"المنظار" - Traduction Arabe en Allemand

• Fernglas
• das Visier
• Endoskop
• Periskop
• Feldstecher
• Sehrohrtiefe
• das Spekulum
• Periskoptiefe
• Sehrohr ausfahren
• Ausfahren des Sehrohrs
• das Teleskop
• laparoskopische Eingriffe
• die Kamera her

Würden Sie mir bitte das Fernglas aus der Schachtel geben?
إخرجِ المنظار من الشنطة وإحضريه إلى هنا ؟

Es ist eine Sache, Zeit totzuschlagen, indem man aus dem Fenster starrt, aber so wie du es betreibst, mit Fernglas und wilden Fantasien zu jeder Kleinigkeit, die du siehst, das ist krank!
ولكن فعل ذلك بهذة الطريقة ومعك المنظار وتكوين أفكار غريبة عن كل شىء تشاهدة , فعل مريض

Halte das Visier ein Stück von deinem Gesicht weg... und schaue geradewegs über den Rasen.
احملي المنظار بعيداً قليلاً عن وجهك وانظري إلى ما بعد المرجة

Durch das Endoskop ließ sich ein ischämischer Darmabschnitt erkennen.
وفحص المنظار يؤكد أنه على الأقل لديه نقص تروية في جزء من الأمعاء

Periskop einfahren.
- أسفل المنظار! - أسفل المنظار.

Über den Feldstecher staunten die auch. Bin ein Voyeur, sagte ich denen.
لقد حير المنظار رجال الشرطة قلت لهم بأنني كنت أستخدمه للتلصص

- Auf Sehrohrtiefe. - Alle Trimmklappen oben 10.
تأكد من عمق المنظار جميع المستويات للأعلى 10 درجات

Halte das Spekulum warm und sag den Patientinnen genau was du tust, bevor du es tust.
إجعل المنظار دافئ وأخبر المرضى ماذا ستفعل بالضبط قبل أن تقوم بفعله

Mit Dieselmotoren können sie nur bis Periskoptiefe gehen.
- الغواصة لا تستطيع الغطس اقل من مستوى المنظار -في محركات الديزل

- Sehrohr ausfahren!
- المنظار لاعلى

Bereit zum Ausfahren des Sehrohrs.
جاهز لرفع المنظار

Feldwebel, ich hab das Ganze durchs Fernglas gesehen.
ايها العريف، رأيت كل شئ من خلال المنظار.

Ich habe leider kein Fernglas dabei.
آسف , انا لم احضر المنظار بالخارج في الوقت المناسب.

Ich tat so, als wäre das Fernglas eine Kamera, ... und ich würde Fotos von jenen Dingen machen, die ich liebte.
كنت أتظاهر بأن المنظار آلة تصوير، وكنت آخذ الصور للاشياء التي أحببتها.

Bitte, darf ich mal das Fernglas leihen... bevor ich dir die Zähne eintrete?
أرجوك يمكنني إستعارة المنظار قبل أن أخلع سنانك ؟

Dieses Fernglas hier. Es hat einen internen Stabilisator, ist irgendwie elektronisch.
هذا المنظار لديه تلك المثبت الداخلي، وهو إلكتروني

das Visier ist kaputt.
المنظار لا يعمل.

das Visier Ihrer Waffe.
المنظار على سلاحك

Ich werde nur einen kleinen Schnitt machen und mit dem Endoskop nachsehen, nur um sicher zu gehen, dass alles okay ist.
و أضع المنظار بداخله ، لأتأكّد أن كل شيء على ما يُرام

- Ich baue ein Periskop.
ابن إجراء المنظار.

Mit dem Feldstecher erblickte er sie und erschoss sie.
كان يصطادهم واحداً واحداً بهذا المنظار ومن ثم كان يقتنصهم

Maschinen sichern. Sehrohrtiefe. Batterien überprüfen.
اطفى المحركات وانزل المنظار واغلق جهاز الانذار

Das ist jetzt etwas unangenehm... und ich habe noch nicht mal das Spekulum eingeführt.
-هذا غير مريح ، ولم أضع المنظار بعد

Auf Periskoptiefe, Schnorkel raus.
إقترب لعمق المنظار ، إرفع أنبوب التنفس

Das ist das Armeelied, Jackson. Sehrohr ausfahren.
ارفع المنظار

Ein Lichtstrahl verlässt die Galaxie und durchreist das Universum, eventuell für Milliarden von Jahren, bevor er an das Teleskop oder Ihr Auge gelangt.
سينطلق شعاع من الضوء من المجرة ويسافر عبر الكون ربما لمليارات من السنين قبل أن يصل إلى المنظار الفلكي أو العين.

In dem Moment dachte ich: "Okay, Schädelbohrungen, laparoskopische Eingriffe und wieso nicht noch weitere Gebiete der Medizin?"
وبالتالي تلك اللحظة عندما بدأت أفكر , حسناً , ثقب الجمجمة , عمليات المنظار لمذا لا تتواجد في غيرها من المجالات الطبية

Gib mal die Kamera her.
أعطني المنظار يا (آل)