"النرويجي" - Traduction Arabe en Allemand

• norwegische
• Norge
• norwegischer
• Norweger
• Norwegens
• nordische

Sie kamen im späten Januar 1912 am Pol an, nur um die norwegische Flagge schon dort zu sehen.
وصلو إلى القطب في أواخر 1912 ليجدوا العلم النرويجي هناك.

Der norwegische Blauling lag schon immer gern auf dem Rücken.
حسناً, النرويجي الأزرق يفضل الوقوع على ظهره.

Die norwegische Arbeiterpartei hatte immer den Blick dafür, was wesentlich und was unwesentlich ist.
وكان حزب العمال النرويجي مثالاً يحتذى به في معرفة الصواب و الخطأ

Oh, das ist... vom Luftschiff Norge, oder?
هذه من المنطاد النرويجي ، أليس كذلك؟ كان المنطاد الأول الذي عبر القطب الشمالي.

Ein norwegischer Blauling. Was fehlt ihm?
.أوه, نعم النرويجي الأزرق ما هي مشكلته؟

Als Nächstes musst du herauszufinden, was der Norweger im ersten Haus trinkt.
الخطوة التالية هي باكتشاف ماذا يشرب النرويجي الذي يعيش في المنزل الأول؟

Oder im Jahr 2007, den stellvertretenden Außenminister Norwegens, Espen Eide, zu sagen, dass das nun das "entscheidende Jahr" bringt.
وذات الامر في السنة 2007 عندما قال نائب وزير الخارجية النرويجي إيسبن إيدي ان السنة تلك ستكون سنة الحسم

Er ist nicht der "Marvel Comics" -Thor, er ist der richtige nordische Gott.
إته ليس أعجوبة الصور المتحركة " ثور إنه القديس النرويجي الأكبر

Ja, heute findet ein wichtiges Treffen über moderne norwegische Lyrik statt.
إنه اجتماع مهم عن الشعر النرويجي المعاصر

Eine neue Gelegenheit, die norwegische Bevölkerung kennenzulernen.
فرصة جديدة للتعرف على المخادع ،ولكن لطيف أيضا وهو ما ندعوه المجتمع النرويجي.

Der norwegische Captain hat es nicht so genau genommen.
لابد أن المستكشف النرويجي خمن الموقع

Scott wurde, wie viele wissen, von Roald Amundsen und seinem norwegischer Team geschlagen, die Hunde und Schlitten benutzten. Scotts Team war zu Fuss, alle 5 trugen Geschirre und schleppten Schlitten. Und als sie den Südpol erreichten, fanden sie die norwegische Fahne vor. Sie waren ziemlich verbittert und demoralisiert.
سكوت، كما سوف يعلم الكثير منكم، كان موجهًا لها عن طريق روالد امندسن وفريقه، والذين استخدموا الكلاب لتجر الزلاجات. فريق سكوت كانوا على الأقدام، كل الخمسة منهم يرتدون ملابس ثقيلة ويسحبون الزلاجات، ووصلوا إلى القطب الجنوبي ليجدوا العلم النرويجي قبلهم هناك، أتصور مدى الإحباط والمرارة الذي وجدوه.

NEW YORK – Vidkun Quisling, Norwegens Faschistenführer während des Krieges, dessen Name zu einen Synonym für die Kollaboration mit dem Bösen geworden ist, lebte mit seiner Frau in einer ziemlich grandiosen Villa außerhalb von Oslo. Diese Villa ist dient heute als das norwegische Zentrum für Holocaust- und Minderheitenstudien – eine schöne Umwidmung eines befleckten Ortes.
نيويورك ــ كان فيدكون كويسلينج، زعيم النرويج الفاشي في زمن الحرب والذي أصبح اسمه مرادفاً للتعاون مع الشر، يعيش مع زوجته في فيلا فخيمة خارج أوسلو. والآن تحولت هذه الفيلا إلى المركز النرويجي لدراسات الهولوكوست والأقليات الدينية، وهو تحول حسن وبارع لمكان ذميم.

Die wesentliche Frage war also Religion und nicht Rasse – auch wenn beide leicht verwechselt werden könnten. Wie Håkon Harket, der größte norwegische Experte für die antijüdische Klausel, erklärt: „Selbst jene, die sich für die Bürgerrechte der Juden einsetzten, hegten häufig den Ehrgeiz, die Juden vom Judentum zu befreien.“
أي أن القضية الرئيسية كانت الدين وليس العِرق ــ وإن كان الخلط بين الاثنين أمر وارد بسهولة. وكما يوضح هاكون هاركت، الباحث النرويجي العظيم في موضوع الفقرة المعادية لليهود: "فحتى أولئك الذين ناضلوا من أجل منح الحقوق المدنية لليهود كانوا يطمحون غالباً إلى تحرير اليهود من اليهودية".

- Artie, das macht keinen Sinn. Das Luftschiff Norge war das erste, das über den Nordpol flog.
المنطاد الأول النرويجي الذي عبر القطب الشمالي.

- Ja, in norwegischer Uniform.
-أجل ، في زيّ الجيش النرويجي

Sofort bemerkst du: Da der Norweger am Ende der Straße lebt, steht nur ein Haus daneben, welches das mit den blauen Wänden in Hinweis 14 sein muss.
ستلاحظ بالحال أنه بما أن النرويجي يعيش في نهاية الشارع، يوجد منزل واحد بجانبه، والذي هو المنزل ذو الطلاء الأزرق من المفتاح رقم 14.

Und das sind Norwegens Medien in Kürze: nicht viel Aufsehen.
وهذا هو الإعلام النرويجي باختصار: لا لوجع رأس.

Odin war der nordische Gott des Krieges.
"أودن" كان الآله النرويجي للحرب