"الموكب" - Traduction Arabe en Allemand

• die Parade
• Konvoi
• Prozession
• Umzug
• Autokolonne
• der Parade
• die Wagenkolonne
• der Eskorte

Er hat sich eine Polizeieskorte besorgt und fährt durch die Parade.
فقط طلب من الشرطة أن تفتح له ممرا عبر الموكب

... sehen wir die Parade auf dem Weg zur Vereidigung im Kapitol.
حيث يشقّ الموكب طريقه إلى مقرّ المجلس التشريعيّ... لأجل القيام بالتدشين.

Der Konvoi folgte weder einer festgelegten Route noch einem Zeitplan.
لم يتبع الموكب أي مسار ثابت أو جدولاً زمنياً

Falls es Sie interessiert, morgen gehe ich mit ihm gemeinsam zur Prozession.
إذا كنت تريدين حقاً, سأضطر للموافقة على الذهاب معه غداً إلى الموكب.

Ich wollte sagen, dass Sie mich beim Umzug sehr beeindruckt haben.
أردت القول لقد تأثرت كثيرا بما فعلته في الموكب اليوم

Nun, Sir, bei allem Respekt, das ist etwa 2.000 Meter von der Autokolonne entfernt.
حسنا يا سيدي، مع كل الاحترام أنها تبعد حوالي 2000 ياردة عن الموكب

Die verstaubte Queen muß bei der Parade mitmachen.
الملكة المستقيلة يجب أن تتواجد في الموكب

Sie wussten, dass die Wagenkolonne auf circa 15 km/h abbremsen musste, um um die Kurve zu fahren.
كانوا يعلمون ان الموكب سيبطئ إلى حوالي 10 ميلا في الساعة

Natürlich wirst du die Parade retten.
بالطبع عليك أن تفكر في بعض الطرق لحفظ هذا الموكب

die Parade stoppt, der Fahrer hält langsam an.
الموكب يتوقف السائق يتباطأ إلى أن يقف هُنا

Also verließ ich die Parade, bevor sie zu Ende war.
لذا تركت الموكب قبل أن يزداد ازدحاماً

die Parade findet doch statt! - Sie sind die Retterin der Parade.
الموكب عاد اوه , لقد انقذتي الموكب

Der Konvoi fährt sofort los.
ملازم , انا اريد ان يتحرك هذا .الموكب من خمس دقائق مضت

Der Konvoi wurde getroffen. Wir erwidern das Feuer.
،لقد تعرض الموكب للهجوم .سنرد بإطلاق النار

Der Konvoi wird angegriffen! Scharfschützen setzen uns fest.
تمّ ضرب الموكب نحن عالقون هنا تحت نيران القناصة

Dann erfolgt die Prozession durch den Ort übers Land, hinunter zum Strand, zum Fuße der Steine, über den Weg, der in unserem Ritual einen heiligen Zweck erfüllt.
وبعد ذلك نسير في الموكب ، خلال القرية والريف ، حتى الشاطئ تحت الأحجار بالطريقة التي أصبحت مقدسة لطقوسنا

Ich würde wirklich gern dort runtergehen, dann kann die Prozession weitergehen.
أنا حقاً متلهف للعودة لهناك حتى يبدأ الموكب

Airs wurden in Europa auf Beerdigungen gespielt, während der Leichnam vom Totenhaus zum Friedhof getragen wurde, wurde die Prozession von einem Dudelsackspieler oder einem Fiddler angeführt.
وهذا اللحن كان يُعزف في أوروبا أثناء الدفن ، عندما كان يُنقل الجثمان من عالم الأحياء إلى عالم الموتى ، وكان يقود الموكب زمّار القرية أو عازفُ كمان.

(Bo) Raus aus dem Bett. Der Umzug fängt um halb 11 an.
إخرجي من السرير ، سيبدأ الموكب الساعة الـ 10 والتصف

(Bo) Sie wollten, dass ich beim Umzug mitreite... aber dann sehe ich ihn nicht!
أرادوني أن أركب في الموكب ، لكني قلت لو ركبت لن أتمكن من مشاهدته

wenn ich ihnen nicht erlaube, die Autokolonne zu attackieren werden sie das Nervengas an mehreren Orten freilassen.
لو لم أسمح لهم بالهجوم على الموكب فسوف يطلقون غاز الأعصاب من العبوات في مناطق متعددة

Wenn ich ihnen nicht den Angriff auf die Autokolonne zulasse, ... werden sie das Sentox Gas an beliebigen Orten freilassen.
لو لم أسمح لهم بمهاجمة الموكب فسوف يطلقون غاز الأعصاب في أماكن متعددة

Wenn wir nicht durchkommen, dann müssen wir eben Teil der Parade sein.
،إن لم نستطع عبور الموكب سيتعين علينا أن نكون بداخله

Mr. President, die Wagenkolonne wartet.
سيدى الرئيس, الموكب جاهز

Als Vorsichtsmaßnahme werden wir die Route der Eskorte ändern, sowie alle sicheren Unterschlüpfe und Fluchtwege.
كإجراء احترازي, قمنا بتغيير مسار الموكب, وكذلك جميع المساكن, وطُرق النجاة.