"الولايات المتحدة أكثر" - Traduction Arabe en Allemand

• USA

Was meinen Sie, was in den USA mehr einbringt als Filme, Freizeitparks und Baseball zusammen?
برأيكم ما الذي يُدِر أمولاً في الولايات المتحدة أكثر من الأفلام، الملاهي وكرة القاعدة معا؟

NEW DELHI – Wenige Bereiche wirtschaftlicher Tätigkeit in den USA sind stärker politisch aufgeladen als die Finanzierung von Wohnungseigentum. Trotzdem hat die linke Intelligenzia große Anstrengungen unternommen, um Regulierungsbehörden, staatliche Darlehensmandate und Einrichtungen wie Fannie Mae und Freddie Mac von jeder Verantwortung für den Eigenheimboom und die sich daran anschließende Krise freizusprechen.
نيودلهي ــ هناك مناطق قليلة من النشاط الاقتصادي في الولايات المتحدة أكثر تسييساً من تمويل الإسكان. ورغم هذا فإن اليسار الفكري كان بالغ التأني في إعفاء الجهات التنظيمية، وتفويضات الإقراض الحكومي، ووكالات مثل فاني ماي وفريدي ماك، من أي مسؤولية عن طفرة الازدهار وما أعقبها من انهيار.

Hohe Staatsschulden verringern auch die Fähigkeit der Regierung, auf Notfälle wie Militärangriffe oder Wirtschaftsrezessionen zu reagieren. Und sie machen die USA empfänglich für Stimmungsschwankungen der Finanzmärkte, wie das europäische Beispiel gezeigt hat.
كما يحد الدين الوطني الضخم من قدرة الحكومة على الاستجابة للطوارئ، بما في ذلك التهديدات العسكرية ودورات الانحدار الاقتصادية، ويجعل الولايات المتحدة أكثر ضعفاً في مواجهة التغيرات في مشاعر السوق المالية، كما أظهرت التجربة الأوروبية.

Ich behaupte nicht, dass die USA verkommener sind als andere Länder. Vielmehr meine ich, dass eine menschliche Gesellschaft selbst im 21. Jahrhundert, ungeachtet ihres „Entwicklungsstandes", noch immer imstande ist, barbarischen Denkmustern und Taten zu verfallen.
لا أقول إن الولايات المتحدة أكثر فساداً أو انحرافاً من دول أخرى. بل أريد أن أقول إن المجتمع البشري، حتى في القرن الواحد والعشرين، مؤهل للانزلاق إلى التفكير الهمجي والسلوك الهمجي بصرف النظر عن مستوى " التطور " الذي بلغه.

Giganten gehen mit den weniger Mächtigen nicht immer sonderlich tolerant um, aber aus meiner Erfahrung hören die USA am ehesten auf ihre besten Freunde, wenn ihre Politik auf dem Prüfstand steht, während China bei Partnern und Verhandlungsteilnehmern stets Stärke und klare Zielsetzungen respektiert. Und Botschaften, die von mehreren Seiten kommen, sind schwieriger abzuwehren als Einzelmeinungen.
إن العمالقة ليسوا متسامحين دوماً في التعامل مع غيرهم من الأطراف الأقل قوة، ولكن من واقع تجربتي أستطيع أن أقول إن الولايات المتحدة أكثر ميلاً إلى الاستماع إلى أصدقائها والاستجابة لهم عندما تكون افتراضاتها السياسية موضع انتقاد واختبار، في حين كانت الصين تحترم دوماً قوة ووضوح الغرض في شركائها ومحاوريها. والواقع أن استيعاب الرسائل القادمة كمجموعة أصعب من استيعاب تلك التي تعرض في عزلة.

In den USA werden jedes Jahr mehr als 10.000 durch Schusswaffengewalt getötet – und bis auf eine Handvoll sämtlich aus Gründen, die nichts mit dem Islam zu tun haben. Und doch sind alle republikanischen Kandidaten stolz darauf, gegen Maßnahmen zur Waffenkontrolle zu sein; tatsächlich haben sie keine Probleme damit, zu gestatten, dass Leute eine Schule oder Bar mit einer versteckten Waffe betreten.
في كل عام، يُقتَل في الولايات المتحدة أكثر من عشرة آلاف شخص في أحداث عنف مسلح ــ وكلهم باستثناء قِلة قليلة لأسباب لا علاقة لها بالإسلام. ورغم هذا، يتفاخر كل المرشحين الجمهوريين بمعارضة تدابير السيطرة على السلاح؛ بل إنهم لا يجدون أي مشكلة في السماح للناس بالدخول إلى مدرسة أو حانة حاملين أسلحة مخبأة، أما استقبال حِفنة من اللاجئين المسلمين فهو في نظرهم أخطر من أن يفكروا فيه مجرد تفكير.

Außerhalb der USA waren die Regulierungsbehörden oft kulanter, und einige Crowdfunding-Plattformen sind bereits in Betrieb. So wurden Symbid in den Niederlanden und Crowdcube in Großbritannien bereits 2011 gegründet.
كان القائمون على التنظيم خارج الولايات المتحدة أكثر استيعاباً ومرونة غالبا، والآن بدأت تعمل بعض منصات التمويل الجماعي بالفعل. ��لى سبيل المثال، تأسست كل من شركة Symbidفي هولندا وشركة Crowdcubeفي المملكة المتحدة عام 2011. ولكن يظل التمويل الجماعي عاملاً غير رئيسي في الأسواق العالمة. ولن يتغير هذا في غياب التنظيم المالي الكافي ــ والمبدع.

Während des Kalten Krieges waren die USA – in technologischer Hinsicht – gegenüber einem atomaren Angriff Russlands noch verwundbarer, aber die „gegenseitig zugesicherte Zerstörung“ verhinderte das Schlimmste, indem sie dieser Verwundbarkeit mehr oder weniger Symmetrie verlieh. Russland verfügte zwar über große militärische Kapazitäten, konnte dieses Arsenal aber nicht nutzen, um Macht über die USA zu gewinnen.
فأثناء الحرب الباردة كانت الولايات المتحدة أكثر عُرضة من الناحية التكنولوجية لخطر الهجوم النووي من جانب روسيا، ولكن "الدمار المؤكد المتبادل" منع وقوع الأسوأ من خلال الإبقاء على نقطة الضعف هذه متوازنة إلى حد كبير. إذ كانت روسيا تتحكم في قوة عظيمة، ولكنها لم تتمكن من الحصول على قوة أعظم من قوة الولايات المتحدة بالاستعانة بترسانتها.