"المهنيّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Karriere
• professionelle
• fachlichen Beurteilung
• seine Leistungsbewertung

Du weißt es nur nicht zu schätzen weil es deine Karriere zerstören wird.
أنت لا تشعر بهذا فقط إذ أنّ مستقبلك المهنيّ على وشك الانهيار

Nein, ich habe Sie nur davor bewahrt, einen Drogentest machen zu müssen, haben damit vermutlich Ihre Karriere gerettet.
لا، بل منعتُكِ من الخضوعِ لفحص مخدّرات وفي الغالبِ أنقذتُ مستقبَلَكِ المهنيّ

Du hast einfach so das Studienprotokoll gebrochen und deine gesamte Karriere riskiert, um mir ein Medikament zu geben, von dem wir uns nicht mal sicher sein können, dass es mir hilft.
وقد كسرتَ نظامَ التجربةِ وخاطرتَ بمستقبلكَ المهنيّ كي تمنحني عقاراً لسنا متأكّدين حتّى من فائدته

Diese Leute haben alle professionelle Gefühllosigkeit gemeinsam.
القاسم الوحيد المُشترك بينهم هو "فقدان الحسّ المهنيّ."

Aber du musst nicht deine Karriere ruinieren, um für deine Sünden zu bezahlen.
ولن تقضي على مستقبلك المهنيّ كي تكفّر عن ذنوبك

Wenn Sie es jemanden erzählen, lass ich Sie von der Universität schmeißen und werde Ihre Karriere zerstören.
إذا أخبرتِ أحداً، سأطردكِ من كلية الطب وسأدّمر مستقبلكِ المهنيّ

- Wir hatten Western Union. Wie war es, als deine Karriere nach "Different Strokes" den Bach runterging?
لدينا شركات تحويل الأموال هذا ما يحدث حينما تغير عملك المهنيّ

Fantastisch. Ich freue mich schon auf meine neue und spannende Karriere als Drogendealer.
مذهل، أتطلّع لدربي المهنيّ الجديد المشوّق كمروّج مخدّرات.

Es schlug ein paar Wellen. Legte Ihre Karriere auf Eis.
تسببت في صدى بسيط، وأودى ذلك بمستقبلك المهنيّ

Er wollte sich erst mal auf seine Karriere konzentrieren.
كان السبب هو اهتمامنا بمستقبلنا المهنيّ أكثر.

Wir haben alle schon den Nutzen aus der Ostrander Suite an manchen Punkten unserer Karriere gezogen.
جميعنا استفدنا من حلّتنا العسكريّة في مرحلة ما من تاريخنا المهنيّ.

Meine ganze Karriere, mein ganzes Leben, sogar als ich nichts wusste, konnte ich zumindest Gut und Böse unterscheiden.
خلال دربي المهنيّ برمته وحياتي بأسرها حتّى حين كنت لا أعلم شيئًا، علمت أقلّها الصواب من الخطأ.

Offensichtlich hat meine Mom heute beschlossen, das eine gesamte Karriere einen ungelösten Fall wert ist.
جليًّا أن أمي اختارت اليوم للتطرُّق لكل القضايا المؤجلة لمشوارها المهنيّ.

Dieser Moment entscheidet über Ihre Karriere,
هذه اللحظة قد تُحدد مستقبلكِ المهنيّ.

Das Gleiche passierte Geraldo, Boss, und seine Karriere erholte sich nie.
أوَتعلم، لقد تعرّض (جيرالدو) لنفس الأمر، ولم يتمكّن من مواصلة دربه المهنيّ من بعدها.