"النخاع الشوكي" - Traduction Arabe en Allemand

• das Rückenmark
• Rückenmarksflüssigkeit
• eine Rückenmarkuntersuchung
• Rückenmarks
• Rückenmarkstumor
• durchtrenntes Rückenmark

das Rückenmark war brüchig. Die Neuronen gingen kreuz und quer.
فإنك تجد تشققات في النخاع الشوكي. و تتشعب العصاب في مختلف الاتجاهات.

Stellen Sie sich also eine Elektrode vor, die auf das Rückenmark implantiert wird, um schmerzfreie Stimuli auszusenden.
تخيلوا هنا الكتروداً مزروعاً إلى الخلف من النخاع الشوكي ليقوم بتوصيل تنبيه غير مؤلم.

Wir entwarfen ihn zusammen mit Neurobiologen, um zu verstehen, wie sich Tiere bewegen, und besonders wie das Rückenmark die Fortbewegung steuert.
وبالطبع، قمنا بتصميمه بمساعدة علماء الأعصاب لنفهم كيف تتحرك الحيوانات، بالأخص كيف يتحكم النخاع الشوكي في الحركة.

Wir haben weitere Tests durchgeführt und Rückenmarksflüssigkeit entnommen.
أجرينا فحوصات أكثر على ابنتكما أجرينا فحصاً للقطنية أخذنا سائل من النخاع الشوكي

Noch eine Rückenmarkuntersuchung.
هو سيتضمّن النخاع الشوكي مرة أخرى

Es ist möglich, dass die fehlende Reaktion der Nerven auf, ähm, das Trauma und die Schwellung des Rückenmarks zurückzuführen ist.
من المحتمل أن يكون غياب الاستجابة العصبية سببه إصابة أو تورّم في النخاع الشوكي.

Wie konnten Sie nichts von ihrem Rückenmarkstumor im Endstadium wissen?
كيفَ لكَ أن لا تعلم بأنّ لديها ورم منتشر في النخاع الشوكي من الدرجة الرابعة ؟

Ich verschmelze durchtrenntes Rückenmark.
انظر... أنظري، أنا أستعمل النخاع الشوكي الممزق

Ein überraschender und faszinierender Aspekt, ist die Tatsache, dass das alles nur das Rückenmark und der Körper hervorruft.
حاليا، شيء واحد رائع ومدهش حقا، حقيقة أن كل هذا يمكن توليده فقط من خلال النخاع الشوكي والجسد.

Wenn man das Rückenmark einer Katze stimuliert, erfolgt der Wechsel zwischen Schritt, Trab und Galopp.
إذا قمت بتحفيز النخاع الشوكي لقطّ، يمكن التغيير بين المشي والهرولة والركض.

Zuletzt kann man das Wenden sehr schön vollführen, indem man das Rückenmark auf einer Seite mehr stimuliert als auf der anderen.
وأخيرا، يمكننا تغيير الاتجاه بكل سهولة وروعة من خلال تحفيز جانب واحد من النخاع الشوكي.

Sie müssen sich nur um die Regulierung auf hohem Niveau kümmern, während das Rückenmark die Aufgabe hat, alle Muskeln zu koordinieren.
ينبغي أن يتحكم في الحركات الصعبة، وتكمن وظيفة النخاع الشوكي في التنسيق بين جميع العضلات.

Besonders das Rückenmark ist die wichtigste Steuerung der Fortbewegung beim Menschen.
وخاصة النخاع الشوكي وهو مفتاح التحكم للحركة عند الإنسان.

das Rückenmark besteht aus gebündelten Nervensträngen.
النخاع الشوكي يتكون من حبال مجتمعة معاً كالطائرة الورقية

Yeah, wir müssen reingehen und versuchen den Druck auf das Rückenmark zu vermindern.
أجل، علينا الدخول ومحاولة رفع الضغط عن النخاع الشوكي

das Rückenmark ist der Motor.
محرك السيارة هو النخاع الشوكي

Meine Idee: den fehlenden Input ersetzen und an das Rückenmark genau das Signal senden, das das Gehirn auch für eine Gehbewegung senden würde.
فكرتي كانت أن نستبدل التنبيهات الواردة المفقودة وذك بأن نزود النخاع الشوكي بنوع شبيه للتنبيه الذي يقوم الدماغ بتوصيله في الحالة الطبيعية للقيام بالمشي

Wenn du dich verletzt, werden jene Nervenzellen gereizt, die auf Gewebeverletzung reagieren, die sogenannten Nozizeptoren. Sie senden Signale über das Rückenmark hinauf zum Gehirn.
حسناً, عندما تتألم الخلايا العصبية المتخصصة في إدراك تلف الأنسجة تسمى "مستقبلات الأذية" تٌطلق وترسل إشارات إلى النخاع الشوكي ثم إلى الدماغ

Toxisches Metall. Und das gelangt direkt in die Rückenmarksflüssigkeit.
و هو معدن مسموم،و بينما يتسرب مباشرة إلى سائل النخاع الشوكي

- Es ist zerebrale Rückenmarksflüssigkeit.
إنه سائل النخاع الشوكي.

Nach einigen Jahren ist es uns gelungen, eine elektrochemische Neuroprothese zu entwickeln, die das Nervensystem des Rückenmarks von einem schlafenden in einen wachen Zustand versetzt.
لقد استغرق الأمر سنوات, ولكننا في النهاية طورنا طُعماُ عصبياُ كهربائياً كيميائياً يستطيع تحويل الشبكة العصبية في النخاع الشوكي من حالة هجوع إلى حالة عالية من الوظيفية.

Ein Rückenmarkstumor?
ورم في النخاع الشوكي ؟

Wie konnten Sie ein an C7 und C8 durchtrenntes Rückenmark korrigieren?
-أجل -كيف تصححين إصابة تامة في النخاع الشوكي