"الوضع أسوأ" - Traduction Arabe en Allemand

• schlimmer

Ich sagte nichts aus Angst, er könne wütend werden und das würde alles schlimmer machen.
لم أقل له شيئًا خشية أن أثير غضبه ويصبح الوضع أسوأ.

Aber du musst unbedingt ehrlich sein. Sonst wird alles nur schlimmer.
و الشىء النهم أنك لابد أن تكوني صادقة، و إلا سيكون الوضع أسوأ بكثير

Und jetzt ist es noch schlimmer, weil ich alles, was Sie sagen, übers Mikrofon wiederhole?
والا اصبح الوضع أسوأ عن ذى قبل لأننى أكرر كل شىء انت تقوله عبر المايكروفون ؟

Anderenfalls wäre es viel schlimmer als Tiere.
وإلاّ لكان الوضع أسوأ بكثير من مجرّد حيوانات

Je näher wir kamen, umso schlimmer wurde es... Ja, Rodney, das wissen wir.
و كلما كنا أقرب ، أصبح الوضع أسوأ نعم يا رودني ، نحن نعلم

Lass es nicht an dich ran oder zwischen uns kommen. Sieh mal, wenn man jemanden dazuholt... einen Exorzisten oder so, dann wird es meist schlimmer. - Das willst du doch nicht.
و لا ندعه يؤثر فيكِ و لا يؤثر فينا. و مع الوقت سيصبح الوضع أسوأ.

Was die Sache schlimmer macht, ist, dass jeder weiß, dass die stinkende Ratte noch irgendwo unter uns lauert.
ولكن مايجعل الوضع أسوأ هو أن الجميع يعلم أن ذلك الواشي القذر لا يزال يختبيء في مكان ما بيننا

Und dann wird einem klar, dass das noch viel schlimmer ist.
وهنا يدرك المرء أنّ الوضع أسوأ مما يتخيّل

Sie mögen denken, Sie sind sicherer, weil er tot ist, aber tatsächlich ist es schlimmer.
لذا، قد تعتقدين بأنّكِ في مأمن لأنّه ميت، ولكنّ الوضع أسوأ في الواقع

Gott, wenn es von dir kommt, wird es nur noch schlimmer.
يا إلهي، وبما أنّها جاءت منك سيكون الوضع أسوأ بكثير لماذا ؟

Es wäre schlimmer, wenn sie dich erwischen.
سيكون الوضع أسوأ لو أمسكوا بك ثانية، لذا يجب أن اذهب أنا.

Es hätte schlimmer enden können
كان بالإمكان أن يُصبح الوضع أسوأ.

Mach es nicht noch schlimmer. Lass sie in Ruhe.
أنت من فعل هذا بها , لا تجعل الوضع أسوأ

Es hätte viel schlimmer sein können.
وكان يمكن أن يكون الوضع أسوأ بكثير

schlimmer noch, denn ich kann nicht mal steuern.
Actually it's worse than that في الحقيقة ان الوضع أسوأ من ذلك لأني لن استطيع حتى التحكم بالمركبة

Verstanden. Aber es sieht schlimmer aus, als ihr gedacht habt.
مفهوم، لكن الوضع أسوأ قليلًا مما ظننتم.

Die Situation ist sehr viel schlimmer, als Sie denken.
الوضع أسوأ بالكثير الكثير مما تتخيّل

Es war schlimmer für das Kaninchen.
وكان الوضع أسوأ بكثير بالنسبة للأرنب.

Drinnen ist es noch viel schlimmer.
إن الوضع أسوأ بكثير داخله