"النبرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Ton
• Tonfall
• Stimme

Fein, aber rede nicht in diesem herablassenden, psychologischen Ton mit mir, das halte ich nicht aus.
طيّب لكن لا تتحدث إلي بهذا التعالي تلك النبرة النفسية لأنني لا أقدر أن أتحملها

Wenn da jemand ist, höre ich das am Ton deiner Stimme.
لا، إذا كان هناك شخص، سأسمع تلك النبرة السعيدة في صوتك

Sie jagen ihre Opfer mit einem hohen Ton, den unsere Ohren nicht hören können.
ضحاياهن عن طريق نداء عالي النبرة صوت ما وراء الطبيعة يفوق قدرتنا على سماعه

Und sprich ja nicht in so ein Ton mit mir, du Edelhure!
و لاتستعملي هذه النبرة معي أيها الحفار الذهبي ماذا نعتني؟

Aber damals beunruhigte mich der Tonfall der Leute, wenn sie andeuteten, dass ich eine Feministin sein könnte.
ولكن في ذلك الوقت، ركزت على النبرة التي يستخدمها الناس عندما كانوا يفترضون أني قد أكون مناصرة للنساء.

Komm mir nicht mit deiner Krebsstimme, dem allzu ernsthaftem Ton.
لا تحدّثني بصوت السرطان تلك النبرة الجادّة للغاية

Ich ignoriere Ihren drohenden Ton, damit wir uns zivilisiert unterhalten.
سأتجاهل النبرة التهديدية واتمنى ان نحظى بحديث حضاري

Und dieser Ton ist der Grund, warum ich die ersten 20 Male nicht ans Telefon bin, als du angerufen hast.
وهذه النبرة هي سبب عدم ردّي على أوّل 20 اتّصال منك.

Ich saß sechs Meter entfernt von Ihnen... Sir, bitte, mäßigen Sie Ihren Ton.
.. ـ كنتُ أجلس على بعد 20 قدم منكِ ـ سيدي، أرجوك، لا تتكلم معي بهذه النبرة

Ich glaube nicht, dass er in diesem Ton mit diesem Jungen gesprochen hätte.
لا أظن أنه استخدم تلك النبرة مع هذا الفتى

027. Diesen Ton würde ich in jedem Jahrhundert wiedererkennen.
المسافرة 027، أعرف هذه النبرة في أي قرن.

Klar, alles hört sich dämlich an, wenn du es in diesem Ton sagst.
أي شيء سيبدو سخيفًا إذا قلتيه بهذه النبرة

Stattdessen sagt sich der Hund "Ich kenne den Ton, ich kenne den Ton.
بدلا من ذلك، الكلب سيقول، "أعرف هذه النبرة، أعرف هذه النبرة.

- Nicht in diesem Ton.
لا تخاطبنى بهذه النبرة أيها الرجل الطيب

Nein, bei dem Ton geht's bestimmt nicht schneller.
هذه النبرة لن تجعلني اسرع اكثر

Was meinst du, wie es mir geht, wenn du in dem Ton "Ganz gut" sagst?
بمَ أشعر في رأيك عندما أسمع إنها جيدة" بهذه النبرة الباردة؟"

- Sir, bitte nicht in diesem Ton!
-سيدي, أنا لن أتحمل منك أن تتحدث معي بهذه النبرة

- Welcher Ton? Du fantasierst dir ständig diesen Ton herbei.
أنتي دائما تتخيلن تلك النبرة ..

Hör auf, diesen Tonfall zu leugnen, wenn du diesen Tonfall gebrauchst.
حسنا",لا انكر استخدامي النبرة عندما انك تستخدم النبرة في الكلام

- Dad... du kriegst immer diesen Tonfall in der Stimme... und das gibt mir so ein Gefühl, hilflos zu sein.
أبي، لديك تلك النبرة في صوتك، إنها تُشعرني بقلة الحيلة نوعاً ما.

Hat seine Stimme immer diesen unattraktiven nasalen Klang?
هل صوته دائماً يحمل هذه النبرة الأنفية الغير محببة؟