"الوقت معاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Zeit miteinander
• Zeit zusammen
• abhängen
• zusammen machen

Wir beide verbrachten viel Zeit miteinander, als Freunde.
لذلك بدأنا بقضاء معظم الوقت معاً, كأصدقاء فقط

Stimm ich zu und ich bin nicht so tröstlich wie ihr Jungs um soviel Zeit miteinander zu verbringen.
أوافقك، و لن أرتاح لقضائكما كل ذلك الوقت معاً

Es wird uns mal gut tun, ein wenig Zeit miteinander zu verbringen.
ربما من الأفضل لنا أن نقضي القليل من الوقت معاً

Hast du diese Vorstandssitzung nur einberufen, damit wir mehr Zeit zusammen verbringen können?
هل طلبت هذا الإجتماع لأجل أن نقضي مزيداً من الوقت معاً ؟

Ich bin in ein paar Stunden zurück, und wir verbringen einige Zeit zusammen.
سوف أعود في غضون ساعات وسوف نقضي بعض الوقت معاً عندما أعود

Okay. Wenn ich aus Amerika zurück bin, verbringen wir mehr Zeit zusammen. Was noch?
حسناً، حينما أعود من الولايات المتحدة سنقضى المزيد من الوقت معاً.

Wir haben früher etwas Zeit miteinander verbracht, Colonel.
لقد قضينا بعض الوقت معاً في الماضي ايها العقيد

Ich fände es nett, wenn wir außerhalb der Arbeit etwas Zeit miteinander verbringen.
اتوقع انه سيكون جميل اذا قضينا بعض الوقت معاً خارج العمل

Es freut mich, dass ihr Zeit miteinander verbringen konntet.
و أنا مسرورةٌ مِنْ إمضائكما بعض الوقت معاً

Hör mal, wir müssen etwas Zeit miteinander verbringen, herausfinden, was plötzlich zwischen uns vorgeht, denn... das meiste davon mag ich, sehr sogar.
إنظري، نحتاج أن نقضي بعض الوقت معاً لنعرف ما الذي يجري بيننا فجأة لأني أحب أغلبه

Wenn wir so mehr Zeit miteinander verbringen können und niemand mehr verletzt wird, ist es das wert, oder?
إذا كان هذا يعني أن نقضي مزيداً من الوقت معاً ولا يتأذي شخصاً آخر , عندها 000 فالأمر يستحق العناء , نعم ؟

Also denke ich, dass Sie beide nicht so viel Zeit miteinander verbracht haben wie Sie eigentlich wollten.
لذا فأنا اعتقد انكما لا تقضيان كثيراً من الوقت معاً كما تعودتما.

Ich weiß, wir verbringen gerade viel Zeit miteinander.
اعلم بأننا نقضي الكثير من الوقت معاً ولكنني قلق عليك

Ihren Vater. Wir werden viel Zeit miteinander verbringen.
ـ والدكِ ـ سوف نقضي الكثير من الوقت معاً

Ich weiß, aber Rebecca, du bist eben erst von der Schule gekommen und ich habe wirklich gedacht, dass wir Zeit zusammen verbringen könnten.
أعرف. لكنك أتيت من المدرسة للتو إعتقدت بأننا سوف نمضي بعض الوقت معاً

Unsere Familie muss Zeit zusammen verbringen.
أعتقد بأننا نحتاج إلى أن نمضي الوقت معاً كعائلة.

Bald sind wir die ganze Zeit zusammen, das verspreche ich.
وقريباً سوف نمضي الكثير من الوقت معاً , اعدك

Deshalb haben Lemon und ich als Kinder viel Zeit zusammen verbracht.
على قضاء الكثير من الوقت معاً عندما كنا صغار وكان هنالك تلم المره عندما وضعت حشرة في شطيرة الجبن

Und da wir einige Zeit zusammen verbringen werden, möchte ich euch gern von mir erzählen.
،إذا قضينا بعض الوقت معاً .سأخبركم بعض الأشياء عن نفسي

Ja, nur ein paar Freundinnen, die zusammen am Kamin abhängen.
نعم, مجموعة من الاصدقاء يقضون الوقت معاً, ويجلسون بجانب النار اذاً...

Ich bin nicht verrückt, nur einsam. Sollen wir was zusammen machen?
لست مجنوناً، فقط وحيد قليلاً بامكاننا امضاء بعض الوقت معاً