"الوحيد إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• einzige

Ich denke, der einzige Zugang ist, eingeladen zu werden.
أعتقد الطريق الوحيد إلى الداخل هو أن تصبح مستضاف

Daher haben wir uns entschlossen, dass es der einzige Weg nach Vorne ist dieses Chromosom tatsächlich zu synthetisieren was uns erlaubt die einzelnen Komponenten zu variieren und somit einige dieser fundamentalen Fragen zu stellen.
لذا، فقد قررنا أن الطريق الوحيد إلى الأمام كان هو تصنيع هذه الكروموسومات بحيث أستطعنا تغيير المكونات لنسأل بعض هذه الأسئلة الأساسية جداً.

Die enormen Unterschiede zwischen diesen drei Modellen und ihren Ergebnissen lehren eine eindeutige Lektion: Der einzige Weg zur Stabilität führt über Integration.
وتقدم الفوارق الصارخة بين هذه النماذج الثلاثة ونتائجها درساً واضحا: فالتشاركية هي الطريق الوحيد إلى الاستقرار. وبالاستعانة بالنهج الصحيح، يصبح بوسع أي بلد أن ينجح في بناء مستقبل أفضل.

Das ist die einzige Straße, die auf den Berg führt.
هذا الطريق الوحيد إلى ذلك الجبل.

Die Selbsterkenntnis ist der einzige Weg zu der Wahrheit, die dem Menschen die Macht gibt, Gottes Grenzen zu durchbrechen!
حاولت تحسين طبيعتي ومعرفتي بنفسي ...إنه الطريق الوحيد إلى الحقيقة والذي يمنح البشر القوّة...

Das ist der einzige Weg aus diesem Abschnitt.
إنه الطريق الوحيد إلى هذا القسم

Nein, das ist die einzige Tür.
لا، هو الباب الوحيد إلى الغرفة.

Ja, der einzige Weg, um unbemerkt zum Heißwasserraum zu gelangen, ist durch einen kleinen Luftschacht, der weniger als 60cm Durchmesser hat.
نعم ، فإن الطريق الوحيد إلى غرفة المرجل دون أن يكتشف أمرك ...هو عبر مجرى هواء وحيد لا يزيد طول أضلاعه عن 24 إنشاً

Du warst unsere einzige Verbindung zur Welt.
أنت كنت أتصالنا الوحيد إلى العالم

Und dennoch begegnen uns gerade hier auf diesem unteren Brett die meisten großen Herausforderungen, vor denen wir heute stehen. Die einzige Möglichkeit, diese Probleme in den Griff zu bekommen, ist durch die Kooperation mit anderen, und dazu ist sowohl die „weiche“ Macht der Attraktivität als auch die harte Macht des Zwanges erforderlich.
مع ذلك فإن أعظم التحديات التي نواجهها اليوم ناشئة على هذه الرقعة السفلية. والسبيل الوحيد إلى استيعاب هذه المشاكل يتلخص في التعاون مع الآخرين. ففي هذا السياق لا وجود لحل عسكري بسيط قادر على تحقيق النتائج التي نرغب فيها.

Ich bin mir bewusst, dass dies nicht gerade eine neue Erkenntnis ist, aber es ist, was mir vorschwebt, wenn ich an einen effizienten Multilateralismus denke. Es ist nicht allein eine funktionierende Methode, sondern vor allem manchmal der einzige Weg, Fortschritte zu erzielen.
أدرك تمام الإدراك أن هذا ليس بالدرس الجديد، إلا أن هذا هو ما يتبادر إلى ذهني حين أفكر في التعددية الفعّالة. فهي ليست ناجحة فحسب، بل إنها تشكل في المقام الأول السبيل الوحيد إلى التحرك نحو الأمام في كثير من الأحيان.

Chua würde antworten, dass es äußerst befriedigend ist, ein hohes Leistungsniveau zu erreichen, und dass der einzige Weg dahin harte Arbeit ist. Kann sein, aber können Kinder nicht dazu ermutigt werden, Dinge zu tun, weil sie an sich lohnend sind, anstatt aus Angst vor der elterlichen Missbilligung?
وقد ترد تشوا بأن الوصول إلى مستويات عالية من الإنجاز يحقق قدراً عظيماً من الرضا، وأن السبيل الوحيد إلى تحقيق هذه الغاية هو العمل الجاد. ربما كان الأمر كذلك، ولكن ألا نستطيع أن نشجع الأطفال على القيام بأشياء لأنها جديرة بالاهتمام في جوهرها، بدلاً من الخوف من استهجان الوالدين؟

Momentan ist das unsere einzige Spur zu Fayed.
لكن حالياً, هذا هو خيطنا الوحيد إلى (فايد)

So wie es aussieht, ist McCarthy unsere einzige Spur zu Fayed.
- ...كما يبدو الآن (ماكارثى) هو خيطنا الوحيد إلى (فايد)

Das Anzapfen von Jesses Telefonleitung ist unsere einzige Spur zu seinem Aufenthaltsort.
{\pos(192,220)} حسناً , التنصت على خط اتصالات (جيسي) هو طريقنا الوحيد إلى مكانه

Wie Sie sehen, ist die einzige Unterschrift die von Mr. Stack.
شركة, هذه أوراق تأسيس الشركة كما ترى يعود التوقيع الواضح الوحيد إلى السيد (ستاك)

Letztlich ist die gesteigerte wirtschaftliche Aktivität, die Entwicklung hervorbringt, die einzige Möglichkeit, Ungleichheiten zu verringern, insbesondere im Kontext eines rapiden Bevölkerungswachstums. Es ist einfacher, an der gerechten Aufteilung eines wachsenden Kuchens zu arbeiten, als an der eines schrumpfenden.
في النهاية، لابد وأن ندرك أن النشاط الاقتصادي المعزز الذي يتولد عن التنمية يشكل السبيل الوحيد إلى تقليص الفوارق والتفاوت، وخاصة في سياق يتسم بالنمو الديموغرافي السريع: فمن السهل أن يكون التوزيع أكثر عدلاً حين يكون حجم "الفطيرة" في ازدياد، لا حين يتقلص حجمها على نحو متزايد.

So wie es aussieht, ist McCarthy unsere einzige Spur zu Fayed.
...كما يبدو الآن (ماكارثى) هو خيطنا الوحيد إلى (فايد)

- Ist das der einzige Weg nach Hohenehr?
(هل هذا الطريق الوحيد إلى (ايري