"المناوب" - Traduction Arabe en Allemand

• diensthabende
• vom Dienst
• kommissarisch

Der diensthabende Richter hat Sie abblitzen lassen, also kommen Sie hier raus und versauen mir meinen freien Tag.
لقد رفضكما القاضي المناوب وقررتما قطع كل المسافة إلى هنا لٕافساد يوم عطلتي

Wussten Sie, dass der diensthabende Officer bei meiner Verhaftung aus Salt Lake war?
هل علمت أنّ الضابط المناوب في ليلة اعتقالي كان من (سالت ليك)؟

Die diensthabende Schwester bot uns an, hier zu warten.
الممرض المناوب دعانا للانتظار في الغرفة

In 15 Minuten rufen Sie mich vom Beobachtungsposten an und melden sich beim Offizier vom Dienst.
لديك خمس دقائق للانسحاب و خمس عشرة أخرى للاتصال بى من نقطة التفتيش و أبلغ الضابط المناوب حال عودتك

Und ich war nicht hier, aber ein diensthabender Polizist... und ein Offizier vom Dienst wurden von der Explosion umgehauen.
وأنا لم أكن هنا ، ولكن رقيب المكتب و الضابط المناوب اصيبوا في الإنفجار

Es ist noch nicht offiziell, erst mal nur kommissarisch, aber...
لم يصل قرار رسمي بذلك، أنا الآن الملازم المناوب فحسب، ولكن كما تعلمين

Ms. Andata, der diensthabende Arzt im MDC hat Ms. Hertzog untersucht,... nicht einmal, sondern zwei Mal.
آنسة (آنداتا)، قام الطبيب المناوب في مركز الصحة بفحص الآنسة (هيرتزوغ) ليس مرّة بل مرّتين أليس ذلك صحيحاً؟

Ich bin der diensthabende Oberarzt.
-أنا رئيس الأطباء المناوب

Ich sprach mit dem Offizier vom Dienst, und ließ ihn den verantwortlichen Lieutenant aufwecken.
,وتحدثت مع الضابط المناوب وجعلته يوقظ الملازم المسؤول