"الوديان" - Traduction Arabe en Allemand

• Täler
• Tal
• Tälern
• Schlucht
• Schluchten
• Tiefs

Schönheit wie die Ruhe grüner Täler und stiller Wasser.
الجمال مثل الوديان الخضراء الهادئه و المياه الساكنه

"Betrachte deine Soldaten als deine Kinder, und sie werden dir in die tiefsten Täler folgen."
باعتبار جنودك مثل أولادك فإنهم سوف يتبعونك إلى الوديان السحيقة

Jetzt hatte ich die Täler, die ich erreichen konnte, ohne tagelang wegzubleiben, erforscht.
و الآن فقد بحثت في كل الوديان عن مكان أستطيع الوصول من خلاله خلال يومين فقط

Ich habe meinen Knöchel im Tal verletzt... und jetzt sind wir auf dem Heimweg.
لقد إنكسر كاحليّ في واحد من الوديان و نحن في طريقنا للخَروج الآن

Dort leben die umwerfendsten Wesen, die in den exotischsten Tälern, Bergen und Wäldern leben.
لقد كان مملوئاً بأكثر أشكال المخلوقات روعةً.. الذين كانوا موجودين بأكثر الوديان غرابةً و الجبال و الغابات..

Kommen wir durch die Schlucht und verlieren nur einen, wäre es gut.
اذا استطعنا العبور خلال الوديان وفقدنا واحد منا سيكون ذلك جيد

Durch tiefromantische Schluchten und auf Pfaden, mit Weinlaub bedeckt.
صعودا و هبوطا و حول الوديان من خلال مسارات مغطاة بالكروم حتى نصل الى بقعة يكون فيها المنظر جميلا

An den Statistiken kann man die Ereignisfrequenzen solcher Hochs und Tiefs verschiedener Größe ablesen wie hier in der Grafik dargestellt.
بالنظر إلى الاحصائيات , تكرر حدث القمم و الوديان بأحجام مختلفة و التي تمثل بهذا الرسم البياني

Die Gewaltigkeit der Täler, die Poesie der Seen sind unvorstellbar.
لايمكنك تخيل عمق الوديان او بحيراتها الشاعرية

Wir haben schon die höchsten Berge entdeckt, die tiefsten Täler, Unterwasserseen, Unterwasser-Wasserfälle -- vieles davon haben wir Ihnen bereits hier vorgestellt.
بالفعل وجدنا أعلى القمم في العالم و أعمق الوديان في العالم بحيرات و شلالات تحت سطح الماء و الكثير من ذلك عرضناه عليكم من هذا المسرح

Concrete Road, all überall, schneidet durch Wälder, begräbt die Täler.
"الطرق الصلبة، أينما ذهبت" "الغابات تُنبت الوديان البعيدة"

Die Hirsche vermieden auf einmal bestimmte Teile des Parks und zwar die, wo sie leicht gefangen werden konnten, besonders die Täler und Schluchten, und sofort begannen diese Teile, sich zu regenerieren.
بدأت الغزلان في تجنب الذهاب إلى مناطق معينة من المحمية,... ...المناطق التي يسهُل حصارها فيها,... ...خاصةً في الوديان والمسالك الضيقة. وسرعان ما بدأت تلك المناطق في التجدد.

Durch die Täler so grün
وتتوغل خلال الوديان الخضراء

In einem Tal, bekannt als Val d'Or. Dem Goldenen Tal.
في احدى الوديان المعروفة دي'اوفال,وادي الذهب

Es liegt vielleicht schon Schnee auf dem Gipfel, aber im Tal brennt immer noch ein Feuer.
ربما هناك ثلوج على المناجم .. ولكن هناك نيران في الوديان

Du kannst in den Tälern nichts anbauen. Die sind besetzt. Ich habe es gekauft.
لايمكنك الزراعة في هذه الوديان إنها مملوكة

Der Weg ist um ein Drittel länger, aber wir hätten die malerische Sicherheit von abgeholzten Waldschluchten und Tälern.
إنّها رحلة أطول بمقدار ثُلث المسافة المباشرة لكن سيكون أمان المحيط حليفنا إثر تجنّب الوديان والمناطق المشجرة.

Kommen wir durch die Schlucht... und verlieren nur einen, wäre es gut.
اذا استطعنا العبور خلال الوديان وفقدنا واحد منا سيكون ذلك جيد

- Was machen die dort oben? - Ich glaube, sie reden über die Schlucht.
ماذا يفعلون هناك يتحدثون عن كيفية عبور الوديان

Eure Armee versteckte sich wochenlang in den Schluchten, von den Tschagateiern umzingelt, und Ihr musstet um Hilfe rufen.
نعرف كيف اختبأ جيشك في الوديان طوال أسابيع, بينما كان يحاصره شيوخ القبائل ونعرف كيف طلبت النجدة من الجميع.

Er wächst auf unfruchtbarem Land. In tiefen Schluchten, auf Berghängen ...
فهو ينمو على عكس باقي النباتات في الأرض غير المنتجة -- الوديان العميقة، الجبال.

Jetzt wird's interessant. 99 % solcher Hochs und Tiefs unterschiedlicher Größe können durch das allgemeingültige Gesetz der Potenz mit dieser roten Linie dargestellt werden.
الآن-من المثير للاهتمام- 99 في المئة من القمم و الوديان بسعات مختلفة تستطيع أن تُمثل الانخفاظ العالمي للقوة المتمثل بالخط الأحمر هنا