"المنافسة" - Traduction Arabe en Allemand

• Wettbewerb
• Konkurrenz
• Wettkampf
• wettbewerbsfähig
• Wettbewerbsfähigkeit
• konkurrenzfähig
• Wettbewerbsklausel
• des Wettbewerbs
• Wettstreit
• Konkurrenten
• konkurrieren
• Konkurrenzkampf
• Wettbewerber
• Rivalität
• dem

Wir stehen hier sowohl mit dem Privatsektor als auch mit anderen internationalen Organisationen im Wettbewerb.
إن المنافسة التي نواجهها تأتي سواء من القطاع الخاص أو من المنظمات الدولية الأخرى.

Es ist eine weitere dieser Kategorien, in der es vielleicht nicht so viel Wettbewerb gibt.
هذا المجال يعتبر واحد من تلك المجالات حيث ربما لا توجد الكثير من المنافسة.

Diese Königreiche florierten durch den Sklavenhandel, aber die riesige europäische Nachfrage führte zu einem heftigen Wettbewerb.
لقد ازدهرت حقاً الممالك الأفريقية من تجارة الرقيق ولتلبية الطلب الأوروبي الهائل خلقت المنافسة الشديدة

Aber während diese Konkurrenz innerhalb des Bootes vor sich geht, geht die Konkurrenz zwischen Booten weiter.
ولكن أثناء حصول تلك المنافسة في ذلك القارب ، فإن هناك منافسةٌ تدور بين القوارب.

Um für den eigentlichen Wettkampf eine möglichst gute Startposition zu bekommen.
وبهذا عندما تأتي المنافسة, منافسيهم لا يتمكنون من المنافسة معهم.

die keine Wettbewerber hat. Selbst, wenn der Wettbewerb nach altem Muster arbeitet...
ليس لها منافسون. حتى إن كانت المنافسة أسلوب تقليدي للقيام بالأعمال

Also, diese große rote Zehn steht für die Anzahl an Proben vor dem Wettbewerb.
حسنٌ جميعاً, هذا رقم عشرة أحمر كبير. يبين عدد تدريباتنا المتبقية حتى المنافسة.

Diese Praktiken beschränkten den Wettbewerb und trieben die Kosten für die Mission in die Höhe.
وأدت هذه الممارسات إلى حصر المنافسة وزيادة التكاليف بالنسبة للبعثة.

Es ist eine Annahme, dass Modernität ein Produkt einfach aus Wettbewerb, Märkten und Technologie ist.
إن افتراض ان الحداثة يتم تشكليها فحسب من خلال المنافسة والاسواق والتكنولوجيا هو افتراض خاطىء

Wettbewerb heisst, es gab da nicht nur Hunderte verschiedene politische Teile im Europa von 1500, denn innerhalb jeder dieser Teile gab es einen Wettbewerb zwischen Unternehmungen ebenso wie zwischen den Herrschern.
المنافسة تعنى، كان هناك ليس فقط مائة وحدة سياسية فى أوربا 1500، لكن فى كل من هذه الوحدات، كان هناك منافسة بين الشركات الكبرى أيضاً بين سلطات الدول.

Aber als Preis zum Eintritt in diesen Wettbewerb könnten wir z. B. die Zielmarke des Präsidenten nutzen.
لكن السعر للدخول في هذه المنافسة سيكون، يمكنك فقط، القول، استخدم هدف الرئيس.

Das Wichtige hierbei ist zu erkennen, dass obwohl diese Sender etwas austrahlten, das man als Zweitbestes bezeichnen kann, der Wettbewerb ausreichte, um zu dieser Zeit das Lizenzkartell für Musik zu zerstören.
والنقطة الجديرة بالذكر انه برغم ان اصحاب البث كانوا يبثون موسيقى من النخب الثاني فان تلك المنافسة استطاعت أن تحطم الهيئة الرسمية آنذاك والتي كانت تسيطر على الموسيقى

Aber in den Tropen sind Ameisen so häufig und vielfältig, dass es viel Wettbewerb gibt.
لكن النمل كثير جدًا ومتنوع في المناطق الاستوائية وتوجد الكثير من المنافسة.

Und die zentrale, jedoch nicht allerwichtigste Rolle von Wettbewerb und dem Überleben des Stärkeren schrumpft ein klein wenig, um Platz zu machen.
وفي المركز، ولكن ليس الدّور الأهمّ، يقوم مبدأ المنافسة والبقاء للأصلح، بالإنكماش قليلا لإفساح المجال.

Sie sind dazu in der Lage, weil sie ihre Gewinne aus illegalen Aktivitäten erzielen, und räumen auf diese Weise effektiv die ehrliche Konkurrenz aus dem Weg.
وتُمكنها من ذلك الأرباح التي تجنيها من أنشطتها غير المشروعة، مما يقضي فعليا على المنافسة النزيهة.

Und ich freue mich so einen großen Wettkampf zwischen Großbritannien in Blau und den Vereinigten Staaten in Rot zu sehen.
وأنا مسرور لرؤية المنافسة العظيمة بين المملكة المتحدة في الأزرق، والولايات المتحدة في الأحمر.

Und wenn man nicht dünn ist, ist man nicht wettbewerbsfähig, also hat man keine Wahl.
و إن لم تكوني نحيفة لا تستطيعن المنافسة, لذا لذا لا خيار لديك, هذا واجبك

Im Unternehmensbereich liegt der Fokus auf der Ankurbelung des Wettbewerbs in allen Sektoren, Reduzierung der Hindernisse für Zugang und Abgang von privaten Unternehmen und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit staatlicher Unternehmen.
ففي قطاع الأعمال، لابد من التركيز على زيادة المنافسة في جميع القطاعات، وخفض الحواجز التي تحول دون دخول وخروج شركات القطاع الخاص، وتعزيز القدرة التنافسية للمؤسسات المملوكة للدولة.

CA: Was also passierte war, dass durch verbesserte Fracking-Technologie die erwarteten Erdgasreserven sich vervielfachten und der Preis abstürzte, wodurch Wind nicht mehr konkurrenzfähig war.
ك.أ: وبالتالي ما حدث هو أنه، من خلال القدرة المتزايدة لاستخدام تقنية التكسير الهيدروليكي، مدخرات الغاز الطبيعي المحسوبة انفجرت نوعا ما فانخفض الثمن، الأمر الذي جعل الطاقة الريحية غير قادرة على المنافسة.

Ein Kerl, der eine Wettbewerbsklausel unterzeichnet, statt seiner Frau einfach zu sagen, dass er sie betrogen hat,
فمن يوافق على عدم المنافسة بدلاً من أن يخبر زوجته بخيانته

Also landetet ich in der zweiten Runde des Wettbewerbs, dann in der dritten und vierten.
وكنت في الدور الثاني من المنافسة ، ثم الثالث والرابع.

Hey. Ich hoffe, ihr lasst euch auf den Wettstreit ein.
اتمنى ان تكونو يا شباب صاحيين لهذه المنافسة

Die Italiener als Konkurrenten ruinieren mich.
المنافسة التي أتت من إيطاليا سوف تقتلني

Betrachten Sie Evolution als etwas, bei dem Nachkommen miteinander konkurrieren und manche gewinnen.
ولكن فكروا فى التطور بمعنى أجيال جديدة تتنافس فيما بينها، وبعضها يربح المنافسة.

Und dieser Film hier zeigt den Konkurrenzkampf zwischen Molekülen.
وهذا الفيلم هنا يرينا هذه المنافسة بين الجزيئات.

China und die USA sind, trotz des jüngsten Gipfeltreffens in Kalifornien, gefangen in Wut, Missgunst und Rivalität um den ersten Platz.
الصين و الولايات المتحدة رغم المقابلات العليا في كاليفورنيا مصرة علي كل انواع الغضب ,الاستياء, و المنافسة للمركز الاول