"النسيان" - Traduction Arabe en Allemand

• vergessen
• Vergessenheit
• vergesslich
• loszulassen
• Amnesie
• Alzheimer
• vergisst
• vergesse
• Vergessens
• Vergessliche
• Vergesslichkeit

Ich hoffe, dass du erkennst, dass dies alles vergessen werden kann.
آمل بأن تدرك بان كل هذا سيكون في طيّ النسيان

Ich auch. Ich hoffe, dass wir das bald wieder vergessen werden.
وأنا أيضًا، أتمنّى أن نقدر على النسيان مُجددًا في القريب

Schau, anstatt hier zu sitzen und versuchen zu vergessen, lass uns eine unvergessliche Nacht haben.
إنظر, بدلاً من أن تجلس هُنا محاولاً النسيان, إجعل الامر يمضي, وأحضى بليلة جميلة.

Oder sorgen dafür, daß Millionen von potenzielle Lebensformen in Vergessenheit geraten.
إرسال المليارات من الأرواح المحتملة إلى النسيان

Leute sagen, er sei vergesslich, würde Dinge übersehen.
وصلتنى تقارير تفيد أنه كان كثير النسيان تفوته أشياء

Sie sind besser darin, loszulassen als ich.
لقد كنت تبلي أفضل في النسيان مما فعلتُ أنا.

Die tragischen Ereignisse in Srebrenica dürfen nicht vergessen werden.
“إن الأحداث المأساوية التي وقعت في سربرينيتشا يجب ألا يطويها النسيان.

Einige Leute -- ich habe einen englischen Freund in China, und er sagte "Der Kontinent schlafwandelt ins vergessen."
بعض الناس يقولون .. احدهم صديق بريطاني لي في الصين يقول ان القارة العجوز تسير مغمضة تجاه النسيان

Und das Gedicht beginnt mit einer speziellen Art der Vergesslichkeit, die jemand literarische Amnesie genannt hat, mit anderen Worten: vergessen, was man gelesen hat.
والقصيدة تبدأ بنوع محدد من من النسيان الذي يسمونه البعض حرفياً فقدان الذاكرة، بطريقة أخرى، نسيان الأشياء التي قرأتها.

Manchmal ist das vergessen so wichtig, es ist so wichtig, den Idealismus zu bewahren.
كما تعلمون فإن النسيان في بعض الأحيان مهم جدا لتبقى مثاليًا

Aber versuchen Sie denn wirklich zu vergessen?
لكن هل حاولتِ النسيان ؟ .. ـ ربما أبدو قاسياً ، لكن صدقينـي ـ أرجوك

Und du wirst nie wissen, ob er in den Armen einer anderen Frau vergessen fand.
و لن تعلمى أبدا إذا ما كان سيجد النسيان فى أحضان إمرأه أخرى

vergessen Sie es.
ونتخلص من تلك النفايات وتصبح في طي النسيان

Unsere Unmäßigkeit ist... Sehnsucht nach vergessen.
إن السبب في طريقة حياتنا المليئة بالشهوات هو الرغبة في النسيان

Hab die Sache mit Tommy geregelt. Längst vergessen.
كان علي أن اصلح الامر م تومي المفروض أن الموضوع أصبح على طي النسيان على أي حال

Ich will es nur vergessen, aber ich kann nicht!
كل ما أحتاج إليه فقط هو النسيان لكنى لا أستطيع

- Wir lernen nicht, wenn wir vergessen. - Was würden Sie tun?
ـ لا يمكننا أن نتعلم عن طريق النسيان ـ وماذا فى رأيك يمكنني أن أفعل

Andrerseits hatte ich einen Ex-Partner, der sich fast in die Vergessenheit gesoffen hat.
على جانب آخر، لديّ شريك سابق بالكاد ثمل حتّى النسيان

Sie ist deine Mom und du liebst sie und du findest eine Entschuldigung für all diese Dinge, aber ich glaube, dass mehr dahintersteckt als nur die Tatsache, dass sie etwas vergesslich ist.
إنها أمك، وأنت تحبها وبوسعك إيجاد عذر لكلّ تلك الأمور ولكن أعتقد أن ثمّة ما يحدث معها غير مسألة النسيان الصغيرة هذه

Aber jedes Mal wenn du dich nährst wird es einfacher für dich loszulassen.
لكن في كلّ مرّة تتغذى، فالدماء يُسهّل عليكَ النسيان.

Manchmal haben Geister eine Art Amnesie, dann brauchen sie Zeit, alles richtig einzuordnen.
كأنه يعلب لعبة الإختفاء معنا تتعرض الأشباح أحياناً لنوع من أنواع النسيان

Was die Vorbeugung von Alzheimer betrifft, so hat sich herausgestellt, dass [der Verzehr von] Fischöl das Risiko verringert, an Alzheimer zu erkranken.
في ما يخص لحماية نفسك من مرض النسيان حسنأ, نجد ان زيت السمك له تآثير في تخفيض الاصابه بمرض الزهايمر

Deshalb ist es Zeit, dass die Zeit verzeiht und vergisst, oder vergisst und verzeiht, was zuerst eintritt, oder so gesehen, was angenehmer ist.
لذا هذا هو الوقت الأمثل للغفران والنسيان أو النسيان والغفران ،أيما يأتي أولاً أو أيما الأسهل أنا منتظر

Einzig, was ich kann, ist vergessen. Ich vergesse und vergesse.
انه يرحل بعيدا لأن كل ما يمكنني فعله هو النسيان

Die Sternenkrone der Nacht und die Dunkelheit, das Gewand des Vergessens.
الليله عرش النجوم و الغموض فى رداء النسيان

Vergessliche Lucy
لوسي، كثيرة النسيان