"المنزل على" - Traduction Arabe en Allemand

• Hause

Ich saß mit Grippe zu Hause auf dem Sofa und surfte ein bisschen im Internet, als ich herausfand, dass Händel Musikstücke für das Klavier geschrieben hatte.
كنت مصابة بالأنفلونزا وأجلس في المنزل على الأريكة وأتصفح الأنترنت قليلًا، حيث اكتشفت أن هاندل قد كتب أعمال للبيانو.

Denk mal nach, wie langweilig die Welt wäre, ohne Leute auf der Straße, im Fernsehen oder zu Hause am Computer zu sehen, wie gerade jetzt.
تخيل كم سيصبح عالمنا مملاَ، من دون رؤية أي أحد في الشارع، ولا في التلفاز، ولا في المنزل على حاسوبك كحالتك الآن.

Sie sagten Journalisten, sie würden ihre Kinder lieber zu Hause unterrichten, als sie einer Gehirnwäsche auszusetzen.
وأخبروا الصحفيين أنهم يفضلون تعليم أطفالهم في المنزل على أن يتم غسيل دماغهم.

Wir sollten lieber ganz nach Hause fahren.
نحن من الأفضل ان نذهب الى المنزل على طول الطريق

Aber ich sollte dich nach Hause fahren.
لكن من المفترض أن أوصلك الى المنزل على الأقل

Zu Hause sitzen, auf der Couch, mit einem Trottel Reality-TV gucken, währen er Sie beobachtet, wie Sie wieder fett werden.
الجلوس في المنزل على الأريكة مع أحمق ساذج و تشاهدون برنامج تليفزيوني بينما يشاهدك و أنتِ وزنك يزيد ثانيةً

Und deshalb ist es wichtig für Sie, dass Sie ihn versuchsweise mit nach Hause nehmen.
ولهذا من المهمّ بالنسبة لك أن تأخذيه إلى المنزل على أسس تجريبيّة

Wenn wir zu Hause sind, an Land, ist die Ablenkung zu groß.
عندما نكون في المنزل على الأرض، هُناك أشياء كثيرة تجرّهُ كلاً منها في إتجاه.

Ich lasse Einheiten hier im Krankenhaus und bei Ihnen zu Hause postieren, rund um die Uhr.
هُناك رجال شرطة منتشرين هُنا في المشفى ، و خارج المنزل على مدار الساعة

Sie hat wahrscheinlich schon mehr an Katzen zu Hause durchgeführt.
على الأرجح أنها طبقت المزيد في المنزل على القطط.

Zumindest kam sie nach Hause, nicht wahr?
أقصد، لقد عادت إلى المنزل على الأقل، صحيح؟

Schaut, wenn es nach mir ginge, würde ich euch jetzt alle nach Hause bringen, aber mein Vater probiert eine echt wichtige Sache aus und sobald er fertig ist, könnt ihr gehen.
ان كان الأمر بيدي كنت لأصطحبكن الى المنزل على الفور لكن أبي يتفقد بعض الأمور الغاية في الأهمية

Wir müssen das schnell erledigen, weil sie bis 20:00 Uhr zu Hause sein muss.
يجب أن نقوم بالأمـر بسرعة لأنها يجب أن تعود إلى المنزل على الساعة الثامنة.

- Ist zu Hause irgendetwas passiert, dass ihr das Haus so plötzlich verlassen musstet?
هل حدث أي شيء جعلكم تغادرون المنزل على حين غرة ؟

Wir sollten vermutlich sofort nach Hause aufbrechen.
ربما ينبغي لنا أن يتوجه المنزل على الفور، وإن كان.

Meine Mom bringt mich sowieso nach Hause. Wir müssen mit einem Anwalt sprechen.
ستصحبني أمي إلى المنزل على أيةّ حال، علينا التحدث إلى محامي.

Es ist ein Wunder, dass er gesund wieder zu Hause ist.
إنهاأشبهما تكونمعجزةأنيكون له المنزل على قيد الحياة وبصحة جيدة .

Es sieht aus, als wären hinsichtlich dieser Y2K-Problematik alle Lichter an, aber niemand ist zu Hause.
كأن الأنوار كلها مضاءة, و لكن لا يوجد أحد في المنزل على مشكلة Y2K+10 السكانية, صحيح؟

Die können Sie in Ruhe zu Hause ausprobieren.
وأنت جربهم في المنزل على راحتك.

Wir sehen uns zum Essen zu Hause, ja?
أراك في المنزل على العشاء، حسناً؟