"المنفي" - Traduction Arabe en Allemand

• im Exil
• Exil lebende

Sie ist eine Prinzessin im Exil und kehrt in die Sieben Königreiche zurück.
إنها أميرة تعيش في المنفي وهي تعود إلى الممالك السبعة.

Ich habe die Worte meiner Großmutter niemals vergessen, die im Exil ums Leben gekommen ist: "Son, leiste Gaddafi Widerstand.
لم أنس أبداً كلمات جدتى التى ماتت فى المنفي بني,"قاوم القذافى و حاربه

Er lebt im Äußeren Rand, im Exil.
يعيش فى الاطار الخارجي فى المنفي

Der im Exil lebende ehemalige Ministerpräsident Nawaz Sharif versuchte in dieser Zeit seine Rückkehr, wurde jedoch umgehend wieder ins Exil verfrachtet. Die Welt rechnete mit einem politischen Erdbeben, aber das Leben im Land ging ruhig weiter.
كنت في باكستان أثناء واحد من أكثر الأسابيع التي شهدتها إثارة. ففي ذلك الوقت كان رئيس الوزراء المنفي نواز شريف يسعى إلى العودة إلى باكستان، إلا أنه أعيد إلى منفاه بسرعة. وآنذاك توقع العالم انفجاراً سياسياً في باكستان، إلا أن البلد تابعت حياتها العادية بهدوء.

Auch wird der Schatten, den sein Sohn, der im Exil lebende Lebemann Bo Guagua, und seine Frau, die Mörderin Bogu Kailai, auf die KPCh werfen, nicht einfach so verschwinden. Das Niveau einer Shakespeare’schen Tragödie freilich erreicht der Sturz von Bo und seiner Familie nicht gerade;
بيد أن إدانة بو لا تعني نهاية الفضيحة بالنسبة للحزب. ولن يختفي ببساطة الشبح الذي خيم على الحزب الشيوعي الصيني بسبب نجله الفاسد المنفي بو جواجوا وزوجته القاتلة بوجيو كاي لاي. ولكن سقوط بو وأسرته لا يرقى إلى مستوى المأساة الشكسبيرية. فهو ليس الملك لير.

Wovon wolltet Ihr denn im Exil leben?
كيف يمكنكِ أن تدعمى نفسكِ فى المنفي ؟

Jose Perez, im Exil lebender Angolanischer Diktator, wurde ermordet, während er sich in Brasilia versteckte.
" خوسيه بيريز " الدكتاتور الأنجولي المنفي " لقد قُتل بينما كان مُختبيء في " برازيليا

Der Waffenstillstand mit Jötunheim gilt nur, solange du im Exil bist.
الهدنة مع (جوتينهيم) مشروطة علي بقائك فى المنفي.

Und ich muss im Exil bleiben.
أن أبقي فى المنفي.