"المنطقة الخضراء" - Traduction Arabe en Allemand

• der Green Zone
• die Green Zone
• der grünen Zone
• Green Manors
• die Grüne Zone

Jemand hat sie und ihren Ehemann oben in der Green Zone erschossen.
كيفَ حدثَ هذا؟ أطلقَ أحدُهم النّار عليها وزوجها. في المنطقة الخضراء.

Ok, wir kommen hier in der Green Zone morgen zu einer irakischen Friedenskonferenz zusammen.
حسناً, نحن سنعقد اتفاقية سلام بين الأطراف العراقيّة هنا في "المنطقة الخضراء" غداً

- Du begibst dich mit deiner Tante Maddie in die Green Zone.
أنت ذاهب إلى المنطقة الخضراء مع العمة مادي.

Du hilfst mir dadurch, dass du dich mit Maddie, Gracie und Hudson in die Green Zone begibst.
يمكنك مساعدتي عن طريق الحصول على المنطقة الخضراء مع مادلين، جرايسي، وهدسون.

Außerdem ist das ein Job außerhalb der grünen Zone.
لإتقان العمل خارج المنطقة الخضراء وأريد أن أضيف أيضا

Sieht aus, als hätten wir Casanova persönlich an der Spitze von Green Manors.
يبدو كمـا لو أنّ لدينـا كـازانوفـا بنفسه على رأس المنطقة الخضراء

Haben Sie eine Ahnung davon, was außerhalb der Green Zone vorgeht?
هل لديك أي فكرة عمّا يحدث خارج "المنطقة الخضراء" ؟

Niemand in der Green Zone geht auch nur zur Toilette, ohne dass du nicht davon weißt.
لا أحد في المنطقة الخضراء يفعل شيئاً ما دون أن يكون لك علماً بذلك

Jetzt sitzen die gemütlich in der Green Zone und der Rest von uns verrottet hier unten.
والآن هم متحصنون في المنطقة الخضراء وتركوا البقية هنا

Ich verstehe nicht ganz, warum Gracie nicht weiter Unterricht mit Hudson in der Green Zone haben darf.
لم أفهم لماذا لا تستطيع غرايسي أن تـُـكمل فروضها المدرسية مع هودسون في المنطقة الخضراء

Was denkst du darüber, dass du etwas mehr Zeit mit deiner Tante und deinem Cousin in der Green Zone verbringst?
ما رأيكِ حول قضاء بعض من الوقت في المنطقة الخضراء مع عمتـُـكِ وأبن عمتـُـكِ؟

Alle Personen, die die Green Zone betreten,
كل الأشخاص الذين يدخلون إلى المنطقة الخضراء

- Alle Personen, die die Green Zone betreten, werden durchsucht.
كل الأشخاص الذين يريدون الدخول إلى المنطقة الخضراء يجب أن يخضعوا للتفتيش

- Alle Personen, die die Green Zone betreten, werden durchsucht.
كل الأشخاص الذين يدهلون إلى المنطقة الخضراء يجب أن يخضعوا للتفتيش

Das sind Fotos von Leuten, die die Green Zone betreten und verlassen.
هذه الصور للأشخاص الذين يذهبون ويأتون من المنطقة الخضراء

Du hast Propagandamaterial des Widerstands in die Green Zone transportiert.
كُنتَ تنقِل إعلانات للمقاومة داخِل المنطقة الخضراء.

Das darf ich erst in der grünen Zone und ein Freiwilliger öffnet die Tür.
انا غير مسموح لى بهذا حتى نصل الى المنطقة الخضراء و يفتح متطوع الباب

Ich nahm in der grünen Zone einen Anruf entgegen.
انا اخذت مكالمة هاتفية فى المنطقة الخضراء

Mit ein wenig Anstrengung, könnte man sich vorstellen, es sind die Insassen von Green Manors.
مع القليل من الجهد، يمكن للمرء أن يتخيّلهم من نزلاء المنطقة الخضراء

Die Polizei hat uns gebeten, bekannt zu geben dass die Straßen in unserer Umgebung frei sind von dem gefährlichen Wahnsinnigen, der aus Green Manors entkam.
الشرطةطلبتمنّيالإعلان... بأنّ طرق حيّنـا خـالية من المجنون الخطر الذي هرب من المنطقة الخضراء

Da ist die Grüne Zone, und die Zone die außerhalb...
يوجد لديك المنطقة الخضراء. وكذلك المنطقة خارج ... منطقتك الخضراء.