"النصيحة" - Traduction Arabe en Allemand

• Ratschlag
• den Rat
• Ratschläge
• den Tipp
• beraten
• den Hinweis
• Tip
• der Rat
• einen Rat
• guten Rat
• deinen Rat
• Rat zu
• um Rat

Aber für diese Person war das bereits ein Ratschlag.
لكن إلى ذلك الشخص ربما أعطيناه بعض النصيحة

Natürlich werden viele diesen Ratschlag ignorieren.
وبطبيعة الحال الكثير من الناس يتجاهل هذه النصيحة.

Danke für den Rat, Senator. Ja, ich werde Sie um Geld bitten.
ـ أشكرك على النصيحة ـ انا هنا من اجل المال

Ähm, ich wollte dir so sehr danken für den Rat, den du mir letztens gegeben hast.
أردتُ شكراً كثيراً على النصيحة التي نصحتيني بها ذالك اليوم

Selbst 10 Jahre später konnten sie sich an die Ratschläge erinnern.
و حتى بعد 10 اعوام، سيتذكرون النصيحة التي قُدّمت لهم

Danke für den Tipp, gefiederter Freund.
شكراً على النصيحة هوووه هوو هووه

Es gibtjemanden, der Sie besser beraten könnte als ich.
هناك من يمكنه أن يقدم لك النصيحة أفضل مني

Ich versuche nur dir denselben guten Ratschlag zu geben, denn du mir vorhin gegeben hast.
أنا فقط أحاول إعطائك نفس النصيحة الممتازة التي أعطيتني في وقت سابق

Du hast mir so ziemlich den schlechtesten Ratschlag gegeben, den jemals jemand gegeben hat.
لقد أعطيتني النصيحة الأسوأ الذي قد يعطيها شخص لشخص آخر

Was mir, mit allem Respekt, als Ratschlag vorkommt, den ihr zwei vielleicht annehmen solltet.
الأمر، الذي يبدو لي ومع كامل الاحترام هي النصيحة التي عليكم أخذها

Glauben Sie, ihr Mann wird den Rat auch annehmen und sich fernhalten?
احظى بأخرى اذن أتعتقد أن زوجها سيعمل بنفس النصيحة و يبتعد ؟

den Rat hat uns unsere Mutter am Hochzeitstag gegeben.
هذه هلى النصيحة التي أعطتنيها أمنا بليلة الزفاف

Danke für den Rat, kannst du jetzt bitte gehen?
شكرا على النصيحة الآن، من فضلك هل يمكنكِ ان ترحلي؟

Dies ist der Grund, warum konventionelle Ratschläge in 40 Jahren den Gender Gap auf Spitzenpositionen nicht geschlossen haben und ihn nicht schließen werden.
ولهذا السبب النصيحة التقليدية للنساء في أربعين سنة لم تغلق الفجوة بين الجنسين في الإدارة العليا ولن تغلقها.

Was auch passiert, ich werde nie deine Ratschläge vergessen.
ومهما حدث ، لن أنسى النصيحة التي نصحتني بها

Geben Sie Freunden nie finanzielle Ratschläge.
أبدا لا يعطي النصيحة المالية إلى الأصدقاء.

Ja, danke für den Tipp.
أجل. حسناً، شكراً على النصيحة.

Danke für den Tipp. Jetzt verzieh dich.
شكرا على النصيحة والآن ابتعد

Ihr sollt mich beraten, und ich schätze Euren Rat, aber stellt nie wieder vor Fremden mein Handeln infrage.
كِلاكما هُنا لتُقدما لي النصيحة وأنا أقدر نصيحتكم هذه، ولكن إن تناقشتم معىّ في قرارتي أمام غرباءٍ مجدداً،

Ich bin sicher, er weiß den Hinweis zu würdigen.
انا متأكدة انه سوف يقدر النصيحة

Danke für den Tip.
رائع، شكراً على النصيحة

Was Mädchen vom rechten Weg abbringt, ist der Rat der Frauen, nicht der Männer.
فتيات شابات يُقدن إلي الضلال. الكثير من النصيحة النساء أكثر من الرجال.

- Und ich habe Angst. Ich wäre für einen Rat dankbar.
لذلك أنا مرعوبة أنا واثقة أن بامكانك تقديم النصيحة لي

Danke für den guten Rat. Er eröffnet mir neue Perspektiven. Wo willst du hin?
شكرا على النصيحة ، هذا رأى آخر يجب وضعه فى الإعتبار

Ich brauche deinen Rat.
تلزمني النصيحة يا جدي

Ich wurde oft vorgewarnt. Man hatte einem schwachen Menschen geraten, mich um Rat zu bitten.
حُذِّرت عدة مرات في حياتي بأن الشخص منخفض الطاقة نُصِحَ بأن يطلب النصيحة مني.

Starke Verbündete bekommen wir auch, insbesondere an höheren Stellen, wenn wir andere um Rat bitten.
الطريقة الأخرى لكسب حلفاء أقوياء، وخصوصاً في الأماكن الراقية، هي بطلب النصيحة من الناس.