أبكر: غزوات الساكسون لبريطانيا.

Seht Euch den großen König Artus von Camelot an.
إنظرْ إلى العظماءِ الملك آرثر كاميلوت. ها!

Da drin hätte König Artus gelebt, wenn er ein Krebs gewesen wäre.
هذه من إحدى القلاع التي كان ليسكنها الملك "آرثر"، إن كان سرطاناً عازفاً.

König Artus' Halbschwester und Merlins Gegenspielerin.
الملك "آرثر" وأخت غير شقيقه "كانوا على خصام مع "مارلين

Erhebe dich, König Arthur.
انهض ايها الملك آرثر

König Arthur ist in England begraben.
الملك "آرثر" مدفون في "إنكلترا".

Die Morrigan tauchten das erste Mal während der Herrschaft von König Arthur auf.
لقد ظهر (المورجيان) أولاً خلال عهد الملك (آرثر).

He, König Arthur, hier ist Merlin.
أيها الملك آرثر أنا ميرلين