"الوقت القصير" - Traduction Arabe en Allemand

• kurzen Zeit
• kurzfristig
• kurzer Zeit
• kurzfristige

Dies sind alles traditionelle Wasserstrukturen, die ich in einer so kurzen Zeit nicht erklären kann.
وهذه كلها منشآت مياه تقليدية، لسنا قادرين على تقديمها في مثل هذا الوقت القصير.

Während der kurzen Zeit in Ihrer Geschichte... war er das mächtigste Wesen auf Ihrem Planeten.
في ذالك الوقت القصير من تاريخكم هو كان , أقوى مخلوق موجود على الكوكب

Wichtiger ist, dass sie jemand in der kurzen Zeit abfing.
الأمر الأكثر أهمية أن هناك من إستطاع أن يصل للمرأة في هذا الوقت القصير

Ebenfalls. Danke, dass Sie uns, so kurzfristig, empfangen konnten.
و شكراً على قبول اللقاء في هذا الوقت القصير

Ich wünschte, ich könnte da sein, aber so kurzfristig schaffe ich es nicht.
كنت أتمني أن استطيع .. عزيزتي لكن من الصعب أن اكون هناك خلال هذا الوقت القصير

Das hätte ich nicht geglaubt, in so kurzer Zeit.
أنا ما كنت سأعتقده محتمل في مثل هذا الوقت القصير.

kurzfristige Abweichungen halten mich nicht auf. Der Typ ist viel zu schlecht, um aufzuhören.
لا يُمكننى أن أجعل الوقت القصير يُبطئنى, من السىء للغاية أن أتوقف الأن

In der kurzen Zeit, seitdem Sam hier ist, ist er unentbehrlich.
وخلال الوقت القصير الذي أمضاه هنا أثبت "سام" أنه ثمين

Das ist allerdings für Frauen zugeschnitten... aber was kann ich sonst in so einer kurzen Zeit tun?
و لكنها مفصله للسيدات و لكن ماذا يمكنني أن أفعل في هذا الوقت القصير ؟

In der kurzen Zeit, seit ich hier bin, habe ich beängstigende Sachen gesehen.
خلال الوقت القصير الذي كنتُ فيه هنا رأيتُ أشياء مروعة

Fünf davon nur in der kurzen Zeit, in der ich dort war.
خمسة منهم في الوقت القصير الذي كنتُ فيهِ هناك

In der kurzen Zeit, in der sie Sie kennt, habe ich ein Leuchten in ihren Augen gesehen, das vorher nie da war.
في هذا الوقت القصير الذي عرفتْكَ فيه رأيتاُ بريقاً بعينيْها لم أراه فيهما من قبل

Vielleicht werde ich in der kurzen Zeit, die mir noch bleibt, der Vater, den du verdienst.
وربما في الوقت القصير المتبقي لي أتمكن من أصبح الوالد الذي تستحقه

Wir hoffen, ihr könnt vergessen, dass wir zivile Deppen sind und lasst uns euch in der kurzen Zeit, die uns bleibt, einiges zeigen.
لذا أتمنى منكم يا رجال أن تنسوا أننا مدنيان معتوهان و تدعونا نعلمكم القليل في الوقت القصير المتبقي لنا

Aber ich kann ehrlich sagen, in der kurzen Zeit unserer Bekanntschaft habe ich mich leidenschaftlich in dich verliebt.
لكن في الوقت القصير الذي أمضيناه, يمكنني القول أنني وقعت بجنون, في عشقك.

- Was? Es ist verrückt, wie schnell ich in so einer kurzen Zeit geworden bin.
انه جنون مدى سرعة لقد حصلت في مثل هذا الوقت القصير.

Und tatsächlich, in der kurzen Zeit, die ich bei TED bin, Sehe ich, dass wir näher dran sind, als ich dachte.
و بالفعل ,في الوقت القصير الذي كنت فيه في تيد TED أرى أننا اقرب مما كنت اعتقد

Danke, daß sie mich so kurzfristig empfangen.
شكراً لمقابلتي في هذا الوقت القصير

Das war die einzige Chance so kurzfristig.
أفضل ما أمكننا فعل بهذا الوقت القصير

Es ist nicht ideal, aber es ist das Beste, was wir so kurzfristig machen konnten.
ليس مثاليّاً... و لكنّه أفضل ما بوسعنا فعله... في هذا الوقت القصير...

Die können die Bänder unmöglich in so kurzer Zeit manipuliert haben.
لا يمكنهم العبث بالأشرطة في هذا الوقت القصير.

Danke für das kurzfristige Einspringen, aber wie hörten Sie, dass unser Magier ausfiel, Mr...?
شكراً لك على التغطية في هذا الوقت القصير ولكن كيف علمت بإنسحاب ساحرنا , سيد ..