"المُخاطرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Risiko
• riskieren
• riskant

Ich verstehe das Risiko, aber ich muss sehen, wie sie läuft, also ziehen Sie Ihre Leute ab und werfen wir sie an.
حقاً , أنظر .. أنا أتفهم المُخاطرة لكنىبحاجةلأنأرى كيفيةالعمل,لذا.. أصرِفرجالكودعنانقومبإطلاقها..

Ich kenne das Risiko. Aber ich muß sie kennen lernen.
حتىَ الآن ، أعلم مقدرا المُخاطرة , ولكنّ عليّ أن أتعرف عليها.

Ich kenne das Risiko. Aber ich muss sie kennen lernen.
حتى الآن، أعرف مقدار المُخاطرة ، ولكن عليّ أن أتعرف عليها.

Die Zylonin wird das Kind nicht selbst aufziehen, und ich kann nicht riskieren, dass es Zylonenagenten in die Finger bekommen.
هذه الطفلة لن تقع فى أيدى السيلونز ولا يُمكننى المُخاطرة بسيطرة عملاء السيلونز عليها

Ihr habt 'ne Aufklärungsmission, bei der irgendwer seinen Arsch riskieren muss? Schickt doch Racetrack und Skulls.
لديك ِ مهمة إستطلاع حيث يريد احداً المُخاطرة بمصيره بإنتظار الهجوم

Zu riskant, ihm zu Fuß zu folgen.
من المُخاطرة أن نتتبّعه سيرًا على الأقدام.

Für über ein Jahrhundert, hab ich im verborgenen gelebt, bis jetzt. Ich kenne das Risiko. Aber ich muss sie kennen lernen.
لقرونعِدّة,عِشتفىسرّية ،إلىالآن، أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها.

Ich weiß, das du das denkst, aber das Risiko kann ich nicht eingehen.
أعلمبإنكِتظنّيذلك ، ولكنّي لا يمكنني المُخاطرة بذلك.

Es gibt Dinge, die das Risiko wert sind.
هُنالك بعض الأشياء تستحق المُخاطرة من أجلها

Bring das in Ordnung, denn wir gehen nicht das Risiko ein, das du den Kronzeugen gibst.
إن لمْ تنظّف هذا الأمر، لن نأخذ المُخاطرة بأن تشي بِنا لاحقًا.

Wir müssen das Risiko eingehen, oder wir werden hier drinnen zerdrückt.
حسناً، إمّا أن نأخذ تلك المُخاطرة أو نُسحق هُنا حتى الموت.

Er möchte sagen, dass sie seine Geschäfte ausreichend geprüft haben, um zu entscheiden, das Risiko einzugehen, aber nicht, um es zu dokumentieren.
معنى ما يقوله انهم يُدققوا بصفقاته كفاية ليقرروا اذا كانت جيدة ليأخذ المُخاطرة

- Nun, es ist das Risiko nicht wert.
حسناً، الأمر لا يستحق المُخاطرة

Ja, das Risiko sind sie eingegangen.
أجل، تلك كانت المُخاطرة التي اتخذوها

Du hast ihn dazu gebracht, dass er nicht nur dieses Projekt riskieren kann, sondern auch noch alles, was er besitzt, mit persönlicher Bürgschaft.
عدّ نفسكَ في بيتكَ. جعلتَه يظنّ أنّ بإمكانه المُخاطرة وليس بهذا المشروع بل بكلّ ما يملك على ضمانة شخصيّة.

Ich deaktiviere das GPS. Ich kann es nicht riskieren, das sie darauf zugreifen und Sie aufspüren.
.لقد عطّلتُ جهاز تحديد الموقع .لا يُمكنني المُخاطرة بأن يلجوا إليه ليتعقّبوك

Ich kann keine amerikanische Überwachung riskieren.
. لا استطيع المُخاطرة , تحت المُراقبة الأمريكية

Wenn Sie nicht riskieren wollen, Zeit abzusitzen, müssen wir das machen.
ما لمْ تكوني تُريدين المُخاطرة بقضاء فترة سجن، فإنّ علينا أن نكون شاملين.

Mr. Greer zur Kontaktaufnahme geschickt hat, können wir nicht riskieren, in die Nähe unseres neuen Gouverneurs zu kommen.
فلا يُمكننا المُخاطرة بالذهاب لأيّ مكان قرب محافظنا الجديد.

Zu riskant. Sylvester kann nicht gehen.
لا يُمكننا المُخاطرة بتعرّفها عليك.