"النفسيّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Psychiater
• Psychiatrie
• Psychatrie
• Psychoanalyse
• Therapie
• Therapeut
• psychiatrischen

Warum erzählen Sie dem Psychiater nichts von ihren gebrochenen Rippen?
لمَ لا تخبر الطبيب النفسيّ عن ضلوعك المكسورة وغضروفك الممزق.

"Mein Psychiater meint, ich brauche ihn nicht mehr."
قال طبيبي النفسيّ بأني ما عدت بحاجة إليه

Hey, erinnerst du dich an den Psychiater, zu dem du mich geschickt hast?
تتذكر ذلك الطّبيبُ النفسيّ الذي أرسلتني إليه؟

Tolle Idee. Danke, Psychiatrie.
فكرة رائعة، شكراً لك يا طبّ النفسيّ

Ich musste sie letzte Woche in die Psychatrie bringen.
اضررت لإدخالها الطب النفسيّ في الأسبوع الماضي

Hey, ich muss mich keiner Psychoanalyse unterziehen, oder wie immer man das nennt... wenn ein Mann glaubt, er habe eben noch an George Washingtons Seite... im Unabhängigkeitskrieg gekämpft.
لا أحتاج لتحليلك النفسيّ أو أيًا كانت روايتك من رجل كان يظنّ حتى البارحة

Sie wissen schon, Arbeitsstress, das Übliche, aber sie hat das in einer Therapie aufgearbeitet.
تعرف، ضغط العمل، المعتاد، ولكنها كانت تعالجه بالعلاج النفسيّ

Sie wissen, dass der Therapeut lügt, oder?
تعرف أنّ الطبيبَ النفسيّ يكذب، صحيح؟

Wenn ich irgendetwas vergessen habe, werden wir es bei der psychiatrischen Einschätzung nächsten Mittwoch nachholen.
إن فاتني شيء، فسنناقشه في التقييم النفسيّ الأربعاء المقبل

Ich habe im Gefängnis meine Probleme mit einem Psychiater aufgearbeitet.
قضيتُ مدّة طويلة مع طبيب السجن النفسيّ لمعالجة عِللي

Bin ich Ihr Psychiater oder unterhalten wir uns lediglich?
هل أكون طبيبك النفسيّ أم أننا نتحادث لا أكثر؟

Die Schwester hat gesagt, dass heute der Psychiater kommt.
تقول الممرّضة أن الطبيب النفسيّ سيزورك اليوم.

- Er ist über 18. Sie haben ihn nicht freigelassen. Der Psychiater hatte ihn noch nicht analysiert.
لم يطلقوا سراحه، ولم يحرر الطبيب النفسيّ تقريره.

Dr. Lawrence Jacoby, Lauras Psychiater.
الطبيب "لورانس جكوبي"، طبيب "لورا" النفسيّ

Das Bureau schritt ein und liess ihn jeden Tag einen Psychiater aufsuchen, bis der Psychiater es schliesslich satt hatte
حتّى تدخلت المباحث وأجبرته على مراجعة طبيب نفسيّ يوميّاً إلى أن... طفح الكيل بالطبيب النفسيّ أخيراً

Cristina, ein Psychiater, hat mir mehrmals gesagt,... er hält mich für ungeeignet, meinen Job zu machen.
"كرستينا " ، الطبيب النفسيّ الذي كانت أمامه العديد من الفرص -يعتقد بأنني لست مؤهلة بعد لآداء عملي -سيغيّر رأيه

Ich habe sie wegen ihres äußerst merkwürdigen Verhaltens dann zur Beobachtung in die Psychiatrie des Krankenhauses von Los Angeles eingewiesen.
سلوكها المقلق هو ما دفعني لإرسالها للملاحظة في الجناح النفسيّ في المشفى العام لـ(لوس أنجلس)

Ich denke, ich gehe in die Psychiatrie.
أظنني سأتخصص في الطب النفسيّ

Die Psychatrie gab ihr eine hohe Dosis Antipsychotika und Benzodiazepin... und dann hat sie fast 50 Stunden geschlafen.
أخضعها القسم النفسيّ لجرعات مكثفة من مضادات الذهان والإكتئاب وبعدها نامت لمدة 50 ساعة متواصلة

Nennen wir ihn den Vater der modernen Psychoanalyse...
لندعوه عرّاب التحليل النفسيّ الحديث

Das ist eine übliche Erstreaktion auf die Therapie.
إنّها ردّة فعل أوّلية اعتياديّة تجاه العلاج النفسيّ

Ein Therapeut berechnet Ihnen $ 200 bis 300 dafür.
-سأخبرك أمرًا طبيبك النفسيّ سيكلّفك في المتوسّط من 200 : 300 دولار عن هذه الجلسة

Sie ist die Frau, die du zur psychiatrischen Beobachtung festhalten lässt.
إنّها المرأة التي وضعتها بالحجر النفسيّ