"الهدف الحقيقي" - Traduction Arabe en Allemand

• das wahre Ziel
• das eigentliche Ziel

Wir fragen uns, ob es statt Selbstmord Mord war und Sie das wahre Ziel waren.
نحن نتسائل عن احتمالية أنه لم يكن انتحار بل جريمة قتل وأن الهدف الحقيقي هو أنت

Aufgeheizt durch die Medien griffen Angst und Panik schnell um sich und spalteten das Land, bis endlich das wahre Ziel in Sichtweite kam.
نشر الخوف عبر وسائل الإعلام ساهم في نشر الخوف و الرعب بسرعة و قام بتقسيم البلد إلى الهدف الحقيقي من وجهة النظر هذه

Aber im Herzen wissen sie wohl... dass der Aufstieg das wahre Ziel unseres Daseins ist.
في قلوبهم , أؤمن أنهم يعلمون ,أن الإرتقاء هو الهدف الحقيقي لوجودنا إذن لماذا تقومين بذبحهم ؟

Übrigens, hoffe ich, dass das eigentliche Ziel der Ausstellung die gleiche Wirkung auf Sie haben wird.
وأنا آمل، بالمناسبة ، أن الهدف الحقيقي من المعرض سيكون لديه نفس التأثير عليكم.

Zu oft jedoch ist das eigentliche Ziel hinter der Karikatur das Medium das sie veröffentlicht hat.
في أحيان كثيرة، يكون الهدف الحقيقي وراء الرسوم الساخرة هي الوسائل التي تنشرها.

Keiner darf das wahre Ziel dieser Untersuchung erfahren.
لا يمكن لأحد أن يعرف الهدف الحقيقي الخاص بك.

Er muss das wahre Ziel des FBI sein.
لا بد له من أن يكون مكتب التحقيقات الفدرالي وتضمينه في الهدف الحقيقي.

Wir glauben, dass Mr. Parris das wahre Ziel gewesen sein könnte.
نعتقد بأن السيد " باريس " كان الهدف الحقيقي

Ich bin das wahre Ziel.
أنا الهدف الحقيقي.

Die Steigerung der Konsumentenpreise in der Eurozone liegt jetzt bereits seit 22 Monaten in Folge unter ihrem Sollwert – also schon seit einer Zeit, bevor der Ölpreis zu kollabieren begann. Billiges Öl ist ein Segen für das Wachstum, senkt aber auch die langfristigen Inflationserwartungen, die das wahre Ziel der Geldpolitik sind.
ولكن، يزعم المنتقدون أنه لا يوجد سبب لقلق، لأن التضخم القريب من الصفر في منطقة اليورو هو مجرد نتيجة للانخفاض الحاد في أسعار النفط. ولكن من المؤسف أن هناك بالفعل وفرة من الأسباب الداعية للقلق. كان تضخم أسعار المستهلك في منطقة اليورو دون المستوى المستهدف على مدى 22 شهراً متتالية؛ ولكنه يعمل أيضاً على خفض توقعات التضخم في الأمد البعيد، والذي يشكل الهدف الحقيقي للسياسة النقدية.

das eigentliche Ziel des Spiels ist... die Versöhnung ihrer Sprösslinge.
الهدف الحقيقي من هذه العملية مصالحة ذريتها وذريته

Also, wenn sie nicht das eigentliche Ziel waren, was dann, hmm?
لذلك إذا لم يكونوا الهدف الحقيقي فما هو ؟

Oder Wettkampfspiele wie Schach, bei denen man keine echte Lösung suchen muss ... Man kann ein Schachrätsel machen, aber das eigentliche Ziel ist es, den Gegenspieler zu schlagen.
أو الألعاب التنافسية مثل الشطرنج أن لا تحاول إلى حل مشكلة .. لكنك تستطيع أن تصنع لغز شطرنج لكن الهدف الحقيقي من اللعبة أن تهزم من يلاعبك

das eigentliche Ziel war nicht der Tanker.
الهدف الحقيقي ليس الناقلة

Marla Moore war das eigentliche Ziel.
مارلا مور) كانت الهدف الحقيقي)