"الوضعية" - Traduction Arabe en Allemand

• Situation
• Haltung
• Stellung
• die Position
• Pose

Ich brauche Ihre Hilfe, um den Ernst und die Dringlichkeit dieser Situation und die Lösungen effektiver zu vermitteln.
أحتاج مساعدتكم لإيصال خطورة وإلحاح هذه الوضعية وحلولها بشكل أكثر فاعلية.

Um ehrlich zu sein, wird die Situation in Wirklichkeit noch schwieriger sein.
لكي لا أخفي عنكم شيئا، الحقيقة، ستكون الوضعية أكثر صعوبة.

OK, jetzt wieder in die gleiche Haltung.
حسناً،عدِالآن إلى تلك الوضعية نفسها مرة أخرى

Dann wechselt man die Stellung, und jede Position kostet 50 Pesos mehr, aber zu meiner Zeit musste man noch alles für 100 machen.
بعدها أيّ تغيير في الوضعية سيكلف 50 بيسو إضافية كنا نقوم بكل شيء لقاء 100 بيسو يومياً

- Denk dran, die Position zählt.
بيني، هلا اتيت الآن، كتكوتة، تذكري الوضعية هو كل شيء

Hey, ihr Penner. Los, unsere Pose:
أنتم يا أنصاف الرجال شَكِلوا الوضعية

Beweis dafür ist, dass selbst, als der Gipfel erreicht war, Europa weiter geteilt blieb und nicht fähig war, die Situation in den Griff zu bekommen.
والدليل على ذلك، حتى عند حدوث الأزمة، بقيت أوروبا منقسمة ولم تكن قادرة على وضع آليّة لإدارة الوضعية.

Die furchtbare Situation in New Jersey führte mich dazu, die Situation von Polizistinnen im ganzen Land genauer zu untersuchen.
دفعتني الوضعية الحرجة في نيوجيرسي للبحث في مكانة النساء داخل العمل الشرطي عبر الولايات المتحدة.

So sieht die Situation aus.
انهم مختلفون كليا وهذه الوضعية, هل ترون

Die Jungs von der Co-Op sind mit der Situation nicht allzu glücklich, Mann.
الشركاء في المنظمة غير سعيدين بشأن هذه الوضعية يا رجل

Unsere Armee hat keine Probleme mit dieser Situation fertig zu werden.
قواتنا المسلحة قادرة للتعامل مع هذه الوضعية.

Die Dinge wurden etwas unschön, aber wir haben eine miese Situation in eine Spur verwandelt.
الأمور تحولت إلى فوضوية قليلاً ولكننا قلبنا الوضعية السيئة إلى المقدمة

Es muss vor allem bequem sein, aber das ist keine therapeutische Haltung.
حسنٌ، أيًّا كان ما يجعلك مستريحًا، لكن ليست هذه الوضعية العلاجية المألوفة.

Verzeihung. Ich wollte nicht schauen, ich habe nur die Haltung gecheckt.
لا لم أقصد النظر لكنني كنت أتفقّد الوضعية

Wenn eine Maus also Angst hat, zeigt sie dieses typische Verhalten: Sie bleibt in einer Ecke der Kiste und versucht, keinen Körperteil zu bewegen. Diese Haltung nennt man Erstarrung.
كلما يكون الفأر خائف، يظهر هذا النوع من السلوك النموذجي بالبقاء في زاوية واحدة من الصندوق، محاولاً ألّا يحرك أي جزء من جسمه، و هذه الوضعية تسمى بالتجمّد.

Und es fällt mir schwer zu glauben, dass es schon so lange her ist, viele Monde, als ich um die gleiche Zeit in genau derselben Stellung lag.
ومن الصعب التصديق أنه في .... مثل هذا الوقت بالضبط منذ العديد من الأقمار ... أنا كنت أستلقي بنفس الوضعية بالضبط

Die erste Stellung ist der Tänzer.
الوضعية الأولى هي وضعية الراقصة

- Was tust du da? - Ich lege mich in Stellung.
فقط اتخذ الوضعية المفضلة

Denken Sie, ich mag die Position, in die Sie mich gebracht haben?
أتظن أنني أحببت الوضعية التي جعلوني فيها؟

die Position und Häufigkeit sagen mir, dass es von etwas war, was er trug, bevor er starb.
الوضعية والوفرة يقولان لي أنه كان من شيء حمله قبل أن يموت.

OK, Andy, wechseln wir die Position.
هيا، لنركز جيداً Come on, let's get down. حسناً يا أندي، لنغير الوضعية انت انبطح، هيا All right, Andy, let's change positions.

Welche Pose schwebt Ihnen vor?
حسناً، ما الوضعية التي في بالك؟

Es gäbe großen Ärger, wenn ich diese Pose einnehmen würde.
\u200fسأقع في مأزق كبير لو اتخذت تلك الوضعية