"النخامية" - Traduction Arabe en Allemand

• der Hirnanhangdrüse
• Hypothalamus
• Hypophyse

Was verbindet jetzt ein langwieriges Problem mit der Hirnanhangdrüse und die Lungen-, Leber- und Bauchspeicheldrüsenprobleme?
ماذا يربط إذاً مشكلة طويلة بالغدة النخامية مع مشكلة بالرئة، الكبد و البنكرياس؟

Die Eierstöcke produzieren Sexhormone als Reaktion auf Signale aus der Hirnanhangdrüse.
المبيضان ينتجان هرمونات الجنس استجابةً لإشارة الغدة النخامية

Dieser Kerl hat Hormone aus der Hirnanhangdrüse entnommen.
كان ذلك الشخص يمتصّ الهرمونات من الغدد النخامية

Nein, aber wenn das Narbengewebe auf dem Hypothalamus gegen die Hypophyse drückt, dann werden die Nebennieren ihre Arbeit aufgeben.
لكن، لكن إن كانت ندبة النسيج على الهيبوتلاموس ضاغطة على الغدة النخامية سيتوقف الهرمون الكظري

Es fehlt weder dem Hypothalamus, noch den Nebennieren etwas.
لا يوجد مشكلة بالهيبوتلاموس أو الغدة النخامية

Diese Begabung ist direkt mit der Hypophyse des Kindes verbunden, die noch unentwickelt ist.
أنا اتكلم عن موهبة ترتبط مباشرة بغدة الطفلة النخامية الغدة النخامية المختلفة

Kurz gesagt bringt Heroin die Hypophyse zur Ausschüttung von Endorphinen, die ein überwältigendes Wohlgefühl erzeugen.
الهيروين يحفز الغدة النخامية لكي تفرز الاندورفين والاندورفين هو هرمون يخلق حساً رائعاً من السعادة

Theoretisch, könnten angereicherte Hormone aus der Hirnanhangdrüse auf eine Weise bearbeitet werden, sodass sie beschleunigte Heilung oder sogar umgekehrtes Altern ermöglichen.
نظرياً الهرمونات النخامية المركّزة قد تساعد بطرق ما في إسراع التعافي ربّما عكس التقدّم في السنّ

Die häufigste Form von Gigantismus ist ein Leiden, das Akromegalie heißt, und Akromegalie wird durch einen gutartigen Tumor an der Hirnanhangdrüse verursacht, der eine Überproduktion von Wachstumshormonen verursacht.
الشيء الأكثر شيوعا للعملقة هى حالة تضخم الأطراف، وتضخم الأطراف يتسبب بها ورم حميد في غدتك النخامية والذي يتسبب في فرط إنتاج لهرمون النمو.

Ein Problem der Hirnanhangdrüse?
مشكلة الغدة النخامية ؟

Die männlichen Genitalien werden vom Hypothalamus und der Hypophyse gesteuert.
أعضاء الذكر الجنسية تتحكم بها الغدة النخامية و الهبوتلاموسية

Ich kann es anhand des Monitors nicht genau sagen, aber von dem, was ich sehen kann, sieht es aus, als ob der Wuchs nicht nur den Hypothalamus befallen hat.
لا استطيع ان اقرر من الشاشة ولكن مما استطيع رؤيته ، الورم يبدو انه ليس فقط في الغدة النخامية

Wir nutzen Optogenetik hier, um Zellen im Hypothalamus anzusteuern, die Signale ins Mittelhirn senden.
وهنا سنستخدم أساليب التعديل الجيني الضوئي لاستهداف عصبونات الغدة النخامية ونرسل برسائل عبر الموصلات المنتهية إلى وسط الدماغ.

Und in dem Moment, in dem wir diesen emotionalen Zustand in unserem Körper oder in unserem Gehirn erfahren,... montiert der Hypothalamus sofort diese Peptide... und entlässt sie durch die Hirnanhangdrüse in den Blutstrom.
و في اللحظة التي نختبر فيها تلك الحالة العاطفية في جسدنا أو دماغنا فإن تلك الهيبوثلاموس مباشرة تركب البيبتيداس و من ثم تطلقها عبر الغدة النخامية إلى مجرى الدم

Meine Hypophyse produziert zu viel ACTH, was meine Nebenniere dazu veranlasst, zu viel Cortisol abzugeben.
غدتي النخامية تفرط في إفراز الهرمون الكظري مما يجعل الغدتين الكظريتين تدفع الكثير من الكورتيزول بمجرى الدم

Letztes Jahr wurde mir ein Adenom aus der Hypophyse entfernt.
نعم، كنت مصابة به العام الماضي أجروا جراحة بالمخ و استأصلوا ورماً من الغدة النخامية

Die Hypophyse sitzt zwischen den Sinus cavernosi, also direkt zwischen den Augen.
الغدة النخامية تقع بين الجيبين المساميين بين العينين تماماً