"الولايات المتّحدة" - Traduction Arabe en Allemand

• USA
• die Vereinigten Staaten
• der Vereinigten Staaten
• den Vereinigten Staaten
• Amerika
• US-Armee
• amerikanischen

All diese Werke in seiner Sammlung wurden gestohlen, dann nach dem Krieg in die USA geschmuggelt.
جميع الأعمال الفنية التي جمعها في حياته سرقتها، ثمّ هرّب إلى الولايات المتّحدة بعد الحرب

Es sei natürlich darauf hingewiesen, dass die USA und Großbritannien die nächsten in der Reihe sind.
نلاحظ أنّ الولايات المتّحدة الأمريكية و المملكة المتّحدة هما التّاليتان بعد اليونان.

Ein Anruf in die Vereinigten Staaten.
أحتاج لوضع النداء إلى الولايات المتّحدة.

Viele Amerikaner verstehen nicht, dass der Krieg in Nord Korea komplett Schuld der Vereinigten Staaten war.
العديد من الأمريكان لا يدركون التي الحرب في كوريا الشمالية كان كليّا العيب الولايات المتّحدة.

Bis morgen hat Onkel Sam das geklärt, und willkommen in den Vereinigten Staaten.
العمّ سام سيقوم بإنهاء هذا الأمر غدآ ومرحباً إلى الولايات المتّحدة تقريباً

Ich unterstütze und verteidige die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika gegen alle Feinde - von außen und von innen.
أنا أساعد وأدافع عن قِوام الولايات المتّحدة الأمريكيّة ضدّ كل الأعداء الخارجيّين والداخليّين

"Im Namen des Kriegsministers, der Männer und Frauen der US-Armee..."
و انه لمن دواعى سرورى أن أعبر عن مشاركة وزير الحرب الرجال و النساء فى جيش الولايات المتّحدة

Ich muss wissen, ob sie in den letzten 20 Jahren in amerikanischen IQ-Tests vorgekommen sind.
كلّ أحتاجك لتكتشف إذا أيّ هذه الأسئلة ظهرت أبدا على الإختبار القياسي في الولايات المتّحدة خلال السنوات العشرون الماضية.

Und die professionellen historischen Sprachwissenschaftler in den USA
واللغويون التأريخيون المحترفون في الولايات المتّحدة

Ich hoffe, Sie schließen sich uns an und vertreten uns in den USA.
لديّ أمل بأن تنضمّ إلينا وتمثّلنا في الولايات المتّحدة

Jedenfalls in Neuguinea und in den USA.
ليس في غينيا الجديدة وبالتأكيد ليس في الولايات المتّحدة

1959 hatten die USA ein gutes Verhältnis zum Schah von Persien.
في 1959م، الولايات المتّحدة كانت صديقة حميمة بشاه .إيران

Ihres dreisten und trügerischen Verhaltens... und dem Fehlen jeglichen Respekts vor den Gesetzen der USA... muss ich Ihren Antrag, als Minderjähriger behandelt zu werden, ablehnen.
وتاريخك الملئ بالجرأة والمراوغة وعدم احترامك الكامل لقانون الولايات المتّحدة

Es gibt Anzeichen, dass sie noch immer als Feindin der USA zu betrachten ist.
تشير إنتيل إليها هي قد تكون عدو الولايات المتّحدة.

Präsident Bush hat eine formelle Absprache unterzeichnet, die die Vereinigten Staaten, wie wir sie kennen, beenden wird.
في كندا، الولايات المتّحدة والمكسيك والطيراني إقتراحُ العملةِ للجالية الأمريكيةِ الشماليةِ

Laut meinen Quellen hat er Prag innerhalb der letzten 12 Stunden auf einem Flug in die Vereinigten Staaten verlassen.
مصادري تقول بأنّه ترك براغ ضمن الساعات الـ12 الأخيرة على طيران إلى الولايات المتّحدة.

Laut Reddingtons Information ist unser Verdächtiger irgendwann innerhalb der letzten 12 Stunden von Prag in die Vereinigten Staaten eingereist.
معلومات ريدنيجتون كان عنده مسافرنا المشكوك فيه من براغ إلى الولايات المتّحدة

"Jeder Einwohner der Vereinigten Staaten hat Anspruch auf 160 Morgen Land."
كل ساكنى الولايات المتّحدة له الحق في 160 هكتار من الأرض

Der Stabschef der Armee der Vereinigten Staaten sieht es aber so.
رئيس الأركان فى جيش الولايات المتّحدة يقول نفذ سيدى..

Bis morgen hat Onkel Sam das geklärt, und willkommen in den Vereinigten Staaten.
حسنآ العمّ سام سيقوم بإنهاء هذا الأمر غدآ ومرحباً إلى الولايات المتّحدة تقريباً

Sie haben sich mit einer Blutkrankheit angesteckt, die in den Vereinigten Staaten selten ist:
يبدو أنكِ أُصبتِ بمرض في الدم وهو نادر الوجود في الولايات المتّحدة اسمه" حمّىالأورويا"

Wie Mr. Durant schon sagte, ich bin hier um mich mit den Indianern zu treffen und ihnen ein Friedensangebot zu machen. Aber... in der anderen Art, da schwinge ich einen gewaltigen Knüppel, und dieser Knüppel ist die gewalte Kraft der Armee der Vereinigten Staaten von Amerika!
لكي أتقابل مع الهنود، لكنّ من النَّاحية الأُخرى، أحملُ عصًا، وتلك العصا مليئة بالقوّة الجبّارة لجيش الولايات المتّحدة

"der Männer und Frauen der US-Armee
الرجال و النساء فى جيش الولايات المتّحدة

Ich muss wissen, ob diese Fragen in amerikanischen IQ-Test vorkamen.
كلّ أحتاجك لتكتشف إذا أيّ هذه الأسئلة ظهرت أبدا على الإختبار القياسي في الولايات المتّحدة خلال السنوات العشرون الماضية.