"الناحية الأخرى" - Traduction Arabe en Allemand

• Andererseits
• hingegen
• anderen Seite
• die andere

Während ein Mann Andererseits, der beschließt, ein Fürsorger zu sein, seine Männlichkeit infrage gestellt sieht.
من الناحية الأخرى عندما الرجل يقرر ان يصبح رعائيًا هو يضع رجولته على الخط

Andererseits haben sie es ohne ihre Eltern entschieden, ohne einen Ehestifter.
ومن الناحية الأخرى لقد قررا، بدون الوالدين وبدون وسيطة الزواج

Andererseits wären sie beim vorletzten Mal fast in die Luft gejagt worden.
التي كانت في الناحية الأخرى قبل أن يصبحوا منتفخوا الوجه تقريبا

Du hingegen hast wirklich Rückgrat bewiesen.
أنتي من الناحية الأخرى لديك عامود فقري خطير

Danny Edwards ist an einem Ende reingeradelt und nie auf der anderen Seite herausgekommen.
داني إدواردز، دخل من ناحية بدراجته، لكنه لم يخرج من الناحية الأخرى مطلقاً

Andererseits gab das Wiederaufleben des Aktivismus der Zivilgesellschaft zur Unterstützung der Friedensabkommen einen gewissen Anlass für Optimismus.
ومن الناحية الأخرى فإن أنشطة المجتمع المدني المتجددة دعما لاتفاقات السلام أتاحت بعض مبررات للتفاؤل.

Aber Andererseits gibt es hier keine anderen Frauen, die meine Nr. 1 verführen.
لكن من الناحية الأخرى... ليس هناك نساء أخريات هنا للإستخفاف بولدي الأول.

Andererseits ist Ihre Zuneigung zu Ihrer Frau wirklich sehr rührend.
من الناحية الأخرى ، إن ولاءك لزوجتك قد أثر في بحق

-Der sollte so ein großartiges Leben haben. -Einerseits ein finsterer Sohn, Andererseits eine Freundin, die vor Talent strahlt.
هو يحب أن يكون لديه مثل هذه الحياة الرائعة ومن الناحية الأخرى إبنه على الجانب الظلام

Aber Andererseits habe ich den Eindruck, dass mich jeder hier belügt.
من الناحية الأخرى , أعتقد أن كل شخص يكذبّ علي بهذه الأيام

Andererseits ist einer der Männer eigentlich kein richtiger Arzt.
ومن الناحية الأخرى أحد الرجال ليس طبيباً حقاً

Ich glaube dir. Andererseits, bist du bereits schon so gut wie verurteilt.
أنا أصدقك, الصحف من الناحية الأخرى قد قامت بإدانتك

Einerseits sollten Sie im Bett sein, Andererseits sagte ich doch, dass Sie sich ausruhen sollen.
من ناحيةٍ أولى من المفروض أن تكوني في السرير ومن الناحية الأخرى لقد أخبرتُكِ أن تستريحي

Andererseits ... dauert ein Schwangerschaftstest nur fünf Minuten und es gehen keine Hasen mehr drauf.
ومن الناحية الأخرى لن يستغرق فحص الحمل سوى خمسِ دقائق ولن نحتاج لقتل الأرانب الآن

Andererseits könnten es die besten fünf Minuten deines Lebens werden.
لكن مِن الناحية الأخرى قد تكون أفضل خمس دقائق في حياتك.

Moderne Chiropraktik Andererseits, basiert auf mehr als 50 Jahren solider Wissenschaft.
العلاج بتقويم العمود الفقري الحديث من الناحية الأخرى تم بناءوة على مدى 50 سنة على علم بحد ذاته

Andererseits, gibt es keine Einwände mit einer Latte.
من الناحية الأخرى ليس هناك مكان للمجادلة مع إنتصاب قضيب

Mein Vater hingegen steht tief in meiner Schuld.
لكن أبي من الناحية الأخرى يدين لي بالكثير

Ich hingegen habe den Schatz, den du gesucht, aber nicht gefunden hast.
وأنا في الناحية الأخرى أحمل الكنز الذي بحثت عنه ولكن لم يتم العثور عليه أبداً

Ich hingegen bin nicht ungeplant.
أنا , من الناحية الأخرى , لم أكن مصادفة

Schlaue Informanten auf der anderen Seite wissen wie sie die Speis-und-Trank-Phase so lange wie möglich ausdehnen.
الأصول الذكية، من الناحية الأخرى تعرف كيف تجعل مرحلة الشراب والعشاء تستمر لأطول فترة ممكنة

Ich hatte gehofft, du würdest ihn an die andere Hand stecken.
هو كَانَ سَيُريدُ رُؤيته من الناحية الأخرى.