"الناحية القانونية" - Traduction Arabe en Allemand

• Rechtlich
• gesetzlich
• legal
• rechtlichen
• Juristisch gesehen

Wer ist nun Rechtlich für diese Perversion des Gesetzes und grundlegender moralischer Prinzipien verantwortlich zu machen?
ولكن من يُـعَد من الناحية القانونية مسؤولاً عن هذا التحريف للقانون والمبادئ الأخلاقية؟

Rechtlich gesehen ist die Story abgesichert. Alles ist sachlich in Ordnung. Es gibt keinen Haken.
من الناحية القانونية التقرير صلب، لدينا إثباتات تدعم موقفنا ولا يوجد تعريض قانوني

Rechtlich steht einer Abtreibung nichts im Weg.
من الناحية القانونية لا يوجد ما يجرّم الإجهاض

Du wurdest geboren während sie verheiratet waren, daher bist du gesetzlich keiner.
حين ولدت عندما كانا متزوّجين من الناحية القانونية ، لست ولداً غير شرعيّ

Ich bin gesetzlich verpflichtet, alle Angebote zu präsentieren.
أنا مرتبطٌ من الناحية القانونية ان أقوم بعرض جميع العروض

Ich kann legal keinen Totenschein abändern, es sei denn, dass mich ein Gericht dazu anweist.
من الناحية القانونية لا يمكنني تغيير شهادة الوفاة إلا إذا أُمرت بهذا من المحكمة

Aus rechtlichen Gründen dürfen wir darüber nicht sprechen, aber wir können alle mehr am Leben unserer Kinder teilnehmen.
في الواقع ، من الناحية القانونية لا يسمح لنا بمناقشة ذلك لكن يمكننا جميعاً أن ننخرط أكثر في حياة أبنائنا ، موافقون ؟

Warum er gestand oder ob er überhaupt schuldig ist, wird Juristisch gesehen irrelevant.
إعترافه بجُرمه حتي و إن كان بريئاً .يجعله مذنباً من الناحية القانونية

Nachdem er versuchte, mich zu erpressen, muss er jetzt sicherstellen, dass du Rechtlich meine Aussage gegen ihn nicht stützen darfst.
بعدمحاولاتهلإجباريعلى الإمتثاللطلباته، إنه بحاجة ليتأكد أنكِ من الناحية القانونية غير قادرة على تعزيز شهـادتي بشأنه

Gentlemen, welche Aktion empfehlen Sie mir Rechtlich?
السادة، ما العمل يجري الموصى بها من الناحية القانونية بالنسبة لي؟

Rechtlich können wir ihr nicht verbieten, auszureisen.
من الناحية القانونية لا يمكننا منعهم من مغادرة البلاد

Er ist in jeglicher Weise geschützt, materiell, finanziell, Rechtlich.
هو محمي بكل الطرق جسدياً ومالياً ومن الناحية القانونية

Zunächst einmal ist der Junge Rechtlich gesehen tot.
بالنسبةللمبتدئين،و طفل ميت من الناحية القانونية.

Trotzdem muss das Problem, da es nun dem Gericht vorgelegt wurde, diskutiert werden. Obwohl die Welt mit einer negativen Entscheidung rechnet, kann Israel seine Auffassung tatsächlich auf Rechtlich stichhaltige Weise begründen.
مع هذا، فلابد من مناقشة القضية ما دامت قد طرحت أمام المحكمة. وعلى الرغم من أن العالم يتوقع قراراً سلبياً للمحكمة، إلا أن إسرائيل تستطيع في الواقع أن تؤسس قضية سليمة من الناحية القانونية.

Unmöglich. Rechtlich gesehen.
ليس ممكن، للأسف من الناحية القانونية

Das Verschwinden von Ausdrücken wie „Verfassung“ und „Außenminister“ aus dem Dokument zeigt deutlich, dass die Ambitionen zurückgeschraubt wurden. Den weiteren Weg ohne Irland zu beschreiten und eine neue EU mit nur 26 Mitgliedern zu etablieren ist gesetzlich nicht möglich.
إن المضي قدماً بدون أيرلندا عن طريق تأسيس اتحاد جديد يضم ست وعشرين دولة فقط أمر مستحيل من الناحية القانونية. ولكن الدخول في دورة جديدة من المفاوضات المؤسسية يبدو أيضاً أمراً غير وارد. لقد سأم المواطنون الأوروبيون من هذه المناقشات المتكررة ـ منذ عام 1995 ظهرت على التوالي معاهدات أمستردام، ونيس، وروما، ولشبونة، ولم يسجل أي منها نجاحاً كاملاً.

Sklaverei war früher auch legal.
أعني ليس الأمر القانوني هو ما يهم فقط اذا كنت تود الحديث من الناحية القانونية فالعبودية كانت شيئاً قانونياً

In dieser rechtlichen Grauzone kann ich kein...
لأننا في وضع معلق ...من الناحية القانونية, ولا يمكنني أن

Juristisch gesehen war Elizabeth nicht ihr Kind.
الآن من الناحية القانونية إليزابيث لم تكن طفلتكِ ..