"اليد العليا" - Traduction Arabe en Allemand

• die Oberhand
• die Größten
• ein Druckmittel

die Oberhand ist nur gut, wenn man auf jemanden mit großer Kraft herabkommt, von über dir.
اليد العليا جدية فقط إذا كنتِ نازلة للأسفل على أحدهم مع قوة ضخمة من الأعلى

Ich glaube, wir haben hier die Oberhand, oder?
أعتقد أننا لدينا اليد العليا فى هذا أليس كذلك ؟

Und die Sowjetarmee hat, mehr als je zuvor seit Kriegsbeginn, die Oberhand.
والجيش السوفياتي، أكثر من من أي وقت منذ أن بدأت الحرب الآن، له اليد العليا

Sieh nur, wie sie uns anstarren. Die sind voll eingebildet und halten sich für die Größten.
انظري إليهم، إنهم ينظرون إلينا بمكر بكل زهو، كما لو أنهم يعرفون أن اليد العليا لهم

Wir sind die Größten.
عم تتحدثين؟ اليد العليا لنا نحن

Ach, Schwachsinn. Du hattest ein Druckmittel und du wolltest sicherstellen, dass er es auch weiß.
أوه، هراء أردت منه أن يعرف من صاحب اليد العليا

Habe ich dir nicht gesagt, dass sie die Oberhand gewinnen würde?
ألم أقل لك أنك إذا تجادلت مع الملكة ستكون لديها اليد العليا?

Weil er glaubt, dass Freundschaft ein Wettkampf ist und er immer versucht, die Oberhand zu bekommen.
لأنه يظن أن الصداقه هي مسابقه و هو يسعى دائماً للحصول على اليد العليا

Was bedeutet, dass, wer uns auch jagt, noch da draußen ist, und immer noch die Oberhand hat.
مما يعني أيً كان خلفنا لازال في الخارج، ولازالت لديه اليد العليا.

Es gibt Arbeit, und just im Moment ... haben die dafür Verantwortlichen die Oberhand.
هناك عمل لنفعله، وفيهذاالوقت، المسوؤلون لديهم اليد العليا

Erinnern Sie ihn daran, dass, während die Firewalls unten sind, wir die Oberhand behalten.
ذكره بينما الجدران منخفضة لدينا اليد العليا

Man muss die Oberhand behalten, was im Moment bei dir nicht der Fall ist.
عليك أن تمتلكي اليد العليا و الآن ليس لديكِ ذلك.

Flanagan bekam die Oberhand, dann schoss er Bardot in den Rücken.
والزعيم إمتلك اليد العليا ثم أطلق النار على ظهره

Bentons Verlangen zu kennen gibt uns die Oberhand.
لمعرفة شهية بينتون أن يكون له اليد العليا

Im Augenblick scheint im Kampf um die russische Seele Russlands vergiftete Politik die Oberhand zu behalten. Doch obwohl das Land weiterhin unter einem Klima der Gewalt und Furcht leidet, gibt es Anzeichen für ein Licht inmitten der Dunkelheit.
في الوقت الراهن من النضال من أجل الروح الروسية، تبدو اليد العليا للسياسات الفاسدة. ولكن برغم أن روسيا تظل غارقة في العنف والخوف، فهناك بصيص من نور في الظلام.

Sie erkannten nicht, dass diese Rebellen schon die Oberhand gewonnen hatten, dass sie durch ihre Verwandlung unsere Gruppe infiltrierten.
أعم إلى الحقيقة بأنّ القساة إمتلك الثوّار اليد العليا... بأنّ هم يستعملون سلطاتهم تنكّر لإختراق مجموعتنا.

- Es geht dir immer um die Oberhand.
لاعلاقة لذلك بمن هو صاحب اليد العليا

Wenn das Spiel aber auf unbestimmte Zeit weitergehen soll, muss man sich das Vertrauen der Mitspieler sichern. Mit anderen Worten: Der Schatten der Zukunft legt nahe, dass eine mäßigende Strategie die Größten Vorteile bietet.
قد يكون من المفهوم أن تكون لك اليد العليا في إطار لعبة تمارسها مرة واحدة. أما إن كنت تريد لهذه اللعبة أن تستمر إلى ما لا نهاية فلابد وأن تحرص على اكتساب ثقة اللاعبين الآخرين. أو بعبارة أخرى، إن الهيئة التي نتوقعها للمستقبل توحي بأن الإستراتيجيات المعتدلة هي الأفضل في كل الأحوال.

Und als er ein Druckmittel hatte, hat er sichergestellt, dass ich es weiß, aber ich habe nicht einem Deal zugestimmt und dann zehn Sekunden später nicht zu meinem Wort gestanden.
وحينما كان صاحب اليد العليا قام بفعلته تلك ولم أوافق على شئ، ثمّ تراجعت في كلمتي بعد 10 ثواني

Das ist der Bericht, von dem Sie sagten, er würde uns ein Druckmittel verschaffen, und die sagen, dass es ihre Unschuld beweist.
هذا التقرير الذي أخبرتني بأنّه سيمنحني اليد العليا .. وقد قالوا بأنّ هذا التقرير يثبت برائتهم ..