"النساء إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• Frauen zur
• Frauen nach
• die Frauen
• Frauen in

Verhältnis der Alphabetenquote bei Frauen zur Alphabetenquote bei Männern in der Altersgruppe der 15- bis 24-Jährigen
نسبة النساء إلى الرجال ممن يلمون بالقراءة والكتابة وتتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما

Indikator 10 Verhältnis der Alphabetisierungsquote der Frauen zur Alphabetisierungsquote der Männer in der Altersgruppe der 15- bis 24-Jährigen
نسبة النساء إلى الرجال ممن يلمون بالقراءة والكتابة فيما بين سن 15 و 24 عاما

b Zuvor: „Verhältnis der Alphabetisierungsquote der Frauen zur Alphabetisierungsquote der Männer in der Altersgruppe der 15- bis 24-Jährigen“.
(ب) سابقا: ”نسبة النساء إلى الرجال ممن يلمون بالقراءة والكتابة، وتتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما“.

Wir bahnten den Weg für das Konzept, dass Frauen nach einer Arbeitspause in die Erwerbstätigkeit zurückkehrten.
لقد أسسنا لمفهوم عودة النساء إلى العمل بعد انقطاع مهني.

Männer nach rechts. Frauen nach links.
الرجال على اليمين النساء إلى اليسار

Es ist eine der vielen Charakteristiken, die Frauen besitzen, die sie ins Arbeitsleben mitbringen.
أنها إحدى المواصفات العديدة التى تتصف بها النساء التى ستجلبها النساء إلى سوق العمل

Er trieb Frauen in den Selbstmord.
لرؤية ما إذا كانوا سيقتلونه. دفع النساء إلى الإنتحارِ.

12. fordert den Generalsekretär und seine Sondergesandten nachdrücklich auf, Frauen zur Teilnahme an Erörterungen über die Verhütung und Beilegung von Konflikten, die Wahrung von Frieden und Sicherheit und die Friedenskonsolidierung nach Konflikten einzuladen, und ermutigt alle an solchen Gesprächen beteiligten Parteien, die gleichberechtigte und volle Mitwirkung der Frauen auf den Entscheidungsebenen zu erleichtern;
12 - يحث الأمين العام ومبعوثيه الخاصيِّن على دعوة النساء إلى المشاركة في المناقشات ذات الصلة بمنع وحل النـزاع، وصون السلام والأمن، وبناء السلام في مرحلة ما بعد النـزاع؛ ويشجع كافة الأطراف على المشاركة في تلك المحادثات لتسهيل المشاركة المتكافئة والكاملة للمرأة على مستويات صنع القرار؛

Frauen nach links, Männer nach rechts.
النساء إلى اليسار الرجال إلى اليمين

Er bringt Frauen nach Mailand.
. إنه يأخذ النساء إلى ميلانو

Du meinst, ohne die Frauen deinen sexuellen Avancen auszusetzen?
تقصد عدم اخضاع النساء إلى تخطيطك الجنسي؟

Wie kommt es dann, dass Ihre Firma keine Frauen in Machtpositionen einstellt?
لا حسناً إذا لماذا شكركتكِ لا ترغب بترقية النساء إلى مناصب أكثر سلطة ؟