"الوسيلة الوحيدة التي" - Traduction Arabe en Allemand

• der einzige Weg

Es mag Sie verwundern, dass diese einfachen Zeichnungen für die meisten Biologen der einzige Weg sind, ihre molekularen Hypothesen zu veranschaulichen.
قد تتفاجؤون لمعرفة أن تلك الرسوم البسيطة هي الوسيلة الوحيدة التي يتصور بها معظم البيولوجيون افتراضاتهم الجزيئية.

Das ist der einzige Weg, den ich kenne um dich vor dem elektrischen Stuhl zu bewahren.
هذه هي الوسيلة الوحيدة التي أعرف أنّها ستبعدك عن الكرسي الكهربائي

Es war der einzige Weg, den ich mir vorstellen konnte, um dich zu schützen.
لقد كانت الوسيلة الوحيدة التي خطرت ببالي لكي أحميك.

Es ist der einzige Weg, wie ich dich beschützen kann.
إنها الوسيلة الوحيدة التي أستطيع بها حمايتك الآن.

Da gab es sicherlich eine Million andere Wege, aber das war der einzige Weg, von dem ich wusste, dass du es glauben würdest.
قد توجد ملايين الطرق الأخرى لكنها كانت الوسيلة الوحيدة التي أيقنت أنكِ ستصدقينها

Weil es manchmal der einzige Weg ist, den ich kenne, um ein Problem zu lösen.
لأنّه الوسيلة الوحيدة التي أعرفها لحلّ مشكلة ما أحيانًا

Aber das ist der einzige Weg den wir kennen um Sie zu beschützen.
ولكن هذه الوسيلة الوحيدة التي نعرفها لحمايتكم.

Diese Augenklammern sind der einzige Weg, das heutige Fernsehprogramm auszuhalten.
مشابك العينين هذه هي الوسيلة الوحيدة التي تمكنني من تحمل مشاهدة التلفاز

Das war der einzige Weg, damit auch ich weiterziehen konnte.
وتلك كانت الوسيلة الوحيدة التي مكّنتني من تجاوزك أيضًا.

Und nur so konnte ich sie aufhalten, das war der einzige Weg.
وكانت تلك الوسيلة الوحيدة لأوقفها كانت تلك هي الوسيلة الوحيدة التي أوقفتها

Du musst es mir sagen. Das ist der einzige Weg, wie du das durchstehen kannst.
عليك إخباري، إنّها الوسيلة الوحيدة التي سنتجاوز بها ذلك.

der einzige Weg ... wie Sie Ihrem Vater helfen können und sich selbst,
الوسيلة الوحيدة... التي تستطيع بها مساعدة والدك ومساعدة نفسك

Vielleicht der einzige Weg, damit diese Stadt etwas Gerechtigkeit bekommt.
ربما تكون تلك الوسيلة الوحيدة... التي يتحقق بها شيء من العدالة لهذه المدينة

der einzige Weg, dich in Sicherheit zu bringen ist, dass du uns hilfst, diese Leute zu fangen.
الوسيلة الوحيدة التي ستمكننا من حمايتك... هي أن تساعدنا بالقبض على أولئك المجرمين.

Big Data ist wichtig und Big Data ist neu und wenn man darüber nachdenkt, ist der einzige Weg für diesen Planeten, globale Herausforderungen zu bewältigen -- Menschen zu ernähren, medizinische Versorgung, Energie und Elektrizität zu liefern und sicher zu stellen, dass sie nicht durch die globale Erwärmung verbrennen -- die effektive Nutzung von Daten.
فالبيانات الضخمة مهمة وحديثة العهد، و عندما تفكر في هذا الأمر ستجد بأنها الوسيلة الوحيدة التي ستمكن كوكبنا من التعامل مع تحدياته العالمية. لتغذية الناس وإمدادهم بالعناية الطبية، و إمدادهم بالطاقة والكهرباء، و حمايتهم من الدمار الشامل بسبب الاحتباس الحراري. وهذا بفضل الاستخدام الفعال للبيانات.

der einzige Weg, den ich fand, um Gertrude fernzuhalten, war den Ort damit zu übergießen.
إنها الوسيلة الوحيدة التي وجدتها لإبعاد (غيرترود) -وهي أن أرش المكان به .

Der Handel mit dem Kyat auf dem Schwarzmarkt ist formal illegal (und das burmesische Regime liebt es, von Zeit zu Zeit die Devisenhändler zu verhaften), doch ist er der einzige Weg, wie Menschen ohne Verbindung zum Regime irgendwie hoffen können, an Devisen zu kommen. Laut dem Schwarzmarktkurs liegt der Wert des Kyat derzeit bei etwa einem Tausendstel Dollar.
ومقايضة الكيات بالدولار في السوق السوداء تشكل ممارسة غير قانونية رسمياً بطبيعة الحال (ويبدو أن النظام في بورما يعشق اعتقال تجار العملة من حين لآخر)، إلا أنها الوسيلة الوحيدة التي يستطيع بها غير أصحاب النفوذ في النظام الحصول على العملة الأجنبية. وطبقاً لسعر الصرف غير الرسمي فإن الكيات يساوي الآن ألف إلى واحد في مقابل الدولار.