"المنافسين" - Traduction Arabe en Allemand

• Wettbewerber
• Konkurrenten
• Gegner
• die Konkurrenz
• rivalisierenden
• Rivalen
• der Konkurrenz

Das war es. Glückwunsch, Sie wollten ein Football-Team. Sie haben die Wettbewerber verjagt.
انتهى، تهانينا، أردت فريق كرة قدم وأخفت المنافسين ليبتعدوا، لقد اشتريته

Sie sind nicht so gut im Bestechen, wie viele ihrer internationalen Wettbewerber es sind, aber es war ihnen nicht gewährt ihre Stärken zu zeigen, weil die Welt verdorben war durch großangelegte Korruption.
و لكنهم ليسوا بنفس المهارة في الرشوة كمهارة العديد من المنافسين الدوليين ولم يسمح لهم بإظهار قوتهم و جودتهم لأن العالم قد طغى عليه تماما هذا الفساد الشامل.

Es war eine übliche Vorgehensweise in der Industrie und derer, die Patente für Flugzeuge besaßen, diese erbittert zu verteidigen und Konkurrenten links und rechts zu verklagen.
لقد كانت هذه ممارسة شائعة في المجال، وهؤلاء الذين كانو يملكون براءات الاختراع على الطائرات كانو يدافعون عنها بضراوة وكانو يقاضون المنافسين يسرة ويمنة.

Die ersten Etappen dienen dazu, so viele Konkurrenten wie möglich loszuwerden und seinen eigenen Arsch lebend über die Linie zu bringen.
أول مرحلتين من السباق تحاول التخلص من المنافسين بحيث تبقى على قيد الحياة

Weil Linkshänder in der Minderheit sind, spielen sowohl rechts- als auch linkshändige Gegner die meiste Zeit gegen Rechtshänder.
بما أن العسراء أقلية من البداية، كلا المنافسين العسراء واليمينيين سيقضون معظم وقتهم مقابلين ومتدربين ضد يمينيين.

Viele Gegner warten nicht mal darauf.
الكثير من المنافسين لن ينتظرو حتى يحدث هذا أصلاً.

Über die Jahre bin ich sehr gut darin geworden, die Konkurrenz auszuschalten.
لقد أصبحت عالي الكفائة في القضاء على المنافسين على مر السنين

Die Polizei nahm an, es sei ein U:berfall von rivalisierenden Drogenha:ndlern.
إدارات محليّة إفترضت بأنّها كانت تدخل بيت من قبل تجّار المخدّرات المنافسين.

Du musst gegen viele Rivalen Apophis' gekämpft haben.
لابد أنك حاربت العديد من الجواؤلد المنافسين

Handel abschließen, mit der Konkurrenz abschließen, am Ende, ist das alles das selbe.
تنفذ صفقات ، تستبعد المنافسين كل هذا يكون الأمر نفسه في نهاية المطاف

Als die Maßnahmen zur Wirtschaftsstabilisierung zu greifen begannen, fingen die Banken wieder an, Geld zu verdienen. Und angesichts des Abgangs einiger Wettbewerber – darunter Bear Stearns und Lehman Brothers – bedeutete der größere Marktanteil der überlebenden Unternehmen für diese höhere Gewinne.
في كل الأحوال، كان من الواضح أن الفرصة قد أهدرت . ومع بداية تطبيق التدابير التي اتخذت لتثبيت استقرار الاقتصاد، بدأت البنوك في كسب المال من جديد. ونظراً لرحيل بعض المنافسين ـ مثل بير شتيرنز وليمان براذرز ـ فإن حصص السوق الأضخم التي توفرت للمتنافسين المتبقين كانت تعني أرباحاً أعلى.

Ich habe dich benutzt, Noah, ihre Wettbewerber zu zerstören, schnitten ihnen den Krebs heraus.
، (لقد إستغلـّيتك، (نواه ! لتدمير المنافسين !

Konkurrenten sind keine Freunde.
زوار الدكتور المنافسين لك هم ليسو أصدقاؤك

Gerüchte sind immer ein Zeichen von missgünstigen Konkurrenten.
غالبا ما تكون إشاعة علامة على غيرة المنافسين

Mittels Prostituierten wurden Informationen gesammelt, um Gegner bloßzustellen, zu manipulieren und zu zerstören.
إستخدموا العاهرات لتحصيل المعلومات عن المرشحين المنافسين للتلاعب بهم و تدميرهم

Ich weiß auch ein wenig über einige eurer Gegner.
كما أعرف بعض المعلومات عن المنافسين

DH: Ich weiß, was Sie jetzt denken: die Konkurrenz muss wirklich schlecht gewesen sein.
دان هولزمان : أعرف ما تفكرون به الآن .. تقولون .. إن استطاعوا الربح فهذا بسبب ان المنافسين كانوا سيئين حقاً

- Hallo. Und meine Firma verkauft ein Produkt, von dem die Konkurrenz nur träumen kann.
لأنني أمتلك شركتي الخاصة، وشركتي تبيع منتجاً أفضل من منتج المنافسين

Während ihr Soldaten euch bei den Zwei Flüssen auf den Krieg vorbereitet gegen alle rivalisierenden Clans.
بينما سيتجمع الجنود عند نهر التوأم و الإستعداد للحرب ضد كل المنافسين في عالم فنون القتال

Nicht von den Cops, sondern von anderen Geschäftsleuten, Rivalen.
لكن من بعض أخر رجال الأعمال، بعض المنافسين