"الهرب من" - Traduction Arabe en Allemand

• weglaufen
• Flucht aus
• auszubrechen
• fliehen
• Flucht vor
• entrinnen
• nicht entkommen
• nicht entfliehen

- Denkst du, du könntest weglaufen?
هل إعتقدتم حقاً أن بإستطاعتكم الهرب من هابي شابمان ؟

Natürlich ist da noch... die Flucht aus der Haft, aber bei Ihrer... kürzlichen medizinischen Vorgeschichte, habe ich Hausarrest empfohlen.
بالطبع تبقى تهم الهرب من الحبس لكن بتوهجات حالتك الصحية يمكنني جعلها إقامة جبرية في المنزل

Wir könnten Ihnen helfen... Wenn Sie sich dazu entscheiden auszubrechen.
يمكننا مساعدتك ، هل يمكنك أن تقرّر لو كنت تستطيع الهرب من هنا

Schon bald wurde er vom Regime verfolgt und musste aus dem Land fliehen.
بعد فترة قصيرة، أصبح مُلاحقًا من قِبل النظام، واضطُر إلى الهرب من البلاد.

Das FBI verdächtigt Mr Fitzgerald, Nicholas Sloan geholfen zu haben, der weiter auf der Flucht vor den Ermittlern ist.
فيتزجيرالد متهم من مكتب التحقيقات بمساعدته لنيكولاس سلاون في الهرب والذي يستمر في الهرب من المحققين

Sie entrinnen Ihrem Schicksal nicht.
لا تستطيع الهرب من مصيرك

Du kannst deinem Schicksal nicht entkommen. Du musst dich noch einmal Darth Vader stellen.
لا يمكنك الهرب من قدرك يجب أن تواجه دارث فيدر مرة أخرى

Wir können unserem Schicksal nicht entfliehen. Es ruft uns. Und falls wir nicht antworten, findet es uns.
لا يُمكننا الهرب من قدرنا إنّه يُنادينا، وإن لم نستجب، فسيجدنا

Okay, ihr Wichte, denkt nicht mal ans weglaufen!
. حسنا يا ملاعين لا تفكرون حتى فى الهرب من هنا

Aber er wird nicht vor mir weglaufen können.
يمكن الهرب من القانون ولكن لا يوجد شيء سيجعله يهرب منّي

Ich weiß, ich habe versucht, dich davon fernzuhalten aber man kann vor seiner wahren Bestimmung nicht weglaufen.
أدري أنني حاولت إبعادك عنه، ولكن لا يمكنك الهرب من قدرك الحقيقيّ

Es hat ihn auf die Flucht aus der Gruft, in der ich ihn gesteckt habe, vorbereitet.
وهذا ما خوّله الهرب من المقبرة التي وضعته فيها.

Und so schmerzte es ihn, ihr zu sagen, dass die Flucht aus der kalten Umarmung des Verhungerns einen furchtbaren Preis hatte.
لذا آلمه أن يقول لها أن الهرب من المجاعة ذات البرد القارس سيكلّفها ثمناً باهظاً جداً.

Eine Flucht aus dem Chorh-Gom-Gefängnis ist unmöglich!
الهرب من سجن شور-جوم هو المُستحيل بعينه!

Aus dem Gefängnis auszubrechen ist schwerer, als man glaubt. Gerade ihr solltet das wissen.
الهرب من السجن أصعب مما يبدو، أنت بالذات عليم بهذا.

Ich zwang dich nicht, aus dem Gefängnis auszubrechen.
لمْ أجبركِ على الهرب من السجن.

Es wird für ihn schwieriger sein, aus dem Gefängnis auszubrechen.
سيجد الهرب من السّجن أصعب بكثير

Ein guter Freund von ihm, der Karikaturist Akram Raslan, schaffte es nicht aus Syrien zu fliehen.
أما صديقه المُقرب الكاريكاتوري أكرم رسلان، فلم يتمكن من الهرب من سوريا.

Ich hab versucht, dem zu entkommen, davor zu fliehen, aber es geht nicht!
حاولت الهرب من ذلك وإنكاره لكني لا أستطيع

Sie und ihre Mutter waren auf der Flucht vor den Schüssen
أنت و أمك كنتم تحاولون الهرب من اطلاق النار

Sie sind wahrscheinlich auf der Flucht vor der mächtigsten Hexe auf Erden...
و يمكن القول أنك في محاولة الهرب من أقوى ساحرة على الكرة الأرضية

Ich kann nicht entrinnen.
لا يمكنني الهرب من هذا

Einem kleinen Erdbeben braucht man nicht davonlaufen. Einem großen kann man eh nicht entkommen.
لا داعي أن تهربي من زلزال بسيط و لن تستطيعي الهرب من زلزال قوي

Egal, wie sehr du es versuchst, du kannst deinem Schicksal nicht entfliehen.
مهما حاولتِ فلن تستطيعي الهرب من قدرك