"الواضح أنّك" - Traduction Arabe en Allemand

• Sie
• offensichtlich

Sie haben letzte Nacht offensichtlich getrunken.
من الواضح أنّك كنتَ تشرب في اللية الماضية

Anscheinend sehen Sie da keinen Unterschied.
ومن الواضح أنّك لا تلاحظ فرقاً هذا مذهل حقاً

Dass Sie Ihre Adresse rausrücken zeigt, dass Ihnen klar ist, dass Sie nicht wieder Heim gehen.
بما أنّك أفصحتَ عن عنوانك فمن الواضح أنّك لن تعود إليه

Aber du bist offensichtlich in etwas verwickelt und du willst uns nicht sagen, worin.
لكن من الواضح أنّك ما زلت متورطاً في أمر ولا تريد إخبارنا بماهيته.

Du bist offensichtlich so überwältigt das du komplett zu machst.
من الواضح أنّك مبهور لدرجة أنّك انغلقت على نفسك

Sie färben sich offensichtlich die Haare, um wegen Ihres Alters lügen zu können.
من الواضح أنّك تضبغ شعرك حتى تكذب حول عمرك.

Ich hab 'ne Entführungsversicherung, aber das wissen Sie sicher.
لدّي تأمين خطف، من الواضح أنّك تعرف ذلك.

offensichtlich unterhielten Sie sich mit ihm nicht auf einer regulären Basis, aber Sie müssen bestimmt etwas über den Mann bemerkt haben.
من الواضح أنّك لم تتحدث معه بشكل معتاد... لكن بالطبع يجب أن تكون قد لاحظت شيئا بشأن الرجل.

Sie denken offensichtlich, dass Sie es nicht ist.
ومن الواضح أنّك لا تعتبره كذلك

Sie können Menschen offensichtlich nicht ausstehen.
من الواضح أنّك لا تطيق الآخرين

Sie sind offensichtlich schlauer als der Rest von uns.
من الواضح أنّك أذكى منّا جميعاً.

Sie wollen offensichtlich hier sein.
من الواضح أنّك تودّين البقاء هنا

Nun, wenn du fragen musst, hast du offensichtlich nicht aufgepasst.
حسنٌ، إن اضطررت للسؤال فمن الواضح أنّك لم تكوني منتبهة.

Und hier ist eine Kleinigkeit, die du offensichtlich nicht über Investment-Banking weißt.
وانصت لما سأقوله جيداً .. من الواضح أنّك لا تعرف شيئاً حول المستثمرين