"الميداليات" - Traduction Arabe en Allemand

• Medaillen
• Orden

Sie haben ihm Medaillen verliehen, ihm applaudiert und ihn und seine Gabe ausgenutzt.
.. قد حصل علي الميداليات .. ولكن الكل كان يستخدمه

Ja, es spielt keine Rolle, wie viele Medaillen ich gewonnen habe... oder Marine-Liegestütze ich kann.
اجل لايهم عدد الميداليات التي حصلت عليها

Medaillen bekommen nur die Guten. Und du bist keiner von den Guten.
فقط الأخيار هم من يربحون الميداليات وأنت يا سيدي لست بواحدٍ منهم

Mit 'ner Menge Orden, aber tief drin bist du ein Haufen Scheiße!
لديك مجموعة من الميداليات اللعينة لكن من الداخل انت كتلة من الهراء

Er hat 'nen Haufen Orden im Krieg bekommen.
فاز بكمية كبيرة من الميداليات في الجيش،

Er wollte wohl mehr Orden auf der Brust.
ربما أراد المزيد من الميداليات على صدره

Doug holt eh die meisten Medaillen.
دوغ ينتهي المآل به بالفوز بأكبر عدد من الميداليات على اي حال

Er kann diesen Medaillen nicht widerstehen.
إنه لا يستطيع مقاومة إرتداء كل هذه الميداليات.

Oh ja? Ich wette, dein Daddy hat viele Medaillen.
حقاً, أراهن أن لدي والدك الكثير من الميداليات

Das können Sie laut sagen. Denen gingen die Medaillen aus. Machen Sie keinen persönlichen Wettstreit daraus.
ليس لدي فكرة كيف حصلوا على الميداليات لذا لا تجعلها منافسة.

Sie bekamen dafür die ruhmreiche [Fields-] Medaille in Mathematik: eine der drei Medaillen, die Menschen für Beweise von Dingen bekommen haben, die ich gesehen habe, ohne sie jedoch selbst beweisen zu können.
ولذلك حصلوا على الجائزة الكبرى في الرياضيات، إحدى الميداليات الثلاث التي تحصّل عليها الجماعة لإثبات أشياء كنت قد رأيتها من قبل دون أن أتمكّن من إثباتها.

- Du hast vielleicht viele Medaillen, aber lege nochmal eine deiner Kinderhändchen an die Tafel und das wird das Letzte sein, was deine Griffel je berührt haben.
-ربّما تملك العديد من الميداليات ، لكن ضع يدك الطفولية على ذلك اللوح مجدّداً، وسيكون هذا آخر شيء تلمسه على الإطلاق.

ungefähr hundert Orden usw.
وآلاف الميداليات.. الخ

Weil sich Andrew Keane nur um seine Karriere gekümmert hat und um die Orden, die er sich auf seine Brust gepinnt hat.
لأنّ (آندرو) اهتمّ فقط بمسيرته المهنية وعدد الميداليات التي تزيّن صدره

Wenn man sich die Opfer ansieht, hat es sein Bataillon schwer gelitten, 40 Tote, 87 Verwundete, denn Andrew Keane kümmerte sich nur um seine Karriere und wie viele Orden er an seine Brust heften kann.
لو ألقيتم نظرة على الخسائر التي تكبدتها كتيبته. أربعون قتيلًا، و87 جريحًا لأنّ (آندرو كين) اكترث فقط لمسيرته المهنية وعدد الميداليات التي يزين بها صدره