"النفسى" - Traduction Arabe en Allemand

• Therapie
• Psychiatrie
• psychologische
• Psychologe
• Psychotest
• Analytiker
• Psychiater
• Psychologen
• psychologischen
• psychiatrischen

Und mir ist erst einige Zeit danach in Kalifornien klar geworden nach einer Therapie, dass ich gar kein so furchtbarer Mensch bin.
و بعد ذهابى الى كاليفورنيا أدركت. بعد جلسات علاجى النفسى, أننى لم أكن شخصاً بذلك السوء

- Das ist keine Psychiatrie,
لا أستخدم الطب النفسى ودعينى أخبركِ بنصيحة أخوية

Und Sydney, bevor es losgeht, gehen Sie zu Karl Dreyer in die psychologische Abteilung.
وسيدنى,قبل ان تذهبى, اريدك ان تهبطى الى القسم النفسى وتقابلى كارل دراير.

Der schwedische Psychologe Karl Jung glaubt, dass Intuition, einfach ausgedrückt, eine Wahrnehmung des Unterbewusstseins ist.
نعم. العالم النفسى السويسري كارل يونغ ويعتقد أن الحدس هو وأوضح مجرد تصور عن طريق العقل اللاواعي.

Hier das Bild vom Psychotest. Kann ich dir was bringen?
لابد وأن لديكِ التقييم النفسى الان

Ja, mein Analytiker empfahl das bei Migräne.
نصحنى الدكتور النفسى به عندما يكون عندى صداع نصفى

Das löst die Spannung. Das hilft dem Psychiater.
. تخفيف التوتر سيجعل مهمة الطبيب النفسى أسهل

Als Alexandra an Anorexie litt, hatten wir diesen tollen Psychologen.
عندما فقدت (ألكساندرا) شهيتها جلبنا لها ذلك الطبيب النفسى الرائع

Abgesehen vom erwarteten posttraumatischen Stress... ..bestand Jack beide Tests, den physischen und den psychologischen.
ما عدا الإجهاد المتوقع ما بعد الصدمة عبر " جاك " كلا التقيمين البدنى و النفسى

In meiner Akte, stand da irgendwas darüber, warum ich in den psychiatrischen Anstalten war?
اذا ملفي , هل قال اي شيئ عن لماذا كنت في مؤسسات النفسى

Dann bringt die Therapie nichts.
و هنا لن يكون مغزى لوجودهم فى المعالجة بالطب النفسى

Auch wenn ich ok bin, dank 'ner Menge Therapie und eines Treuhandfonds.
بالرغم من ذلك أتعافى , و الفضل يعود للغلاج النفسى و التمويل الضخم

Viele, viele, viele Jahre lang Therapie.
الكثير , الكثير , الكثير من السنوات للعلاج النفسى

Sieh mal... wenn irgendwas nicht stimmt, geh hoch zur Psychiatrie.
إذا كان هناك شيء ما برأسك فإذهبى إلى الطبيب النفسى

Das bringt Ihnen nur eine lebenslange Freiheitsstrafe in der Psychiatrie.
كل ما هو يحصلوا لكم هو حكما بالسجن مدى الحياة في الجناح النفسى

Sie machen aus einem Grund eine psychologische Analyse, Hanna.
وهم يقومون التقييم النفسى لسبب ما، حنا.

Meine Tochter hat eine psychologische Untersuchung.
أبنتى هنا للتقويم النفسى

Noch nicht, aber der Psychologe der Division ist gerade eingetroffen.
ليس بعد لكن المتخصص النفسى من "المقاطعة" وصل للتو

Sie sind wohl kein so guter Psychologe, wie Sie dachten.
لست الطبيب النفسى الذى تتخيله

Machen wir den Psychotest.
دعنا نعطيها الاختبار النفسى

Mein Analytiker heilte meine Migräne. Jetzt hab ich Herpes.
اعتدت على الصداع النصفى لكن الدكتور النفسى عالجنى من ذلك الان اعانى من قروح باردة

Als mich der Psychiater nach persönlichen Gefühlen Shaw gegenüber fragte und wissen wollte, welchen Ruf er hatte, was habe ich da gesagt?
وبمسألة ميدالية الشرف .. عندما سألنى الطبيب النفسى عن ريموند شو .. عن شعور أفراد الدورية نحوه ..

Sie sagte heute in einem Fall aus, der in ihre Zeit bei der Mobilen psychologischen Einheit in New York zurückgeht.
انها تشهد اليوم في قضية من وقتها في نيويورك مع جوال النفسى .

Wie stehen Sie eigentlich zu der psychiatrischen Einrichtung, die man in meinem Bezirk durchdrückte?
ما موقفك من مركز الطب النفسى الذى زجت به المدينة فى منطقتى؟ .......